nemško » angleški

Prevodi za „fachgerecht“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . fach·ge·recht PRID.

fachgerecht
fachgerecht

II . fach·ge·recht PRISL.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

etw fachgerecht ausführen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Den Studierenden der Kunstgeschichte wird hier bereits im B.A.-Studium die Möglichkeit gegeben, direkt am Objekt zu arbeiten und bei der Konzeption und Realisierung von Ausstellungen wichtige Erfahrungen in der musealen Praxis zu sammeln.

Studienziel Die Absolventen beherrschen die grundlegenden Fragestellungen und Methodendiskussionen des Faches in systematischer wie historischer Perspektive von der fachgerechten Beschreibung des Objekts in seiner materiellen Beschaffenheit über die formale und inhaltliche Analyse bis zur Einordnung in die kunsthistorischen, politischen, sozialen und ideologischen Kontexte einer Epoche.

Sie können Werke verschiedener Medien und Gattungen mit ihren zugehörigen Quellen in fachgerechter Terminologie beschreiben, analysieren und kategorisieren und sind in der Lage, wissenschaftliche Probleme zu erkennen, zu fokussieren, zu bearbeiten und neue Forschungsperspektiven zu entwickeln.

www.uni-goettingen.de

Already during the B.A. degree programme, art history students are given an opportunity to work directly with the objects and gather important experience of practical museum work in planning and organising exhibitions.

Goal of study The graduates have mastered the fundamental questions and methodology discussions of the subject from both systematic and historic perspectives, including expert description of objects and their material attributes, analysis of form and content, and placement of such objects in the art historical, political, social and ideological context of a certain period.

They are able to describe, analyse and categorise works of different media and categories together with their relevant sources using expert terminology, and also qualified to identify, focus on and deal with scientific questions, and develop new perspectives of research.

www.uni-goettingen.de

Ersatzteile

Das Elring-Ersatzteilsortiment in Erstausrüstungs-Qualität bietet Produkte für die fachgerechte Instandsetzung von Motoren, Getrieben, Abgassystemen und Nachaggregate.

Umsatzerlöse 2012 (VJ):

www.elringklinger.de

Aftermarket

The Elring range of spare parts offers products of original equipment quality for the expert maintenance of engines, transmissions, exhaust systems and auxiliary components.

Sales revenue in 2012 (py):

www.elringklinger.de

Unsere niederländische Ziegeltochter feierte im Jahr 2013 zusammen mit mehreren NGOs die 20-jährige erfolgreiche Kooperation zur Renaturierung von Tonabbaustätten.

Im Rahmen dieser Initiative wurde in den letzten zwei Jahrzehnten durch fachgerechte Rekultivierung der Tongruben ein riesiges Naturschutzgebiet entwickelt.

Dieses 400 Hektar große Gebiet in der Nähe von Nijmegen bietet geschützten Pflanzen und Tieren neuen Lebensraum:

www.wienerberger.com

Together with a number of NGOs, our brick subsidiary in the Netherlands celebrated the 20th anniversary of cooperation on the restoration of clay mining sites in 2013.

The expert restoration of clay pits as part of the initiative has led to the creation of a huge nature reserve.

This 400 hectare area near Nijmegen provides a new habitat for protected plants and animals:

www.wienerberger.com

In unserer Falknerei sind zur Zeit zwei Berufsfalkner beschäftig.

Zu Ihrer Aufgabe gehört neben der fachgerechten Pflege der Greifvögel auch der kontrollierte Freiflug und das Training der Greifvögel wie z. B. das Falkentraining mit dem Federspiel.

Juraj Macko

www.burg-oberkapfenberg.at

Falconers

We have two professional falconers in our falconry whose duties include the expert care of our birds of prey, conducting controlled free flight and training sessions such as luring exercises.

Juraj Macko

www.burg-oberkapfenberg.at

Ihre Preisperformance liegt für 2013 sehr beachtlich im hohen einstelligen Bereich, kann aber noch nicht mit jener der prominenteren späteren Typen mithalten, beispielsweise dem 280 SE 3.5 Cabriolet ( W 111 ).

Die Komplexität und Kosten einer fachgerechten Restaurierung sind bei den „Ponton“-Typen Hauptgründe für einen langsameren Wertzuwachs.

Vorkriegsfahrzeuge und frühe Nachkriegsmodelle in seltenen Karosserieformen sowie Rennwagen konnten mit der Preisentwicklung des MBCI in etwa mithalten und erreichten im Jahr 2013 erneut Rekordergebnisse.

www.media.daimler.com

The growth in their prices was, impressively, in the high single-digit range for 2013, but they cannot yet hold their own against the higher-profile, later models such as the 280 SE 3.5 Cabriolet ( W 111 ).

The complexity and cost of an expert restoration is the main reason for the slower growth in value of the “Ponton” models.

The value of pre-war vehicles and early post-war models with rare body shapes as well as racing cars grew at just about the same rate as the MBCI price index and enjoyed record results again in 2013.

www.media.daimler.com

Für die Pflege der Gartenanlagen sowie die Verwirklichung der gartendenkmalpflegerischen Maßnahmen stehen seit jeher erfahrene Arbeitskräfte der Schloss- und Gartenverwaltung Nymphenburg zur Verfügung.

Nur durch eine kontinuierliche und fachgerechte Pflege im Einklang mit einer angemessenen Nutzung kann der Schlosspark Nymphenburg als kulturelles Erbe langfristig erhalten werden.

Bild:

www.schloss-nymphenburg.de

The gardens and conservation measures have long been in the hands of experienced staff from the state-run Nymphenburg Palace and Park administrative department.

Only through continuous, expert care and appropriate use can the Nymphenburg Palace Park be maintained on a long-term basis as part of our cultural heritage.

Picture:

www.schloss-nymphenburg.de

Unterläßt er dies, kann er Ansprüche aus festgestellten Mängeln nur dann geltend machen, wenn er beweist, daß die Ware bereits beim Übergang des Eigentumsrechts auf ihn Mängel aufwies ( im wesentlichen sind dadurch nachträgliche Umklassifikationen ausgeschlossen ).

Der Käufer ist verpflichtet, die Feststellung eines Mangels dem Verkäufer unverzüglich mitzuteilen, nachdem er den Mangel festgestellt hat oder hätte feststellen sollen bei fachgerechter Sorgfalt;

anderenfalls erlöschen seine Rechte aus Haftung für Mängel.

www.rybnikarstvi-pohorelice.cz

If he does not do so, he may only make claims for faults ascertained if he proves that the goods had these faults at the time of the transfer of the ownership right to the purchaser ( reclassifications are essentially excluded by this ).

The purchaser is obliged to announce the ascertaining of a fault to the vendor without undue delay after ascertaining the fault or after he should have ascertained the fault whilst exercising expert care;

otherwise his rights arising from liability for faults expire.

www.rybnikarstvi-pohorelice.cz

Der Kunde erwartet mehr als nur Ware.

D.h. mehr leisten als der Wettbewerb, z.B. breiteres Sortiment, schnellere Lieferung, Zuverlässigkeit auf allen Ebenen, fachgerechte Beratung, partnerschaftliches Mitdenken, verständnisvoll und kostengerecht die Wünsche des Kunden zu erfüllen.

4.

www.joka.de

The customer expects more than just the goods.

This means a better performance than the competition, e.g. a broader range, faster delivery, reliability on all levels, professional support, common train of thoughts and the comprehensive and the cost-compatible fulfilment of customer requirements.

4.

www.joka.de

Das CCMX betreibt ausserdem eine kostenlose Instrumentendatenbank ( MaCH2 ), die Forschenden aus Industrie und Hochschulen offensteht.

MaCH2 ist ein erfolgreiches Beispiele für eine Zusammenarbeit mit dem Ziel, kostspielige Geräte samt Know-how zum fachgerechten und effektiven Einsatz einem erweiterten Nutzerkreis aus Schweizer Hochschulen und Industrie verfügbar zu machen.

© ETH-Rat 2013

www.ethrat.ch

The CCMX also operates a free instrument database ( MaCH2 ) that is accessible to researchers from industry and academia.

MaCH2 is a successful example of a collaborative project aimed at making expensive equipment and know-how available for professional, effective use to an extended user group from Swiss universities and businesses.

© ETH-Rat 2013

www.ethrat.ch

Ausgangssituation / Motivation

Ehemals für industrielle Produktion genutzter über 100 Jahre alter Gebäudebestand wird einerseits fachgerecht und historisch getreu revitalisiert und andererseits mit hoch effizienten, aus erneuerbaren Energien gespeisten, Ressourcen energieautonom gemacht.

Abbildung 1:

www.hausderzukunft.at

Starting point / motivation

Formerly for industrial production used 100-years old buildings are on the one hand professional and historical accurate revitalized and are on the other hand with high efficient resources from renewable energy made energy autonomic.

Figure 1:

www.hausderzukunft.at

5. Mitwirkung des Auftraggebers 5.1.

Der Auftraggeber ist verpflichtet, die gegebenenfalls notwendigen Vorbereitungsleistungen fachgerecht auf seine Kosten und Verantwortung auszuführen und alle vorhandenen Unterlagen rechtzeitig zur Erfüllung des Auftrages zur Verfügung zu stellen.

5.2.

www.umweltbundesamt.at

Contribution from the principal 5.1.

If any preparations are necessary, the principal shall perform such work according to professional standards, at its expense and on its responsibility, and provide all available documents in good time so as to ensure the timely performance of the contract.

5.2.

www.umweltbundesamt.at

« Flexibilität und Zuverlässigkeit ? diese Ansprüche erfüllen wir Tag für Tag.

Denn auch bei terminkritischen oder außergewöhnlichen Aufträgen garantieren wir unseren Kunden ein schnelles und fachgerechtes Handling.

www.zenger-gmbh.de

“ Flexibility and reliability ? we meet these demands every day.

Because we guarantee our customers fast, professional handling even for narrow deadlines and extraordinary tasks."

www.zenger-gmbh.de

Die Deutsche Public Relations Gesellschaft e.V. ( DPRG ), Berlin, ist mit mehr als 2.500 Mitgliedern aus allen Wirtschaftsbereichen der Berufsverband der Kommunikationsmanager und PR-Fachleute in der Bundesrepublik Deutschland.

Die DPRG vertritt die berufsständischen Interessen seiner Mitglieder, verpflichtet diese auf eine fachgerechte Berufsausübung, setzt sich für die Qualifizierung des Nachwuchses ein und fördert das Ansehen der Public Relations in der Öffentlichkeit.

www.cmgt.uni-leipzig.de

DPRG ), Berlin, is the professional association of communication managers and PR experts in Germany.

The DPRG represents its members ' professional interests, commits its members to compliance with good professional practice, supports the training of qualified young talent, and promotes the image of PR among the public.

www.cmgt.uni-leipzig.de

Für jeden Anspruch die passende Lösung Ob Sie einen brandneuen Blend entwickeln möchten, oder für Ihren Kaffee einen Partner für fachgerechtes Rösten, Vermahlen und Abfüllen in die Kapsel suchen – wir bieten Ihnen passgenaue Systemlösungen.

www.k-fee-system.com

There's the right solution for every requirement Whether you'd like to develop a brand-new blend, or are looking for a partner in professional in-capsule roasting, grinding and filling for your coffee – we offer you customised system solutions.

www.k-fee-system.com

Kabelkanalsysteme

Eine fachgerechte Kabelführung kann beim Endverbraucher oft den qualitativen Gesamteindruck einer Anlage entscheidend beeinflussen.

Das Schletter-System bietet in den normalen Serienprofilen ( Profi 05 ) die Möglichkeit der Kabelführung.

www.schletter.de

Cable duct systems

Cables routed in a professional manner can often have a significant impact on the end user ’ s overall impression of the quality of a plant.

Cable routing is an option in the Schletter system standard profiles ( Profi 05 ).

www.schletter.de

Gleichgeschlechtliche Beziehungen

Wir bieten auch Frauen, die in einer Partnerschaft mit einer anderen Frau leben, durch unser bestehendes Netzwerk eine fachgerechte medizinische und rechtliche Beratung zu folgenden Themen:

Kinderwunschbehandlung - Insemination

www.ivf.at

Same sex partnerships

Being part of a network enables us to provide women who are in a partnership with other women with professional medical and legal consulting on the following topics:

Kinderwunschbehandlung - Insemination

www.ivf.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"fachgerecht" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文