Nemščina
Angleščina
- es steht dir nicht zu, so über ihn zu reden
- it's not for you to speak of him like that
- man wird es dir nicht zu danken wissen
- it won't be appreciated
- sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht
- provided it's no/if it isn't too much trouble to you
Angleščina
Nemščina
- it's not your place to tell me what to do
- es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe
- ur. jez. šalj. it ill behoves you to criticize me
- es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren
- I'd love to if it's not too much of a hardship for you
- gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet
- it was stepping out of line to tell him that
- es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen
- it wouldn't be appropriate for me to comment
- es steht mir nicht zu, das zu kommentieren
- I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say
- ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden
- don't let it get you down
- lass es nicht zu nah an dich heran
du <rod. deiner, daj. dir, tož. dich> [ˈdu:] ZAIM. os.
1. du 2. os. ed.:
- du
- you
- he, du da!
- hey, you there!
- du, kann ich dich mal was fragen?
- listen, can I ask you something?
- du, der du es erlebt hast
- you, who have experienced it
- du bist es
- it's you
- bist du das, Peter?
- is it you Peter?
- mach du das doch gefälligst selber!
- do it yourself!
- du, kannst du mir mal helfen?
- hey, can you help me?
- du, ich muss jetzt aber gehen!
- look [or listen] , I have to go now!
- ... und du?
- what about you?
- du ...!
- you ...!
- du Idiot!
- you idiot!
- mit jdm per du sein
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du [zu jdm] sagen
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du, du! pog.
- watch it
2. du poet.:
- du
- thou
- sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
- greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
- du
- you
- ob du willst oder nicht, ...
- whether you want to or not [or like it or not] , ...
dir1 [di:ɐ̯] ZAIM. os.
dir daj. von du
- dir
- you
- ich hoffe, es geht dir wieder besser
- I hope you feel better
- nach Präpositionen hinter/neben/über/unter/vor dir
- behind/next to/above/under/in front of you
du <rod. deiner, daj. dir, tož. dich> [ˈdu:] ZAIM. os.
1. du 2. os. ed.:
- du
- you
- he, du da!
- hey, you there!
- du, kann ich dich mal was fragen?
- listen, can I ask you something?
- du, der du es erlebt hast
- you, who have experienced it
- du bist es
- it's you
- bist du das, Peter?
- is it you Peter?
- mach du das doch gefälligst selber!
- do it yourself!
- du, kannst du mir mal helfen?
- hey, can you help me?
- du, ich muss jetzt aber gehen!
- look [or listen] , I have to go now!
- ... und du?
- what about you?
- du ...!
- you ...!
- du Idiot!
- you idiot!
- mit jdm per du sein
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du [zu jdm] sagen
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du, du! pog.
- watch it
2. du poet.:
- du
- thou
- sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
- greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
- du
- you
- ob du willst oder nicht, ...
- whether you want to or not [or like it or not] , ...
dir2 [di:ɐ̯] ZAIM. povr.
dir daj. von sich
- dir
- you
sich [zɪç] ZAIM. povr.
1. sich im tož.:
- sich
- oneself
- er/sie/es ... sich
- he/she/it ... himself/herself/itself
- Sie ... sich
- you ... yourself/yourselves
- sie ... sich
- they ... themselves
- er sollte sich da heraushalten
- he should keep out of it
- man fragt sich, was das soll
- one asks oneself what it's all about
- sich freuen
- to be pleased
- sich gedulden
- to be patient
- sich schämen
- to be ashamed of oneself
- sich wundern
- to be surprised
2. sich im daj.:
- sich
- one's
- sich etw einbilden
- to imagine sth
- sich etw kaufen
- to buy sth for oneself
- die Katze leckte sich die Pfote
- the cat licked its paw
3. sich mn. (einander):
- sich
- each other
- sich
- one another
- sich lieben/hassen
- to love/hate each other
- sich küssen
- to kiss each other
- sich prügeln
- to beat each other
4. sich unpersönlich:
- hier arbeitet es sich gut
- it's good to work here
- das Auto fährt sich prima
- the car drives well
- das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken
- that's difficult to put into words
5. sich mit Präposition:
- die Schuld bei sich suchen
- to blame oneself
- wieder zu sich kommen pog.
- to regain consciousness
- wieder zu sich kommen pog.
- to come round
- jdn mit zu sich nehmen
- to take sb to one's house
- nicht ganz bei sich sein pog.
- to not be quite with it pog.
- etw von sich aus tun
- to do sth of one's own accord
- etw für sich tun
- to do sth for oneself
- er denkt immer nur an sich
- he only ever thinks of himself
- er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt pog.
- there's something about him that I don't like
DIR SAM. sr. spol
DIR RAČ. okrajšava od directory
- DIR
- DIR
Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] SAM. sr. spol
- Du
- you
- Du
- “du” (familiar form of address)
- jdm das Du anbieten
- to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]
- mit jdm auf Du und Du stehen pog.
- to be buddy-buddy with sb pog.
- mit jdm auf Du und Du stehen pog.
- to hobnob with sb pog.
- mit jdm auf Du und Du stehen pog.
- to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb
I. dich [dɪç] ZAIM. os.
dich tož. von du
- dich
- you
II. dich [dɪç] ZAIM. povr.
- dich
- yourself
du <rod. deiner, daj. dir, tož. dich> [ˈdu:] ZAIM. os.
1. du 2. os. ed.:
- du
- you
- he, du da!
- hey, you there!
- du, kann ich dich mal was fragen?
- listen, can I ask you something?
- du, der du es erlebt hast
- you, who have experienced it
- du bist es
- it's you
- bist du das, Peter?
- is it you Peter?
- mach du das doch gefälligst selber!
- do it yourself!
- du, kannst du mir mal helfen?
- hey, can you help me?
- du, ich muss jetzt aber gehen!
- look [or listen] , I have to go now!
- ... und du?
- what about you?
- du ...!
- you ...!
- du Idiot!
- you idiot!
- mit jdm per du sein
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du [zu jdm] sagen
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du, du! pog.
- watch it
2. du poet.:
- du
- thou
- sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
- greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
- du
- you
- ob du willst oder nicht, ...
- whether you want to or not [or like it or not] , ...
Ste·hen <-s> [ˈʃte:ən] SAM. sr. spol kein mn.
- das Stehen
- standing
- gerades [o. aufrechtes] Stehen
- standing upright
- etw im Stehen tun
- to do sth standing up
- im Stehen essen
- to have a stand-up meal
- im Stehen essen
- to eat standing up
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Darüber hinaus gibt es eine lateinische Inschrift, die, ins Deutsche übertragen, lautet: Sei gegrüßt Gnadenvolle, der Herr sei mir dir - Beddig.
de.wikipedia.org Ich kann dir wirklich bei einzelnen Szenen mit einer Trefferquote von 90 % sagen, ob das eine Frau oder ein Mann gemacht hat.
de.wikipedia.org Das Berner Mundart-Rapduo Lo & Leduc nannte einen 2011 veröffentlichten Titel – eine Hommage an Mani Matter – Warum düet dir so fröhlech.
de.wikipedia.org Musik und Poesie haben mich zu dir geführt: durch das Bild, durch das Symbol und durch Mangel an Wahrheit.
de.wikipedia.org Du bist nicht einmal in der Lage, das Wertvollste, was dir die Erde geschenkt hat, zu befreien, deinen Sohn.
de.wikipedia.org Preiščite slovar
- essigsauer
- Essigsäure
- Esskastanie
- Esskultur
- Esslöffel
- es steht dir nicht zu
- Essteller
- Esstisch
- Essverhalten
- Esswaren
- Esszimmer