ERHITZER - nemščina-angleščina prevod

I. er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] GLAG. preh. glag.

1. erhitzen (heiß machen):

etw [auf etw tož.] erhitzen

to heat sth [to sth]

2. erhitzen (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

to make sb sweat

erhitzt

sweaty

[von etw daj.] erhitzt sein

to be sweaty [from sth]

II. er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] GLAG. povr. glag. (sich erregen)

sich tož. [an etw daj.] erhitzen

to get excited [about sth]

Was·ser·er·hit·zer <-s, -> SAM. m. spol

Wassererhitzer

water heater

Durch·lauf·er·hit·zer <-s, -> SAM. m. spol TEH.

Durchlauferhitzer (Sanitärtechnik)

instantaneous water heater

Durchlauferhitzer (Sanitärtechnik)

[continuous-]flow water heater

über·hit·zen* [y:bɐˈhɪtsn̩] GLAG. preh. glag.

etw überhitzen

to overheat sth

Un·ter·hit·ze SAM. ž. spol

Unterhitze

bottom heat

Ober·hit·ze <-, ohne pl> SAM. ž. spol

Oberhitze

upper heat

Er·hit·zung <-, -en> mn. selten SAM. ž. spol

1. Erhitzung (das Erhitzen):

Erhitzung

heating

2. Erhitzung (Erregung):

Erhitzung

excitement

über·hitzt PRID.

überhitzt

overheated

Vnos OpenDict

Sommerhitze SAM.

[in der] Sommerhitze

[in the] summer heat

Vnos OpenDict

Flitzer(in) SAM.

Flitzer(in) (nackte Person auf öffentl. Plätzen) m. in ž. spol šalj.

streaker

Präsens

ich	erhitze
du	erhitzt
er/sie/es	erhitzt
wir	erhitzen
ihr	erhitzt
sie	erhitzen

Präteritum

ich	erhitzte
du	erhitztest
er/sie/es	erhitzte
wir	erhitzten
ihr	erhitztet
sie	erhitzten

Perfekt

ich	habe	erhitzt
du	hast	erhitzt
er/sie/es	hat	erhitzt
wir	haben	erhitzt
ihr	habt	erhitzt
sie	haben	erhitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhitzt
du	hattest	erhitzt
er/sie/es	hatte	erhitzt
wir	hatten	erhitzt
ihr	hattet	erhitzt
sie	hatten	erhitzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mit Strombegrenzung wird die Erhitzung punktuell begrenzt und ein Lawineneffekt wird vermieden.

de.wikipedia.org

Sie zersetzt sich bei Erhitzung über 251 °C.

de.wikipedia.org

In der verpackten Milch vermehren sich die Sporen dann nach Abschluss der Erhitzung.

de.wikipedia.org

Tertiäre Amine werden bei Erhitzung mit Alkylhalogeniden leicht in ein quartäres Amin umgesetzt.

de.wikipedia.org

Er zersetzt sich bei Erhitzung über 145 °C, wobei Fluorwasserstoff und Siliciumtetrafluorid entstehen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Daher ist der Laie gezwungen, anhand der Medienlage zu urteilen, wobei die sozialen Medien heute zusätzlich als Risikodiskursbeschleuniger und -erhitzer fungieren.

www.z-punkt.de

The layman is therefore forced to make a judgment, based on the media position, with the social media now also acting as promoters and agitators of the discourse on risk.

www.z-punkt.de

AMI Agrolinz 2009Linz Österreich Revamp Melamin 3 Anlage inklusive Erneuerung der Salzschmelze und Zufuhr, Erhitzer - Zersetzer Detailengineering der Salzschmelze Leitung vom Salz Tank, Erhitzer bis zum Zersetzer.Stressberechnung und Erstellung von Isometrien

www.poerner.at

AMI Agrolinz 2009Linz Austria Revamp of Melamine 3 plant inclusive salt melting supply boiler and decomposer Detail engineering for salt smelting piping from salt tanks and boiler to decomposer, including stress calculations and isometric drawings

www.poerner.at

Über einen Erhitzer wird die Milch dann unter entsprechender inline-Dosierung von Kultur in Fermentationstanks mit unterschiedlichen Kapazitäten gepumpt.

www.ksi-krefeld.de

Via a heater, then, after having been inline-dosed with culture, the milk is pumped into fermentation tanks of different capacities.

www.ksi-krefeld.de