nemško » angleški

Prevodi za „drinnen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

drin·nen [ˈdrɪnən] PRISL.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

von drinnen
hier draußen/drinnen
da draußen/drinnen
dort [o. da] /hier drinnen
ich gehe jetzt nach drinnen (ins Haus)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Auf Fotos werdet ihr hier aber vergeblich warten, es gibt keine.

Die Gegend wird übrigens immer Radfahrtauglicher, heute war schon fast ein 20er-Schnitt drinnen, ich bin mir sicher, dass er am Regen gescheitert ist, weil im Regengewand fahrt es sich nicht so flott.

www.kontinentalradeln.at

In photos you will wait here but to no avail, there is none.

The area is in fact always wheeled Ruggedized, today was almost a 20-cut inside, I'm sure that he failed at the rain because the rain garb it do not drive so fast.

www.kontinentalradeln.at

Es ist kein Gebäude des Zurückblickens, sondern ein Gebäude, das die Möglichkeiten der Gegenwart intelligent und verantwortungsbewusst für die Zukunft anwendet. “ Soweit der Architekt Helmut Jahn anlässlich der Grundsteinlegung zum Bau der von ihm entworfenen neuen Konzernzentrale der Bayer AG in Leverkusen.

Was Jahn zur Transparenz des Gebäudes sagt, ist wörtlich gemeint, denn er hat es an den Rand des Carl-Duisberg-Parkes gebaut, so dass es erst durch die optische Durchdringung von Drinnen und Draußen, von Architektur und Park, seine ganze Kraft gewinnt.

Für die Deutschen Werkstätten Hellerau war der Auftrag, einen Teil des Innenausbaus zu übernehmen, nicht zuletzt deshalb besonders interessant, weil Holz, einst der Werkstoff schlechthin für Hellerau, darin nur an wenigen Stellen vorkommt;

www.dwh.de

That according to architect Helmut Jahn as ground broke on his design for the new Bayer AG corporate headquarters in Leverkusen.

What Jahn said about the transparency of the building is meant literally, because he built it at the edge of the Carl-Duisberg park so that it doesn’t even convey its full strength and potential until realising the visual saturation of architecture and park, from both inside and out.

The job awarded to Deutsche Werkstätten Hellerau was a number of the interior fittings, especially appealing because wood, at one time Hellerau’s sole domain, is only found in a few places;

www.dwh.de

Dann bist du selbst im Fernsehen oder das Aquarium schaut dich an.

Durch ein Aquarium betrachtet ist alles drinnen und jeder sich selbst ausgeliefert.

Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne „private Teile“.

www.sixpackfilm.com

You are on TV yourself or the aquarium watches you.

Viewed through an aquarium everything is inside and everybody is at his or her own mercy.

With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without „private parts“.

www.sixpackfilm.com

Überall auf der Welt finden sich im Schatten imposanter Gipfel solche Refugien exklusiven Wohnens.

Riesige Fensterfronten geben den Blick frei auf malerische Berglandschaften, drinnen beeindrucken einzigartige Interieurs, zusammengestellt aus Antiquitäten, Fundstücken aus der Natur, Kunst und Design.

Nach Wintersport oder Bergwanderung bieten ihre einladenden Interieurs einen gemütlichen Rahmen für entspannte Stunden und gesellige Runden.

www.teneues.com

Offering exclusive, upscale living, these refuges are located in the shadow of magnificent peaks.

Expansive walls of glass open onto views of picturesque mountain landscapes. Inside are unique interiors composed of antiques, furs, and found items from nature, art, and design.

Their interiors offer a welcoming and cozy space to relax or socialize after winter sports or Alpine strolls.

www.teneues.com

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

Ansonsten habe ich den Tag genossen, war im Whirlpool, habe die Fahrradreifen aufgepumpt, und bekanntschaft mit der Hotelmanagerin, Monika, einer gebürtigen deutschen gemacht.

www.kontinentalradeln.at

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

Otherwise, I really enjoyed the day, was in the hot tub, have pumped up the bike tires, and acquaintance with the hotel manager, Monika, a native German made.

www.kontinentalradeln.at

In der Atmo-Soundscape ertönt fernes Donnern und naher Regen.

Es regnet, und wir sind drinnen.

Wir sind offenbar heimelig geborgen bei Teletubbies und Kerze, Perückenständer und Totenkopf.

www.sixpackfilm.com

The atmospheric soundscape has us hear far away thunder and rain close by.

It´s raining outside, and we are inside:

It seems as if we´re safe as houses, at home with Teletubbies and candle, wig rack and skull.

www.sixpackfilm.com

Das Shirt gibt es zweimal in der Größe M und zweimal in der Größe XL.

Um an der Verlosung teilzunehmen, kommentiere einfach diesen Beitrag und erzähle uns, ob Du Erfahrungen mit funktionellem Training hast, ob Du lieber drinnen oder draußen trainierst und welches Deine Lieblingsübung ist.

www.aerobis.com

We have the shirt in the sizes M ( 2x ) and XL ( 2x ).

To get a chance at winning just comment on this post and tell us if you have experience with functional training, whether you prefer to train indoors or outdoors, and which exercise is your favorite.

www.aerobis.com

Naja ich weiss nicht, ob man da wirklich schwul weggehen sollte – ist doch nur halb so witzig.

Egal, laut meiner Kollegin sollte man sich frühzeitig Gedanken machen und frühzeitig buchen, ansonsten kann es sein, dass man auf dem Bahnhof schläft und dumm vorm Bierzelt rumstehen muss, statt drinnen auf den Bänken zu feiern.

zoe-delay.de

Well I do not know, whether there should really go away gay – but is only half as funny.

No matter, According to my colleague, you should make early thoughts and book early, otherwise it may be, that you sleep on the train and stupid standing around in front of the beer tent must, held indoors to celebrate on the benches.

zoe-delay.de

Gefüllt mit einer speziellen Kombination aus Schaumstoffen sind sie stabil und bieten besonderen Halt im Lendenwirbelbereich und werden nach oben hin weicher.

Als modulares System, das eine breite Palette an Ausführungen bietet, vom Daybed über die Strandliege und Hocker bis hin zu Couchtischen mit Oberflächen aus elegantem, stoßfesten Porzellan, fügt sich RAYN perfekt in jede Umgebung ein – draußen, drinnen und überall dazwischen!

Philippe Starck

www.dedon.de

Developed in Italy by the world ’s leading specialists for indoor seating, the cushions feature a special combination of foams that, firm and supportive in the lumbar region, gradually soften higher up the back.

A modular system comprising a wide array of typologies, from daybed to beach chair to footstools to coffee tables with tops of elegant, impact-resistant porcelain, RAYN can be configured to suit any setting — outdoors, indoors or somewhere in between!

Philippe Starck

www.dedon.de

Der Outdoor-Pool misst 20 Meter in der Länge sowie 11 Meter in der Breite und ist 1,35 Meter tief.

Wellness im Urlaub genießen bedeutet bei uns nicht nur drinnen, sondern auch draußen zu entspannen und seinem Körper, seiner Seele, kurz:

www.hotel-im-park.at

The outdoor pool is 20 metres long, 11 metres wide and 1.35 metres deep.

At the Hotel im Park, enjoying true well-being on holiday does not just mean relaxing indoors, but outdoors too, and doing your body and soul – in short, your health – some good.

www.hotel-im-park.at

Vergessen Sie Ihre Schwimmkleidung und Handtücher nicht, um eine Runde in den 3 Außenpools, die dieses Hotel bietet, schwimmen zu können.

Es gibt außerdem eine Poolbar und eine Bar / Lounge, so dass Sie drinnen oder draußen am Pool einen erfrischenden Drink genießen können.

Damit Sie während Ihres Aufenthalts keinen Hunger leiden müssen, bietet Ihnen dieses Hotel 2 Restaurants.

www.venere.com

t forget to pack your swimsuit and towel as this hotel features 3 outdoor swimming pools.

There is also a poolside bar and a bar / lounge so guests can sip a refreshing drink by the pool or indoors.

This hotel has 2 restaurants.

www.venere.com

zu erlangen.

Voraussetzungen dafür sind unter anderem eine familiengerechte Atmosphäre und Ausstattung, ein kindergerechtes gastronomisches Angebot, spezielle Freizeitangebote für drinnen und draußen, Spiel- und Sportprogramme für Kinder und Jugendliche, eine umfassende Kinderbetreuung etc.

Sunmattehof

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

.

Prerequisites for this include a family-friendly atmosphere and facilities, a child-friendly dining, special activities for indoors and outdoors, games and sports programs for children and youth, a comprehensive child care, etc.

Sunmattehof

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Wer allerdings mehr erlesene Gourmetküche mag und ein 6 Gänge Menü bevorzugt, sollte das Restaurant Dallmayr nicht verpassen.

Mit einem Blick auf das Rathaus kann man hier sowohl drinnen in einem luxuriösen Ambiente speisen, aber auch gemütlich im Sommer draußen Kaffee trinken.

Ein Besuch lohnt sich allermal!

www.goldmember-escorts.de

However, if you like more exquisite gourmet cuisine and a 6 course menu, preference should not miss the restaurant Dallmayr.

A glance at the town hall you can dine indoors here in a luxurious ambience, but also cozy coffee drink outside in the summer.

Well worth a visit allermal!

www.goldmember-escorts.de

Auf Fotos werdet ihr hier aber vergeblich warten, es gibt keine.

Die Gegend wird übrigens immer Radfahrtauglicher, heute war schon fast ein 20er-Schnitt drinnen, ich bin mir sicher, dass er am Regen gescheitert ist, weil im Regengewand fahrt es sich nicht so flott.

www.kontinentalradeln.at

In photos you will wait here but to no avail, there is none.

The area is in fact always wheeled Ruggedized, today was almost a 20-cut inside, I'm sure that he failed at the rain because the rain garb it do not drive so fast.

www.kontinentalradeln.at

Es ist kein Gebäude des Zurückblickens, sondern ein Gebäude, das die Möglichkeiten der Gegenwart intelligent und verantwortungsbewusst für die Zukunft anwendet. “ Soweit der Architekt Helmut Jahn anlässlich der Grundsteinlegung zum Bau der von ihm entworfenen neuen Konzernzentrale der Bayer AG in Leverkusen.

Was Jahn zur Transparenz des Gebäudes sagt, ist wörtlich gemeint, denn er hat es an den Rand des Carl-Duisberg-Parkes gebaut, so dass es erst durch die optische Durchdringung von Drinnen und Draußen, von Architektur und Park, seine ganze Kraft gewinnt.

Für die Deutschen Werkstätten Hellerau war der Auftrag, einen Teil des Innenausbaus zu übernehmen, nicht zuletzt deshalb besonders interessant, weil Holz, einst der Werkstoff schlechthin für Hellerau, darin nur an wenigen Stellen vorkommt;

www.dwh.de

That according to architect Helmut Jahn as ground broke on his design for the new Bayer AG corporate headquarters in Leverkusen.

What Jahn said about the transparency of the building is meant literally, because he built it at the edge of the Carl-Duisberg park so that it doesn’t even convey its full strength and potential until realising the visual saturation of architecture and park, from both inside and out.

The job awarded to Deutsche Werkstätten Hellerau was a number of the interior fittings, especially appealing because wood, at one time Hellerau’s sole domain, is only found in a few places;

www.dwh.de

Dann bist du selbst im Fernsehen oder das Aquarium schaut dich an.

Durch ein Aquarium betrachtet ist alles drinnen und jeder sich selbst ausgeliefert.

Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne „private Teile“.

www.sixpackfilm.com

You are on TV yourself or the aquarium watches you.

Viewed through an aquarium everything is inside and everybody is at his or her own mercy.

With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without „private parts“.

www.sixpackfilm.com

Überall auf der Welt finden sich im Schatten imposanter Gipfel solche Refugien exklusiven Wohnens.

Riesige Fensterfronten geben den Blick frei auf malerische Berglandschaften, drinnen beeindrucken einzigartige Interieurs, zusammengestellt aus Antiquitäten, Fundstücken aus der Natur, Kunst und Design.

Nach Wintersport oder Bergwanderung bieten ihre einladenden Interieurs einen gemütlichen Rahmen für entspannte Stunden und gesellige Runden.

www.teneues.com

Offering exclusive, upscale living, these refuges are located in the shadow of magnificent peaks.

Expansive walls of glass open onto views of picturesque mountain landscapes. Inside are unique interiors composed of antiques, furs, and found items from nature, art, and design.

Their interiors offer a welcoming and cozy space to relax or socialize after winter sports or Alpine strolls.

www.teneues.com

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

Heute bin ich zwar auch eher früh aufgewacht, aber nach dem Frühstück, dass ich heute einmal genießen konnte, habe ich noch einmal 2 Stunden geschlafen, und ein Mittagsschlaf war auch noch drinnen.

Ansonsten habe ich den Tag genossen, war im Whirlpool, habe die Fahrradreifen aufgepumpt, und bekanntschaft mit der Hotelmanagerin, Monika, einer gebürtigen deutschen gemacht.

www.kontinentalradeln.at

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

Today I even woke up rather early, but after breakfast that I could enjoy even today, I slept another 2 hours, and a nap was still inside.

Otherwise, I really enjoyed the day, was in the hot tub, have pumped up the bike tires, and acquaintance with the hotel manager, Monika, a native German made.

www.kontinentalradeln.at

In der Atmo-Soundscape ertönt fernes Donnern und naher Regen.

Es regnet, und wir sind drinnen.

Wir sind offenbar heimelig geborgen bei Teletubbies und Kerze, Perückenständer und Totenkopf.

www.sixpackfilm.com

The atmospheric soundscape has us hear far away thunder and rain close by.

It´s raining outside, and we are inside:

It seems as if we´re safe as houses, at home with Teletubbies and candle, wig rack and skull.

www.sixpackfilm.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"drinnen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文