nemško » angleški

Prevodi za „einplanen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

ein|pla·nen GLAG. preh. glag.

1. einplanen (einbeziehen):

einplanen
einplanen
etw [mit] einplanen
etw [mit] einplanen

2. einplanen (im Voraus planen):

etw [mit] einplanen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die Information zu den geöffneten Passstraßen kann man jederzeit im Internet abrufen.

Für den Besuch des Yosemite NP sollte man sich viel Zeit einplanen, denn der Park hat so viel zu bieten - jede Menge imposante Wasserfälle, einsame, klare Bergseen, fantastische Wanderrouten für jede Kondition.

Sehr zu empfehlen ist der Glacier Point, denn einen besseren Blick auf den Park hat man nur noch vom Half Dome.

www.ronny-pannasch.de

The information about the open pass roads you can get in the internet.

For visiting the Yosemite NP you should plan much time because the park has so much to offer - many impressive waterfalls, secluded clear mountain lakes, fantastic hiking trails for each condition.

Strongly to recommend is the Glacier Point, because a better view of the park you can only have from the Half Dome.

www.ronny-pannasch.de

Wie unterstützt Sie COSMIC bei Ihrer Social CRM Strategie ?

Welche Budgets sollten Sie einplanen?

17505

www.update.com

How does COSMIC support you in your social CRM strategy ?

Which budget should you plan for?

17505

www.update.com

Der Pazifik muss es werden, die Golden Gate Bridge soll es werden, aber die Wetterberichte für Colorado, Arizona und Kalifornien machen mir Hoffnung, dass dort ein paar sehr starke Etappen kommen können.

Dem Plan hinke ich ja momentan bedingt durch Knie und Schlechtwetter 4 Tage hinterher, 9 Tage habe ich Reserve eingeplant, also ist momentan noch alles im grünen Bereich!

PS:

www.kontinentalradeln.at

The Pacific it must be, the Golden Gate Bridge is to be there, but the weather forecast for Colorado, Arizona and California give me hope that there may come a couple of very strong legs.

The plan I am lame so currently due to knee and bad weather after 4 days, 9 days I have planned reserve, so is there anything in the green zone!

PS:

www.kontinentalradeln.at

Also, wer noch nie auf der Boheme Sauvage war :

unbedingt etwas über die 20er Jahre Mode informieren und die nächste Party jetzt schon einplanen.

zoe-delay.de

Also, who has never been on the Boheme Sauvage :

necessarily about the 20he's Fashion inform and already plan your next party now.

zoe-delay.de

hiking Amalfi Coast Italy

Um das meiste der schönen Plätze zu sehen solltest du an die drei Tage einplanen.

Gut eingelaufene Schuhe sind für die Wanderungen unerlässlich, denn reine Gehzeiten von 5 Stunden sind nicht ungewöhnlich.

www.cityseacountry.com

hiking Amalfi Coast Italy

To see most of the beautiful places you should plan on hiking up to three days.

Use well worn and perfect fitted shoes because the hiking time can take up to 5 hours or more.

www.cityseacountry.com

Wieviele Kohlenhydrate pro Stunde ?

Pro h Sport sollen ca. 1.2 g Kohlenhydrate pro kg Körpergewicht eingeplant werden.

Bei einem 60 kg schweren Sportler entspricht dies ca. 72 g pro Stunde.

www.sponser.ch

How many carbohydrates per hour ?

For each hour of sport, you should plan for approx. 1.2 g of carbohydrate per kg of body weight.

For an athlete weighting 60 kg, this corresponds to approx. 72 g per hour.

www.sponser.ch

Welche Notebooks besitzen genügend Arbeitsspeicher für den anstehenden ERP-Release-Wechsel ?

Wie entwickelt sich das Nutzerverhalten bei den Heimarbeitsplätzen und welche Tablet-Investitionen muss ich für nächstes Jahr einplanen?

TESMA© Online liefert belastbare Antworten.

www.chg-meridian.de

Which notebooks have enough memory for the impending ERP release ?

How has user conduct developed at home offices and which tablet investments must be planned for next year?

TESMA© Online delivers reliable answers.

www.chg-meridian.de

Röntgenbeugung an Nanostrukturen

Für jeden Versuch ist ca. 1 Woche Vorbereitung und 1 Woche Versuchsauswertung einzuplanen.

Die Versuchsdurchführung benötigt zwischen 1 - 1,5 Tage.

www.tp.ina-kassel.de

X-ray diffraction on nanostructures

For every experiment you should plan approx. 1 week for preparation and 1 week for evaluation.

The experimental procedure needs approx. 1 - 1,5 days.

www.tp.ina-kassel.de

Der Pazifik muss es werden, die Golden Gate Bridge soll es werden, aber die Wetterberichte für Colorado, Arizona und Kalifornien machen mir Hoffnung, dass dort ein paar sehr starke Etappen kommen können.

Dem Plan hinke ich ja momentan bedingt durch Knie und Schlechtwetter 4 Tage hinterher, 9 Tage habe ich Reserve eingeplant, also ist momentan noch alles im grünen Bereich!

PS:

www.kontinentalradeln.at

it must be the Pacific, the Golden Gate Bridge, it should be, but the weather reports for Colorado, Arizona and California, give me hope that there can come some very strong steps.

The plan right now so I limp caused by knee and bad weather after 4 days, 9 days I have scheduled reserve, so it is currently to the greens!

PS:

www.kontinentalradeln.at

Bei Materialumstellungen kann die Geometrie ebenfalls durch Anpassung an die neue Anforderung modifiziert werden

Durch die Vermessung kann sichergestellt werden, dass bei nötigem Austausch der Ver- fahrenseinheit diese im Voraus in unserer Fertigung eingeplant und somit rechtzeitig zur Verfügung steht

Service-Hotline München

www.kraussmaffeiberstorff.com

After changing over to a different material, your system geometry can also be modified to meet your new requirements

One of the benefits of a survey is that if a replacement processing unit is needed, this can be scheduled into our production process in advance, thereby ensuring that it is available in time

Service Hotline in Munich

www.kraussmaffeiberstorff.com

Das Gel zieht schnell ein.

Somit muss keine zusätzliche Zeit im Bad eingeplant werden.

Body Shape “Pure Gold” (49,90 Euro, 200 ml) - Gel für die Körperpflege Straffe Konturen – keine Zauberei dank des “Pure Gold”-Gels von Miracle Women.

www.onlineshops-finden.de

The gel absorbs quickly.

Thus, no additional time in the bathroom has to be scheduled.

Body Shape “Pure Gold” (49,90 Euro, 200 ml) - Gel for body care Straffe Konturen – no thanks to the magic “Pure Gold”-Gels von Miracle Women.

www.onlineshops-finden.de

Es installiert während der Wiederherstellung Boot-Gerätetreiber ( z.B. Treiber für Festplatten oder RAID Controller ) im System, so dass das Betriebssystem von diesem Boot-Gerät gebootet werden kann.

Wenn im Treiberordner die passenden NIC-Treiber vorhanden sind, kopiert Acronis Universal Restore sie in das wiederhergestellte System und plant ihre Installation während des Windows-Boot-Vorgangs ein.

(!)

kb.acronis.com

It installs boot device drivers ( e.g. hard drive or RAID controller drivers ) into the system during the recovery process, so that the operating system can boot from this boot device.

If there are proper NIC drivers present in the folder with the drivers, Acronis Universal Restore will copy them into the restored system and will schedule their installation on Windows boot-up.

(!)

kb.acronis.com

Änderungen können sich durch die Verkehrslage ergeben.

Es sind 2-3 Stops eingeplant.

Berlin Stadtrundfahrt Übersicht

www.berlin-tour-and-guide.de

There could be changes due to the traffic situation.

Two or three stops are scheduled.

Berlin Stadtrundfahrt Übersicht

www.berlin-tour-and-guide.de

Über die 10,5 km und den Halbmarathon jeweils den 13. Platz.

Nach dieser erfolgreichen Premiere ist eine erneute Teilnahme zum 350. Jubiläum der Universität in 2015 bereits fest eingeplant.

Eindrücke von der sportlichen Premiere stehen online unter:

www.uni-kiel.de

With an 8th place over the 6 km distance and a 13th place respectively over the 10.5 km and the halfmarathon team ? CAU 350 ? showed a great performance.

A renewed participation for the 350th anniversary of the university in 2015 is already scheduled after this successful premiere.

Impressions can be found online under:

www.uni-kiel.de

Für das Erklettern der Anlage benötigt man ca. 2-3 Stunden.

Die Eintrittskarte ist 4 Stunden gültig, so dass man genügend Zeit für Pausen einplanen kann.

Gruppen:

www.hochseilgarten-eckernfoerde.de

A time frame of approximately 2-3 hours is required to climb the entire treetop adventure park.

Your ticket is valid for 4 hours, meaning that you can adequately schedule for breaks.

Groups:

www.hochseilgarten-eckernfoerde.de

Des Weiteren bietet das Fachsprachenzentrum Studierenden die sogenannten DAAD-Sprachprüfungen nach dem Standard vom DAAD / DFA an, wenn sie Sprachzeugnisse für Austauschprogramme, Stipendien, Praktika, Auslandsaufenthalte usw. benötigen.

Bitte informieren Sie sich vorher genau, welche Sprachnachweise sie benötigen und planen Sie genügend Zeit ein, um Probleme bei der Immatrikulation zu vermeiden.

Informationen für Bewerber/-innen aus Deutschland und anderen EU- Staaten *

www.naturwissenschaften.uni-hannover.de

Furthermore, the FSZ offers students the so-called DAAD language examinations according to the DAAD / DFA standard, if language references are required for exchange programmes, scholarships, internships, periods abroad etc.

Please find out in advance which language requirements exactly are to be met and allow for enough time to avoid difficulties with the admission process.

Information for applicants from Germany and other EU countries *

www.naturwissenschaften.uni-hannover.de

Die Feiertage in Reus bieten eine großartige Gelegenheit, um lokale Gepflogenheiten kennen zu lernen.

Wenn Sie während der Fiestas nach Reus reisen, denken Sie daran einzuplanen, dass Geschäfte und Banken geschlossen sind.

Es ist immer gut, noch einmal die Öffnungszeiten und die exakten Daten mit dem Fremdenverkehrsbüro abzuklären, bevor Sie auf Reise gehen.

www.reus-tourist-guide.com

The public holidays in Reus are a great opportunity to see local traditions.

If you are travelling to Reus during the fiestas, remember to allow for the fact that shops and banks will be shut.

A good idea is to double check opening hours and exact dates of the fiestas with the tourist information office before you travel.

www.reus-tourist-guide.com

Das löst bei fast jedem Student eine Kettenreaktion von verspätet abgelegten Prüfungen aus.

Hinsichtlich der Vorbereitung auf Prüfungen, muss man immer mehr Zeit einplanen, als man zunächst denkt - besonders wenn man neben dem Studium auch noch jobben muss.

www.studentenwerk-berlin.de

As a result, many students get caught up in a chain reaction of delayed exams.

In terms of preparing for exams, you should always allow for more time than you initially think you will need – especially if you are working some jobs while you study!

www.studentenwerk-berlin.de

Zurzeit kommt es jedoch in der Einführungsphase der elektronischen Schutzrechtsaktenbearbeitung ( ElSA ) zu längeren Bearbeitungszeiten.

Wir empfehlen Ihnen daher, mehr Zeit einzuplanen.

Weitere Hintergrundinformationen zur aktuellen Bearbeitungsdauer von Akteneinsichtsverfahren finden Sie hier.

www.dpma.de

At present, however, during the introductory phase of the electronic IP case file ( ElSA ), processing may take longer.

Therefore, we recommend that you allow for extra time.

More background information on the current processing times for file inspection requests is available here ( in German ).

www.dpma.de

Sie erreichen die Ausweisstelle über Terminal 3, Abflugebene oder über die Ankunftsebene.

Bitte beachten Sie, dass die Ausstellung des Ausweises etwas Zeit in Anspruch nimmt - bitte planen Sie dies ein.

Flughafenplan

www.viennaairport.com

It is accessible from Terminal 3, departure level or from the arrivals level.

Please note that it takes some time for an emergency passport to be issued, so you should allow for this as well.

Airport map

www.viennaairport.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"einplanen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文