nemško » angleški

I . de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. preh. glag.

4. decken (verheimlichen):

etw decken
to cover up sth delj.
jdn decken
einen Komplizen decken

6. decken GOSP. (befriedigen):

den Bedarf an etw daj. decken
die Nachfrage decken

8. decken FINAN. (ausgleichen):

etw decken
ein Defizit decken

9. decken (begatten):

ein Tier decken
to cover [or ur. jez. service] an animal
eine Stute decken

II . de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. nepreh. glag.

III . de·cken [ˈdɛkn̩] GLAG. povr. glag.

2. decken gegen +tož.:

sich tož. decken (sich schützen)
sich tož. decken (beim Boxen)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

schlecht decken
[gut] decken
sich tož. decken Zahlen
du musst besser decken
jdm den Rücken decken
to back up sb delj.
einen Verlust decken
die Kosten decken
einen Wechsel decken
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Gleichzeitig gilt es, Abfälle soweit wie möglich in den Wirtschaftskreislauf zurückzuführen.

Zusätzlich müssen Abfallwirtschaftskonzepte so gestaltet sein, dass sie die Betriebskosten decken und möglichst sozialverträglich sind.

Abfallwirtschaft ( pdf, 0.20 MB, DE ) Waste management ( pdf, 0.22 MB, EN )

www.giz.de

At the same time, waste should as far as possible be returned to the economic cycle through recovery and recycling.

In addition, waste management strategies must be designed to cover operating costs and have to be as socially acceptable as possible.

Abfallwirtschaft ( pdf, 0.20 MB, DE ) Waste management ( pdf, 0.22 MB, EN ) Resource efficient economy There is growing pressure to decouple economic growth from resource consumption.

www.giz.de

Ausgangssituation Die zentralamerikanischen Länder haben in den letzten Jahren ihre eigene Version einer „ Energiewende “ ausgerufen.

Sie wollen damit ihre Abhängigkeit von Erdöl als Energieträger reduzieren, das noch immer ein gutes Drittel des Energiebedarfs deckt, dabei die Umwelt belastet und stetig steigende Devisenabflüsse verursacht.

www.giz.de

Context In the last few years, the countries of Central America have proclaimed their own plans for an energy turnaround.

They want to reduce their energy dependency on mineral oil. This currently still covers a good third of the region's power consumption, while it continues to harm the environment and cause a constantly increasing drain on the countries’ foreign currency reserves.

www.giz.de

2013 wurden außerdem acht Unternehmensberatungen durchgeführt.

Das Zentrum hat sich als anerkannter Kooperationspartner für verschiedene Sektoren etabliert und deckt bereits 90 Prozent seiner operativen Kosten aus eigenen Einnahmen.

Deutsch-brasilianische Dreieckskooperation.

www.giz.de

In addition to this, eight companies used the consultancy services in 2013.

The centre is now established as a recognised cooperation partner for a range of sectors and its income already covers 90 per cent of its operational costs.

Brazilian-German triangular cooperation.

www.giz.de

Themen

Der Fachverbund deckt ein breites Themenspektrum aus den Sektoren Transport, Umwelt, Energie und Wasser ab.

Vorhaben des Fachverbunds befassen sich unter anderem mit folgenden Themen:

www.giz.de

Topics

The sector network covers a broad spectrum of topics from the sectors Transport, Environment, Energy and Water.

Some of the topics dealt with by sector network projects include:

www.giz.de

Die Inspur Gruppe umfasst mit Inspur Information, Inspur Software sowie Inspur Int ´ l drei Aktiengesellschaften.

Inspur deckt damit die fünf wichtigen Bereiche Computer, Software, intelligente Terminals, mobile Kommunikation sowie Halbleiter ab. Gleichzeitig bietet das Unternehmen IP-Produkte in über 30 Ländern und Regionen, um die informationstechnologischen Anforderungen von Unternehmen und Behörden weltweit zu bedienen.

2011 erzielte Inspur einen Umsatz von über EUR 4,5 Mrd.

www.update.com

Inspur Group owns three public companies Inspur Information, Inspur Software and Inspur Int ´ l.

Its business covers the five major groups of computer, software, intelligent terminal, mobile communication and semiconductor and provides IP products and services to more than thirty countries and regions in the whole world to satisfy the information-based requirements of government and enterprises all-around.

In 2011, it realized a sales revenue of 4.5 billion EUR.

www.update.com

Mit Blick auf Globalisierung und neue Werte auf Kundenseite unterstützte er große europäische, amerikanische und asiatische Unternehmen bei verschiedenen strategischen und operativen Fragestellungen.

Seine wichtigsten Projekte decken ein breites Spektrum ab, das vom kompletten Unternehmensdesign und der Markteinführungsplanung für einen Premium- und Nischen-Sportwagenhersteller bis zu Due-Diligence-Prozessen für unterschiedliche Zulieferer reicht.

Im Mittelpunkt seiner Tätigkeit stehen die Entwicklung und Umsetzung von Strategien und innovativem Business Design in der Automobilindustrie.

www.rolandberger.de

Ralf Kalmbach has assisted major European, US and Asian corporations in various aspects of their strategy and operations in response to globalization and customer-driven value shifts.

His key projects cover a wide range – from complete business design and launch planning for a high-end niche sports car to due diligence processes for various suppliers.

Ralf Kalmbach focuses on the development and implementation of strategies and innovative business designs in the automotive industry.

www.rolandberger.de

Holz ist am Versammlungsort transportiert und Haus ist mit dem Autokran zusammengesetzt

Es ist sehr wichtig, um Dach so bald wie möglich zu decken, so dass Stammwänden vor Regen geschützt sind.

www.srubybohemia.cz

wood is transported to assembly site and house is assembled with crane truck

It is very important to complete roof cover as soon as possible so that trunk walls are protected from rainfall.

www.srubybohemia.cz

Köln, 01. - 04.02.2015

Von Rohstoffen/Ingredients über Prozesstechnologie bis hin zur Verpackung – die ProSweets Cologne deckt das ganze Spektrum der Zulieferer der Süsswarenwirtschaft unter einem Dach ab.

Visual

www.prosweets.de

Cologne, 01. - 04.02.2015

From raw materials/ingredients to process technology and packaging – ProSweets Cologne covers the entire supply spectrum of the confectionery industry under one roof.

Visual

www.prosweets.de

Zum Einsatz kam deshalb das Aufsparrendämmsystem BauderPIR MDE.

Das sanierte Dach wurde mit verzinntem Edelstahl gedeckt.

Universität der Bundeswehr, Neubiberg

www.bauder.de

A BauderPIR MDE above-rafter insulation system was therefore called upon.

The refurbished roof was covered with tin-plated stainless steel.

Military University, Neubiberg

www.bauder.de

Nichts außer Ihren negativen Gedanken und Gefühlen kann Sie davon abhalten, sich der Fülle des Lebens zu erfreuen.

Natürlich brauchen Sie eine grundlegende Summe Geldes, um die lebensnotwendigen Dinge wie Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf zu decken.

Was das Leben wertvoll macht, ist aber nicht mehr Geld als diese notwendige Summe, sondern gute Freunde, Freiheit und die Fähigkeit, die grundlegenden Bedrohungen des Menschen zu durchschauen und zu durchdenken.

www.visioform.com

Nothing really could stop you from feeling and having abundance other than your own negative thoughts and feelings about not having enough of it.

Of course, you need a substantial amount of money to cover food, cloths and a roof above your head.

But what makes life then really worthwhile living is not more money but having good friends, freedom and the ability to think through the great threats of life such as death, disease and poverty.

www.visioform.com

2 cm starke Schilfplatten wurden als afrikanische Deko eingesetzt, um ein Südsee-Feeling zu vermitteln.

Zudem wurde mit Hilfe 5 cm starker Schilfplatten ein Dach für eine Bar gedeckt.

www.hiss-reet.de

Reed panels of a thickness of 2 cm were used as African decoration to create a tropical ambience.

Additionally 5 cm strong reed panels were used to cover the roof of the bar.

www.hiss-reet.de

10 000 Die wunderschöne Bucht von Sydney kann mehr als 10 000 Schiffe beherbergen.

161 000 Die Dächer des Opernhauses von Sydney sind mit über einer Million Ziegel gedeckt und wiegen insgesamt mehr als 161 000 Tonnen!

71 Der „ Welcome Stranger “, der größte jemals in Australien gefundene Goldklumpen, wiegt ganze 71 kg!

www.novotel.com

10,000 Sydney ’ s superb – and huge – bay can admit over 10,000 ships !

161,000 The roofs of the Opera House are covered with more than a million tiles with a total weight of over 161,000 tons.

71 The weight in kg of Welcome Stranger, the biggest gold nugget ever discovered in Australia.

www.novotel.com

Noch in diesem Frühjahr wird am Unternehmenshauptsitz in Möhrendorf eine Photovoltaik-Anlage installiert.

160 Solarmodule auf dem Dach des Hauptgebäudes sollen in Zukunft einen großen Teil des Strombedarfs des Hauses decken.

Mit einer Gesamtleistung von ca. 40 kWp wird die Anlage voraussichtlich über 30.000 kWh elektrische Leistung pro Jahr produzieren.

www.imbus.de

This spring, a photovoltaic system will be installed at the company ’s head quarter in Moehrendorf.

160 solar modules on the roof of the main building should cover a large portion of the house’s electricity consumption.

With a total output of some 40kWp the plant is expected to produce more than 30,000 kWh electrical power per year.

www.imbus.de

Berechnung

Preise wichtiger Handwerkerleistungen und berchnen, wie Mauerarbeiten, Dach decken oder Heizung einbauen.

Den Wärmeverlust durch eine massive Wand berechnen.

www.ib-rauch.de

Calculation

Prices of important craftsperson-performances and calculates, like wall-works, roof covers or heater installs.

The heat-loss through a massive wall calculates.

www.ib-rauch.de

011 1 neues altes dach

Das Dach wurde mit alten Handstrichziegeln 2010 neu gedeckt.

In einer weiteren Renovierungsphase muss in nächster Zukunft die Außenrenovierung der Ehemaligen Synagoge geleistet werden.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

011 1 neues altes dach

The roof was covered anew with old handmade tiles in 2010.

The next phase of refurbishing will tackle the renovation of the exterior of the former synagogue.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"decken" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文