nemško » angleški

chi·ne·sisch [çiˈne:zɪʃ] PRID.

Chi·ne·sisch [çiˈne:zɪʃ] SAM. sr. spol sklan. wie prid.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Verbraucherschutz :

Die Liberalisierung des chinesischen Marktes ermöglicht Verbrauchern in China Waren und Dienstleistungen nahezu landesweit aus einem scheinbar unbegrenzten Angebot frei zu wählen.

Der steigende Wohlstand in der chinesischen Gesellschaft lässt die Nachfrage und damit den Konsum schnell wachsen.

www.giz.de

Consumer protection :

Liberalisation of the Chinese market is enabling consumers in China to freely select goods and services throughout virtually the entire country from a seemingly unlimited supply.

Rising prosperity in Chinese society is driving this growth in demand, and thus in overall consumption.

www.giz.de

Blauer USA muss sich gegen Konkurrenz behaupten

"Der chinesische Markt zeigt großes Potential für den authentischen Look und die High-Performance-Verarbeitung der Marke Blauer USA ", heißt es in einer Pressemitteilung des Unternehmens.

www.fashionunited.ch

Blauer USA collection will have to face competiton

“ The Chinese market shows great potential for the authentic look and high performance workmanship of the Blauer USA brand ”, states the company ’ s press release.

www.fashionunited.ch

Auch für komplexe Anwendungen etablieren sich zunehmend einfache und kostengünstige Produkte auf dem globalen Markt.

Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.

Amerikanische, japanische und europäische Anbieter haben hier kaum Chancen.

www.rolandberger.de

Simple and affordable products are gaining an increasing foothold on the global market, even for complex applications.

Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.

American, Japanese and European providers have few prospects here.

www.rolandberger.de

Ziffern älter als Schriften

Während einige Schriften nur von kurzem Bestand waren - die Indusschrift ging mit ihrer Kultur unter, die der Maya und Azteken zerstörten die spanischen Eroberer -, wurde z.B. die ägyptische oder die chinesische Schrift weitergetragen und weiterentwickelt.

www.hnf.de

Numbers are older than writings

Whereas some scripts only existed for a short time – the Indus script disappeared along with its culture, the scripts of the Mayas and Aztecs were destroyed by the Spanish conquistadors – others, such as the Egyptian and Chinese scripts, persisted and developed.

www.hnf.de

Schließlich wird er wegen eines angeschuldigten Diebstahls öffentlich hingerichtet.

„Die wahre Geschichte des Ah Q“ ist repräsentativ für Lu Xuns Schaffen, welches oft die Missstände der chinesischen Gesellschaft im frühen 20. Jahrhundert anprangert und am Beispiel von tragischen Schicksalen, wie das des Außenseiters Ah Q, veranschaulicht.

www.konfuzius-institut.at

In the end, he is publicly executed for a petty theft he did not commit.

"The True Story of Ah Q" is representative of Lu Xun's work, which denounces the ills of Chinese society in the early 20th Century by telling about tragic fates, such as the outsider’s Ah Q.

www.konfuzius-institut.at

erklärte Prof. Kaminski dem interessierten Publikum, wie chinesische Geburtstage in der Vergangenheit und auch in der heutigen Zeit, in der Stadt oder auf dem Land, gefeiert werden.

Er sprach über übliche Geschenke für verschiedene Altersgruppen (Spielzeug für Kinder, Kalligraphien und Kunstwerke oder teure Medizin für Ältere, usw.) sowie über 壽 (Shòu), dem chinesischen Zeichen für langes Leben und über für ein solches zuständige Gottheiten.

www.konfuzius-institut.at

Using images and also many examples which were passed through the audience Prof. Kaminski explained to the interested public how Chinese birthdays are celebrated, in the past and the present day, in the city or the countryside.

He spoke about customary gifts for different age groups (children's toys, calligraphy and art or expensive medicine for the elderly, etc.) and about 壽 (Shou), the Chinese symbol for long life and deities responsible for said long life.

www.konfuzius-institut.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文