Prevodi za „eigenes“ v slovarju nemško » angleški

ei·gen [ˈaign̩] PRID.

1. eigen (jdm gehörig):

eigen

own

seine eigene Meinung/Wohnung haben

to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen ur. jez.

to own sth

2. eigen (separat):

eigen

separate

mit eigenem Eingang

with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen

[sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...

with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich daj. etw zu eigen machen

to make sth a habit

sich daj. etw zu eigen machen

to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen

peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch

he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw daj. eigen

sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen

I am [very] particular about that

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

eigenes Benutzungsrecht

legitimate use

sein eigenes Süppchen kochen pog.

to do one's own thing [or go one's own way] [and disregard everyone else]

ohne eigenes Verschulden

through no fault on one's own

durch eigenes Verschulden

through his/her fault

das ist mein eigenes Reich

that is my [very] own domain

jds eigen[es] Fleisch und Blut ur. jez.

sb's own flesh and blood

jeder bekam sein eigenes Zimmer

everyone got his own room

man versteht sein eigenes Wort nicht

I can't hear myself think

Več

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen

to foul one's own nest

man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen

one can't hear oneself speak

hast du eine Wohnung, oder gar ein eigenes Haus?

do you have a flat, or even your own house?

sich daj. sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich daj. sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

Manj