nemško » angleški

Prevodi za „enthusiastisch“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . en·thu·si·as·tisch PRID.

II . en·thu·si·as·tisch PRISL.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Johann Geilers von Kaysersberg.

Geiler, der prominenteste deutsche Volksprediger des 15. Jahrhunderts, hielt die anspruchsvollen Predigten vor einem enthusiastischen Augsburger Publikum zwischem dem 29.9 und 28.12.1488 anlässlich eines Besuchs bei seinem Freund Friedrich von Zollern, der 1486 Bischof der Reichsstadt geworden war.

In seinen Ansprachen behandelte Geiler zentrale Aspekte der Lehre Jean Gersons, des wirkungsmächtigsten Theologen der Zeit.

www.uni-augsburg.de

This project centers on the sermon cycle ‘ Berg des Schauens ’ by Johann Geiler von Kaysersberg, of which nine manuscripts and two incunables survive.

Geiler, the most prominent German preacher of the 15th century, delivered these sophisticated sermons to an enthusiastic Augsburg audience between September 29 and December 28, 1488 on the occasion of his visit to his friend Friedrich von Zollern, who had become Bishop of Augsburg in 1486.

In his sermons Geiler dealt with central aspects of the teachings of Jean Gerson, the most influential theologian of the 15th century.

www.uni-augsburg.de

Meyer Levin bot an, ihn auch dabei zu unterstützen.

Meyer Levins enthusiastische Kritik in The New York Times Book Review sollte im Juni 1952 erheblich zum überwältigenden Erfolg der amerikanischen Ausgabe beitragen, deren erste Auflage schon am Erscheinungstag ausverkauft war.

www.cine-holocaust.de

Meyer Levin offered him support in this undertaking.

Meyer Levin s enthusiastic review in The New York Times Book Review in June 1952 was to make a major contribution to the massive success of the American edition of The Diary of Anne Frank, whose first print-run sold out on the day of publication.

www.cine-holocaust.de

Schritt für Schritt ist die analog, d.h. auf chemischen Prozessen basierende Fotografie, durch die digitale Fotografie verdrängt worden.

Neben der einfachen Speicherungs- und Vervielfältigungsmöglichkeit digital aufgenommener Bilder bietet sich dem enthusiastischen Fotografen die Chance, seine Aufnahmen nachträglich zu bearbeiten.

Eine Anpassung des Kontrasts oder ein automatischer Weißabgleich lassen sich ohne weiteres am PC durchführen ohne dass spezielle Kenntnisse des Benutzers notwendig wären.

www.visus.uni-stuttgart.de

The digital photography has replaced its analog predecessor which is based on chemical processes step by step.

The advantages of digitally recorded photos are not only expressed by the easy means to store and duplicate photos but also by the possibilities for enthusiastic photographers to post process their pictures.

Contrast adjustments or an automatic white balancing can be done on any PC without requiring special knowledge from the user.

www.visus.uni-stuttgart.de

Taormina, 1. Oktober

Die zweite Etappe der Ferrari Tribute to Targa Florio endete in der traumhaften Stadt Taormina nach rund 300 Kilometern in Siziliens Osten unter der enthusiastischen Teilnahme der Zuschauer vor Ort.

Die 45 teilnehmenden Wagen hatten zuvor die Städte Modica und Noto passiert, die für ihren sizilianischen Barock berühmt sind, um zu den Ausgrabungsstätten von Siracusa zu gelangen, wo der Ferrari 250 Tour de France vor dem griechischen Amphitheater eine fantastische Figur machte.

www.ferrari.com

Taormina, 1 October

The second stage of the Ferrari Tribute to Targa Florio ended in the beautiful city of Taormina after 300 kilometres on the roads of eastern Sicily with the enthusiastic participation of the local spectators.

The 45 participating cars passed the cities of Modica and Noto, famous for their Sicilian baroque, arriving at the archaeological park of Siracusa, where the Ferrari 250 Tour de France cut a fine figure at the Greek theatre.

www.ferrari.com

Anfragen, ob unsere Tierärzte kommen können, erhalten wir inzwischen wöchentlich von überall auf der Welt.

Somit hätte das kleine Wunder, das viele fleißige, enthusiastische, hilfsbereite und liebenswerte Hände vollbracht haben, nicht passender kommen können:

Wir bekommen 18.048 kg Futter gespendet!!!

tieraerztepool.de

Requests whether our veterinarians can come, we get weekly from anywhere in the world now.

Thus this little miracle that many hard-working, enthusiastic, helpful and lovable hands enabled came at the right moment:

We get a donation of 18,048 kg food!!!

tieraerztepool.de

Die Con wird vom Verein Bronies e.V. mit Sitz in Stuttgart organisiert.

Wir sind eine Gruppe äußerst enthusiastischer und fleißiger Bronies, die viel Zeit und Arbeit in dieses Projekt stecken, damit es für alle Teilnehmer ein toller Erfolg wird.

Unsere Homepage: http: / / www.bronies-ev.de /

www.startnext.de

).

We are a group of very enthusiastic and hardworking fans who put a lot of time and effort into this project.

Our homepage: http: / / www.bronies-ev.de /

www.startnext.de

Damit er nicht von der Uni fliegt, muss er das Praktikum antreten, das ihn zurück an seinen Heimatort führt.

Der enthusiastische studentische Teamleiter für das Praktikum ist Mano Tohei ( Koide Keisuke ), dessen älterer Bruder bereits ein anerkannter Wissenschaftler und Buchautor über Landwirtschaft ist.

Wakamatsu Ryuta ( Nakata Atsuhiko ) hat keine Freunde und zeichnet am liebsten.

www.j-dorama.de

He has to do this training, that brings him back to his hometown, to keep himself from being expelled.

Enthusiastic student team leader of the training is Mano Tohei ( Koide Keisuke ), whose elder brother is already a renowned scientist as well as book author about the topic of agriculture.

Wakamatsu Ryuta ( Nakata Atsuhiko ) has no friends and likes to draw.

www.j-dorama.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"enthusiastisch" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文