- das Kanu wurde langsam hinausgetrieben
- the canoe drifted gently away
Ka·nu <-s, -s> [ˈka:nu] SAM. sr. spol
1. Kanu (der Indianer):
- Kanu
- canoe
- Kanu (Einbaum)
- dugout [canoe]
2. Kanu ŠPORT (Paddelboot):
- Kanu (Kajak)
- kayak
- Kanu (Kanadier)
- canoe
I. das [das] ČL. dol., im. und tož. ed. sr. spol
1. das (allgemein):
- das
- the
- das Buch/Haus/Schiff
- the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
- er hob das Bein
- he lifted his leg
- sich daj. das Genick brechen
- to break one's neck
- sich daj. das Gesicht waschen
- to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
- das Glück/Leben/Schicksal
- happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
- (bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
- the key export is gold/oil
- (bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
- the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
- das Foto/Model des Jahres
- the photo/model of the year
- es ist das Geschenk für Oma!
- it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
- das Tessin
- Ticino
- das Deutschland der 60er Jahre
- Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
- das tägliche Brot
- one's daily bread
- der Traktor ersetzte das Pferd
- the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
- 10 Euro das Stück
- €10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
- das Arbeiten in einer Fabrik
- working in a factory
- das Ärgerliche/Gute
- what is annoying/good
- das Schlimme ist, ...
- the bad news is ...
- das Schöne an ihr
- the nice thing about her
II. das [das] ZAIM. kaz., im. und tož. ed. sr. spol
1. das atribut., betont:
- das Kind war es!
- it was that child!
- das Kleid trägt sie morgen
- she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
- das Buch/Haus/Schiff da
- that book/house/ship [there]
- das Buch/Haus/Schiff hier
- this book/house/ship [here]
- das Buch muss man gelesen haben!
- that's a book you have to read!
- er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
- he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
- das ist doch Unsinn!
- that's nonsense!
- was ist denn das? pog.
- what on earth is that/this?
- das da
- that one [there]
- das da oben ist eine Haufenwolke
- that [thing] up there is a cumulus
- das hier
- this one [here]
- das und das
- such and such
3. das (unterscheidend):
- das mit den Streifen
- that/this one with the stripes
- ach das! slabš.
- oh that!
4. das (wiederholend):
- das Baby, das ist so süß!
- the baby is so sweet!
- mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
- my old car? I sold it [or that] ages ago
- das Biest, das!
- the beast!
- das, was noch kommen wird
- that which is to come
- sie ist enttäuscht, und das mit Recht
- she's disappointed, and she has every right to be
- auch das noch! pog.
- as if I didn't have enough problems!
5. das pog. (ersetzt Pronomen):
- mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
- my bike's squeaking, it must need oiling
- das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
- the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] ZAIM. ozir., im. und tož. ed. sr. spol
- das
- that
- das (Person a.)
- who/whom ur. jez.
- das (Gegenstand, Tier a.)
- which
- ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
- I heard/saw a car driving around the corner
- das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
- the girl who [or that] can Sg well ...
- das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
- the girl, who can Sg well, ...
- das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
- the book that [or which] was published last year ...
- das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
- the book, which was published last year, ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
- the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
- the girl to whom the teacher is talking ... ur. jez.
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
- the girl, who the teacher is talking to, ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
- the girl, to whom the teacher is talking, ... ur. jez.
- das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
- the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
- das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
- the picture at which everyone is looking ... ur. jez.
- das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
- the picture, which everyone is looking at, ...
- das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
- the picture, at which everyone is looking, ... ur. jez.
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Weitere Abteilungen sind Gymnastik, Tischtennis, Badminton, Leichtathletik, Kanu, Tanz und Modellsport.
de.wikipedia.org Einmal floh die Auserwählte gemeinsam mit ihrem Geliebten mit dem Kanu flussabwärts.
de.wikipedia.org Er wird auch mit Kanus befahren und von Fähren überquert.
de.wikipedia.org Eine Absperrung an der Einmündung in die Alster verhindert eine Befahrung durch Kanus.
de.wikipedia.org Er wird auch zum Angeln benutzt, allerdings darf nur im Nordosten des Sees und nur mit kleinen Kanus Boot gefahren werden.
de.wikipedia.org