nemško » angleški

entsprechen

Strokovno besedišče

I . ent·spre·chend [ɛntˈʃprɛçn̩t] PRID.

1. entsprechend (angemessen, in Übereinstimmung mit):

2. entsprechend (zuständig):

entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Dieses Buch spürt jene Parameter auf, die Food Design ausmachen.

Unser Essen ist einfach zu produzieren, unkompliziert zu transportieren, entspricht den Anforderungen der KonsumentInnen, erfüllt mehrere Funktionen und sieht obendrein gut aus.

www.ttz-bremerhaven.de

This book traces those parameters that distinguish food design.

Our food is easy to produce, convenient to transport, matches the demands from consumers, fulfills several functions and, to top it all off, looks good.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie müssen nicht nur für eine möglichst glatte, hygienische Oberfläche sorgen, sondern auch auf die jeweiligen Härtegrade des Trinkwassers abzustimmen sein.

Systeme für die Innenbeschichtung von Trinkwasseranlagen aus Beton Sowohl beim Neubau als auch bei der Instandsetzung von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen aus Beton werden ausschließlich solche Beschichtungen verwendet, die einerseits die Bausubstanz schützen und andererseits den hohen hygienischen Standards entsprechen:

Um eine optimale Dichtigkeit zu erzielen, ist eine niedrige Gesamtporosität sicherzustellen.

hotho.de

They not only cater to smoothest possible, hygienic surface, but they also need to be adjusted to the current hardness grade of drinking water.

Systems for inner coating of drinking water plants made from concrete Such coatings are exclusively used in the new construction as well as maintenance of drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms made from concrete; these coatings protect the structure on one hand and on the other, match with the high hygienic standard:

In order to achieve optimum consistence, a low total porosity must be ensured.

hotho.de

Die Teppichindustrie Marokkos kämpft mit Absatzproblemen.

Die im Land produzierte Exportware entspricht teilweise nicht mehr dem Geschmack der Käufer und Käuferinnen und das essentielle Wissen über die Restauration historisch und kulturell wertvoller, antiker Berber-Teppiche schien verloren.

Ein pakistanischer Profi und ein junger Marokkaner bringen das Fachwissen (zurück) ins Lan…Weiterlesen

www.label-step.org

The carpet industry of Morocco contends with sales problems.

The export goods produced in the country partially do no longer match the taste of the buyers and the essential knowledge about the restoration of historically and culturally valuable, antique Berber carpets seemed lost.

A Pakistani professional and a young Moroccan bring the specialist knowledge (back) in the countr…More

www.label-step.org

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

hotho.de

Validity of this non-liability This non-liability is to be considered as a part of Internet bid, from which this page is referred to.

If parts or individual formulations of this text of applicable legal position should not match, does not match anymore or does not match completely, the remaining parts of the document remain untouched in their content and their validity.

hotho.de

Wenn Sie eine ungeschützte CD zu machen, spielen sie auf den regulären Spielern kein Problem, spielen sie auf die Spieler umgesetzt cinavia wählen, wird die Disk nicht wiedergegeben.

Das ist, wenn ein großer Durchbruch in DVDFab entstand, ist es das weltweit erste universelle Lösung, um mit diesen Schutz umgehen, nachdem Sie eine geschützte Scheibe ( BDMV-REC ), Ihre Spieler wird das Wasserzeichen auf dieser CD zu erkennen und entsprechen den Spieler Einschränkungen perfekt geschaffen.

www.dvdfab.de

If you choose to make an unprotected disc, play it on regular players with no problem, play it on the players implemented cinavia, your disc will not play back.

That s when a great breakthrough arose in DVDFab, it is the world first universal solution to deal with this protection, after you created a protected disc ( BDMV-REC ), your player will detect the watermark on this disc and match the player restrictions perfectly.

www.dvdfab.de

Benutzerumfrage

Unser Ziel ist es, dass das Wörterbuch den Erwartungen der Sprachgemeinschaft und anderen Nutzergruppen entspricht.

Dafür wurde von Mai bis November 2011 eine Benutzerbefragung durchgeführt, an der sich etwa 1000 gehörlose, schwerhörige, spätertaubte und hörende Personen beteiligt haben.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

User survey

Our goal is to make the dictionary match the expectations of the linguistic community and other user groups.

Therefore a user survey was carried out from May through November 2011, to which approx. 1000 deaf, hard of hearing, late-deafened and hearing persons contributed.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

Innerhalb von zweieinhalb Wochen stellte Menzel Elektromotoren einen zu 100 % kompatiblen Ersatzmotor bereit.

Erschwerend hierbei war, dass das Belüftungssystem sowie andere elektrische und mechanische Elemente an die Gegebenheiten vor Ort angepasst werden mussten – in der Menzel-Schmiede wurden daher z.B. die Anschlussstutzen des neuen Motors in Handarbeit so gefertigt, dass sie genau dem alten System entsprechen.

Der Mitte März fertiggestellte Ersatzmotor hat eine Leistung von 2.000 kW und erreicht eine Drehzahl von 992 min-1.

www.menzel-elektromotoren.com

Within two and a half weeks, German supplier Menzel Elektromotoren delivered a 100 % compatible replacement motor.

The ventilation system and other electrical and mechanical elements had to be adapted to the local conditions – therefore, Menzel had the new motor’s cooling connection inlet and outlet manufactured in their fabrication shop to exactly match the old system.

Finished in Mid-March, the replacement motor has a 2,000 kW performance and reaches a torque of 992 min-1.

www.menzel-elektromotoren.com

-

wahr, wenn der aktuelle Seitenname dem regulären Ausdruck entspricht

(:if exists PAGENAME:)

www.pmwiki.org

-

true if current page name matches the regular expression

(:if exists PAGENAME:)

www.pmwiki.org

Auf dem Weg dorthin sahen wir schon skurrile Dinge.

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

On the way we saw some bizarre things.

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Es kann zwischen Ein- und Mehrbettzimmern ( Drei- bzw. Vierbettzimmer ) gewählt werden.

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

eurocup2007.carrom.de

It is possible to book single, double as well as 3- / 4-bedded rooms.

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

There will be an extra charge of 60 € for single-room accommodation.

eurocup2007.carrom.de

Auf Vermutungen sind wir angewiesen, warum von Kempelen den Automaten im Aussehen eines Türken konstruierte.

Auf jeden Fall entsprach er damit dem Stil der Zeit.

Türkischer Kaffee und Tabak waren in Wien modern.

www.hnf.de

We are left to speculate why von Kempelen constructed the player with the appearance of a Turk.

In any event, this decision corresponded to the style of his day.

Turkish coffee and tobacco were then modern in Vienna.

www.hnf.de

Es kann zwischen Ein- und Mehrbettzimmern ( Drei- bzw. Vierbettzimmer ) gewählt werden.

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

eurocup2007.carrom.de

It is possible to book single, double as well as 3- / 4-bedded rooms.

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Während 2004 noch 27.772 Quadratkilometer Wald gerodet wurden, waren es zwischen August 2011 und Juli 2012 nur noch 4.656 Quadratkilometer.

Das entspricht einem Rückgang um mehr als 80 Prozent.

Insbesondere zwischen 1998 und 2010 wurden auch mit deutscher Unterstützung neue Schutzgebiete in der Amazonasregion geschaffen.

www.giz.de

In 2004, 27,772 square kilometres of forest were cleared, while between August 2011 and July 2012, this figure was only 4,656 square kilometres.

This corresponds to an 80 per cent reduction.

Between 1998 and 2010 in particular, new conservation areas were created in the Amazon region, with support from Germany and others.

www.giz.de

Dieser, in gesamtgesellschaftlicher Perspektive zu beobachtende Trend der zunehmenden Alterung der Bevölkerung, wird auch direkte Auswirkungen auf die Universität Freiburg und ihr Umfeld haben.

Die Altersstruktur der Universität Freiburg lässt bereits heute schon Tendenzen des demografischen Wandels erkennen, obgleich vordergründig die Daten für die gesamte Hochschule noch der klassischen Pyramidenform entsprechen.

So liegt etwa das Durchschnittsalter bei den Beschäftigten der gesamten Universität bei knapp 38 Jahren.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

This trend toward an increasingly elderly population is becoming evident throughout society and also has direct consequences for the University of Freiburg and its environment.

The age structure of the University of Freiburg already shows signs of the demographic change today, although the data for the entire university still corresponds largely to the classical population pyramid.

The average age of employees at the entire university, for example, is currently at just under 38 years.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

Partner von risikoadjustierten Diskontierungssätzen.

Wüest & Partner versucht, denjenigen Diskontierungssatz anzuwenden, der dem durchschnittlichen, rationalen Marktteilnehmer entspricht.

www.swiss-prime-site.ch

Partner speaks of risk-adjusted discount rates.

Wüest & Partner tries to use the discount rate that corresponds to the average, rational market player.

www.swiss-prime-site.ch

Besonders perfide sind sexuell eingefärbte Angriffe : sexistische Witze, Grabschereien, Belästigungen, Beleidigungen, Vergewaltigungen.

In praktisch allen Armeen sind sexuelle Übergriffe auf Frauen - und auch auf Männer, die nicht dem gängigen Männlichkeitsmuster entsprechen - weit häufiger als im Zivilleben.

Offenbar ist dort der soziale Druck, sich als „ männlich-wehrhaft “ zu beweisen, indem man ( n ) Frauen abwertet, noch viel größer als im Zivilleben.

www.gwi-boell.de

Particularly insidious are the sexual attacks : sexist jokes, groping, molestation, verbal abuse, rape.

In virtually all armies, sexual assaults against women – and also against men who do not correspond to the accepted model of masculinity – occur far more frequently than in civilian life.

Apparently, and much more so than in civilian life, there is social pressure in the military to prove oneself a “ real man ” by devaluing women.

www.gwi-boell.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文