DARAUF ANGEWIESEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

to rely on [or upon] sb/sth doing sth

darauf angewiesen sein, dass jd/etw etw tut

v slovarju PONS

an|wei·sen GLAG. preh. glag. neprav.

1. anweisen (durch Anweisung beauftragen):

jdn anweisen[, etw zu tun]

to order sb to do sth

2. anweisen (anleiten):

jdn anweisen

to instruct sb

3. anweisen (zuweisen):

jdm etw anweisen

to direct sb to sth

4. anweisen (überweisen):

[jdm] Geld [auf ein Konto] anweisen

to transfer money [to sb/to sb's account]

an·ge·wie·sen PRID. (abhängig)

angewiesen

dependent

auf jdn/etw angewiesen sein

to be dependent on sb/sth

ich bin auf jeden Cent angewiesen

I need [or have to watch] every penny

dar·auf [daˈrauf] PRISL.

1. darauf (räumlich):

darauf

on it/that/them etc.

sie trug ein Kleid mit Blumen darauf

she wore a dress with flowers on it

darauf losfahren/schießen/zielen

to drive/shoot/aim at it/them

darauf zugehen/zuschwimmen

to go/swim towards it

darauf schlagen

to hit it

2. darauf:

darauf (zeitlich)

after that

darauf (danach)

afterwards

darauf (danach)

after pog.

am Abend/Tag darauf

the next [or following] evening/day

bald [o. kurz] darauf

shortly afterwards [or pog. after]

darauf folgend

following

darauf folgend

ensuing ur. jez.

erst kam der Premier, darauf folgten Polizisten

the prime minister came first, followed by policemen

die darauf folgende Frage

the next question

im Jahr darauf

[in] the following year

im Jahr darauf

a year later

3. darauf (infolgedessen):

darauf

because of that

darauf

consequently

darauf

whereupon ur. jez.

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school

4. darauf (auf diese Sache, Angelegenheit):

darauf steht die Todesstrafe

that is punishable by death

darauf wollen wir trinken!

let's drink to it/that!

wir kamen darauf zu sprechen

we talked about it

wie kommst du nur darauf?

how did you get that idea?

darauf antworten/reagieren

to reply/react to it

darauf beruhen, dass

to be based on the assumption that

sich tož. darauf beziehen

to refer to it/that/this

etw darauf sagen

to say sth to it/this/that

5. darauf in Verbindung mit subst, prid., glag. siehe auch dort:

Hand darauf!

let's shake on it

Sie haben mein Wort darauf!

you have my word [on it]

darauf wolltest du hinaus!

[so] that's what you were getting at!

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

a strange subject, how did we arrive at it?

ich weiß noch nicht, aber ich komme schon darauf!

I don't know yet, but I'll soon find out

einen Anspruch darauf erheben

to claim it

nur darauf aus sein, etw zu tun

to be only interested in doing sth

darauf bestehen

to insist [on it]

sich tož. darauf freuen

to look forward to it

darauf hoffen/wetten, dass ...

to hope/bet [that] ...

ein Recht darauf haben

to have a right to it

darauf reinfallen

to fall for it

darauf Rücksicht nehmen, dass ...

to take into consideration that ...

stolz darauf sein

to be proud of it/that

sich tož. darauf verlassen

to rely on her/him/you etc.

sich tož. darauf vorbereiten

to prepare for it

Präsens

ich	weise	an
du	weist	an
er/sie/es	weist	an
wir	weisen	an
ihr	weist	an
sie	weisen	an

Präteritum

ich	wies	an
du	wiesest	an
er/sie/es	wies	an
wir	wiesen	an
ihr	wiest	an
sie	wiesen	an

Perfekt

ich	habe	angewiesen
du	hast	angewiesen
er/sie/es	hat	angewiesen
wir	haben	angewiesen
ihr	habt	angewiesen
sie	haben	angewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angewiesen
du	hattest	angewiesen
er/sie/es	hatte	angewiesen
wir	hatten	angewiesen
ihr	hattet	angewiesen
sie	hatten	angewiesen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sie trifft insbesondere Kinder, sobald sie von der Muttermilch entwöhnt werden und dann auf Nahrung angewiesen sind, die ihnen nicht genug Energie zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Von den Auswirkungen der koronalen Masseauswürfe waren satellitengestützte Systeme und Kommunikationssysteme betroffen; Flugzeuge wurden angewiesen, große Höhen in der Nähe der Polargebiete zu meiden.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser auf sommerwarme, nährstoffreiche Gewässer der Niederung angewiesenen Krebsart ist ein Indikator für die hohe Wasserqualität des Sees.

de.wikipedia.org

Doch da Männer ohne Ehefrauen auf Frauen als Sexualpartner angewiesen sind, müssten entweder Männer oder Frauen von zugeschriebenen Verhaltensmustern abweichen.

de.wikipedia.org

7,4 % der Einwohner waren 2014 auf den Empfang von Sozialleistungen angewiesen, die Zahl der Sozialwohnungen war auf 5,1 % gesunken.

de.wikipedia.org