Prevodi za „durchbohren“ v slovarju nemško » angleški

durch·boh·ren*¹ [dʊrçˈbo:rən] GLAG. preh. glag.

jdn/etw [mit etw daj.] durchbohren

to run sb through/to pierce sth [with sth]

jdn/etw [mit etw daj.] durchbohren (ganz durchdringen)

to go through sb/sth

fraza:

jdn ansehen, als wollte man ihn/sie durchbohren

to look angrily at sb

jdn ansehen, als wollte man ihn/sie durchbohren

to look daggers at sb brit. angl.

glej tudi Blick

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SAM. m. spol

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften ur. jez.

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken ur. jez.

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen ur. jez.

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich tož. ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein mn. (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes mn.

Blick

gaze no mn.

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. fig.

to keep an eye on sth a. fig.

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. fig.

to have an eye on sth a. fig.

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein mn. (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein mn. (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no mn.

Blick

view no mn.

jds Blick[en] entschwinden/sich tož. jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein mn. (Urteilskraft):

Blick

eye no mn.

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw tož. werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw tož. haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw tož. haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw tož. schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

fraza:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes fig.

jdn mit den Blicken messen ur. jez.

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen ur. jez.

to size sb up

mit Blick auf

with regard to ur. jez.

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

I . durch|boh·ren² [ˈdʊrçbo:rən] GLAG. preh. glag.

etw durch etw tož. durchbohren

to drill sth through sth

er bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch

he drilled a small hole right through the wall

II . durch|boh·ren² [ˈdʊrçbo:rən] GLAG. povr. glag.

sich tož. durch etw tož. durchbohren

to go through sth

die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch

bark beetles chew [their way] through the bark of trees

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

etw durch etw tož. durchbohren

to drill sth through sth

sich tož. durch etw tož. durchbohren

to go through sth

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

jdn ansehen, als wollte man ihn/sie durchbohren

to look angrily at sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Spätestens seit dem 19. Jahrhundert konnten die Stöpsel durchbohrt werden, wodurch hölzerne Rohrflöten entstanden.

de.wikipedia.org

Dabei gibt er Äste ab, die kaskadenartig die Bauchwandschichten durchbohren und somit auch die Haut erreichen.

de.wikipedia.org

Pranke des Jaguars wird von einem Pfeil durchbohrt und fällt zu Boden.

de.wikipedia.org

Den Geistlichen hatten die Krieger mit einem Pfahl durchbohrt.

de.wikipedia.org

Der Legebohrer ist flexibel und biegsam, er wird eher in Art einer Sonde in Holz-Bohrgänge oder Hohlräume eingeführt als tatsächlich zum Durchbohren von Holz eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei kristallisierte sich folgende Möglichkeit der Wiederherstellung mit den Originalteilen heraus: Die Originalteile werden mittig in der Längsachse durchbohrt.

de.wikipedia.org

Er hatte einiges an Wärme herzugeben, denn die Halbsteinwände (12 cm Stärke) waren nicht isoliert und hier und da von Schülern an- und durchgebohrt.

de.wikipedia.org

Klassisches Beispiel ist die Entwicklung des englischen (ursprünglich walisischen) Langbogens, dessen Pfeile erstmals auch eiserne Ritterrüstungen durchbohren konnten.

de.wikipedia.org

Er wird üblicherweise vor dem Altar durchbohrt von zwei Schwertern dargestellt.

de.wikipedia.org

Schüsse durchbohrten das Gebäude, verletzt wurde aber weder der Pastor-Vikar noch seine Familie.

de.wikipedia.org