nemško » angleški

ein|bil·den GLAG. povr. glag.

2. einbilden (fantasieren):

3. einbilden (stolz sein):

sich daj. etw auf etw tož. einbilden

ein·ge·bil·det PRID.

1. eingebildet slabš. (hochmütig):

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ein eingebildeter Affe pog.
a conceited ass pog.
ein eingebildeter Kranker

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In der Nacht wird Yamada von Erinnerungen geplagt und er geht zum Brachfeld.

Tatsächlich trifft er seinen Freund wieder an und spielt wie früher mit ihm – doch dann merkt Yamada zu seiner bitteren Enttäuschung, daß er sich alles nur eingebildet hat, daß es nur ein Wunschtraum ist.

All About My Dog

www.shiba-dog.de

At night Yamada is haunted by memories and he goes to the empty field.

He really meets his friend and plays with him as in the old days – but then Yamada realises to his bitter disappointment that he had imagined everything, that it was just a great dream.

All About My Dog

www.shiba-dog.de

Das ist nur mit vielen Abstrichen möglich.

Man darf sich nicht einbilden, man könnte die perfekte Mutter spielen, die im Herbst Kastanien sammelt ( es ist Anfang Oktober 2010 ), zu allen Elternabenden geht usw.

Man muss auch beruflich Abstriche machen.

www.ruhr-uni-bochum.de

It ’ s only possible by making many concessions.

You mustn ’ t imagine that you can be the perfect mother, collecting chestnuts in the autumn ( it is early October 2010 ), attending all parent-teacher meetings, etc.

You also have to make concessions at work.

www.ruhr-uni-bochum.de

Brasilianer, die sagen, sie seien Deutsche, und die sich auch nach sechs Generationen noch nicht einer fremden Umwelt ganz angepasst haben.

Und die eben so gründlich, perfektionistisch und fleißig sind, wie es eben Deutsche sein sollen oder sich einbilden, es zu sein.

Das hat Karin Beier bei ihrer vom Goethe-Institut unterstützten Recherchereise fasziniert und, wie sie bekennt, auch schockiert.

www.goethe.de

But Brazilians who say they are German and who – after six generations – have still not adapted themselves completely to the foreign environment.

They are just as thorough, perfectionist and hard working as Germans should or imagine themselves to be.

This fascinated Karin Beier during her research journey funded by the Goethe-Institut and, she admits, also shocked her.

www.goethe.de

Es scheint so, als ob mit seinem PC immer etwas nicht funktioniert.

Ich sage ihm, dass er sich das einbildet, aber am Ende benutzt er dann doch immer meinen.

windows.microsoft.com

s always something going on with his PC.

I tell him he s imagining things, but far too often, he just ends up using mine.

windows.microsoft.com

Dauer : ca. 2 ¾ Stunden, eine Pause

Der trinkfreudige und lebenslustige Sir John Falstaff bildet sich ein, für Frauen unwiderstehlich zu sein, und schreibt zwei gleichlautende Liebesbriefe an die Bürgersgattinnen Alice Ford und Meg Page – nicht zuletzt, um an das Vermögen ihrer Ehemänner heranzukommen.

Die beiden Frauen entdecken den Betrug und beschließen, sich zu rächen.

deutsche-oper-am-rhein.de

Duration : about 2 ¾ hours, one interval

Bibulous, fun-loving Sir John Falstaff fondly imagines himself to be irresistible to women, and writes identical love-letters to the two bourgeois housewives Alice Ford and Meg Page – not least with a view to scrounging some of their husbands ’ money.

The two wives discover his duplicity and decide to teach him a lesson.

deutsche-oper-am-rhein.de

Zum anderen scheint die strukturelle Eigenart der Musik Bachs, und hier insbesondere der für ein unbegleitetes Melodie-Instrument, für die Darstellung auf Campanula besonders geeignet. was Carl Philipp Emanuel Bach über die Flüchtigkeit des Cembalo-Tons schreibt, läßt sich ohne weiteres auf die Solowerke seines Vaters anwenden :

„ Es kommen überhaupt bei der Musik viele Dinge vor, welche man sich einbilden muß, ohne daß man sie wirklich hör … Verständige Zuhörer ersetzen diesen Verlust durch ihre Vorstellungskraft ”.

www.denhoff.de

What Carl Philipp Emanuel Bach wrote about the fleeting duration of the sound of the cembalo can equally be applied to the solo works of his father :

"There are always elements in music which one has to imagine, without actually hearing the … xperienced listeners compensate for the loss with the power of their imagination ".

www.denhoff.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文