nemško » angleški

Prevodi za „erholen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

er·ho·len* GLAG. povr. glag.

1. erholen (wieder zu Kräften kommen):

sich tož. [von etw daj.] erholen
wird er sich wieder erholen?

2. erholen (ausspannen):

sich tož. [von etw daj.] erholen

3. erholen BORZA:

sich tož. erholen

4. erholen VRTN.:

sich tož. erholen

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. erholen
sich tož. [von etw daj.] erholen
sich tož. von Corona erholen
sich tož. davon erholen
wird er sich wieder erholen?

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Studie ( nur in Englisch verfügbar ), 2013

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre hat sich die globale Vermögensverwaltungs-Branche erholt – Tendenz weiterhin steigend …

>>

www.rolandberger.de

Study, 2013

After the recent financial and economic crisis, the wealth management sector has now recovered – and this upward trend will continue …

>>

www.rolandberger.de

A-Verträge in der CEE-Region erreichte 2007 einen Spitzenwert von 166,5 Millionen Euro.

Danach folgte ein deutlicher Einbruch, von dem sich der Markt bis heute nicht erholen konnte.

So lag das durchschnittliche Transaktionsvolumen auch 2010 bei nur rund einem Drittel des Wertes von 2007.

www.rolandberger.de

A contracts in CEE peaked at EUR 166.5 million in 2007.

However, this increase was followed by a sharp decline from which the market still has not recovered.

In 2010, the average deal size represented only about one third of its 2007 value.

www.rolandberger.de

Keine grundlegende Konsolidierung der Branche in Sicht – nur im Middle- und Back-Office-Bereich werden mehr Synergien erwartet

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre hat sich die globale Vermögensverwaltungs-Branche erholt:

2012 wuchsen die globalen bankfähigen Vermögenswerte um fast 8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und erreichten ein Gesamtvolumen von 29 Billionen Euro – Tendenz weiterhin steigend.

www.rolandberger.de

No major consolidation is anticipated in the industry, synergies expected only in middle- and back-office functions

After the recent financial and economic crisis, the wealth management sector has now recovered:

Bankable assets rose to EUR 29 trillion worldwide in 2012, a year-on-year increase of almost 8% – and this upward trend will continue.

www.rolandberger.de

Der Dornhai ist vermutlich die am weitesten verbreitete Haiart, doch wird er sehr spät geschlechtsreif ( 20-25 Jahre ) und hat nur sehr wenige Nachkommen.

Fischt man nun alle geschlechtsreifen Tiere ab, dürfte es – wenn überhaupt möglich – sehr lange dauern, bis sich die Bestände einigermaßen erholt haben.

Derzeitige Schätzungen gehen von einem Rückgang der Dornhaibestände im Nordatlantik auf 3% aus.

www.sharkproject.org

The spiny dogfish is probably the most common shark, but it matures very late ( 20-25 years ) and has only few descendants.

When all mature animals are caught, it would take a very long time – if possible at all – for the population to recover somewhat.

Current estimates assume a decline of the spiny dogfish population in the North Atlantic to 3%.

www.sharkproject.org

Ständig ist jemand auf Kur.

Lovis Corinth erholt sich in Tirol von seinem Schlaganfall, Sigmund Freud versucht in Marienbad Rheuma und Depression loszuwerden, und Robert Musils Arzt verlangt für seinen Patienten „eine noch mindestens sechs Monate dauernde Sistierung der Berufstätigkeit“.

www.goethe.de

There is always someone at the sanatorium.

Lovis Corinth is recovering from his stroke in Tyrol, Sigmund Freud is trying to get rid of his rheumatism and depression in Marienbad, and Robert Musil’s doctor calls for his patient “to cease professional activity for at least another six months”.

www.goethe.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"erholen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文