nemško » angleški

Frem·de <-> [ˈfrɛmdə] SAM. ž. spol kein mn. ur. jez.

die Fremde
foreign [or distant] parts mn. samost.
in die Fremde gehen
in der Fremde sein
to be abroad [or brit. angl. in foreign parts]

Frem·de(r) [ˈfrɛmdə, -eɐ] SAM. ž. spol(m. spol) sklan. wie prid.

fremd [frɛmt] PRID.

2. fremd (fremdländisch) Gegend, Länder, Sitten:

fremd bes ADMIN. JEZ.

glej tudi Ohr

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SAM. sr. spol

fraza:

to get stuck in brit. angl. pog.
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] pog. fig.
ganz Ohr sein šalj. pog.
ein geneigtes Ohr finden ur. jez.
to take sb for a ride pog.
to pull a fast one on sb pog.
sich tož. aufs Ohr legen [o. pog. hauen]
sich tož. aufs Ohr legen [o. pog. hauen]
to have a kip brit. angl. pog.
jdm [mit etw daj.] in den Ohren liegen pog.
jdm [mit etw daj.] in den Ohren liegen pog.
mach [o. sperr] die Ohren auf! pog.
wash [or clean] your ears out! pog.
to be gobsmacked brit. angl. sleng
auf dem Ohr taub sein pog. fig.
to have a lot on one's plate pog.

frem·den [ˈfrɛmdn̩] GLAG. nepreh. glag. švic. (fremdeln)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Gastfreundschaft ist ein Eckpfeiler der arabischen Kultur !

Fremde im Haus willkommen zu heißen, ist eine Normalität für jordanische Familien.

Diese Tradition entstand duch die Entbehrungen in der Wüste, in der ohne Essen, Wasser und Unterkunft bei Fremden kein Reisender lange überleben konnte.

www.traveltoparadise.de

Hospitality is a corner pillar of the Arabian culture !

It is a normality to welcome foreign parts in the house for Jordanian families.

This tradition arose because of the situation full of privation in the desert in which no traveler could survive without meal, water and accommodation for a long time.

www.traveltoparadise.de

Adler “ ein Viertele.

Am Nachbartisch ging es laut her, zwei Uhrenhändler, der eine aus England, der andere aus Frankreich, beklagten sich, wie hart der Konkurrenzkampf sei und wie anstrengend das Leben in der Fremde.

"Die Engländer verkaufen jetzt eigene Uhren mit weiß bemalten Blechschildern, die haben sogar bunte Blümchen in den Ecken, das gefällt dort vielen Bauers- und Bürgersleuten ", rief der eine.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Adler ” restaurant to have a glass of wine.

At the neighboring table a loud dispute was going on between two clock traders. One of them being from England and the other from France were complaining about the severe competition and how strenuous life was in foreign parts.

"The English sell their own clocks now with white painted tin shields and even colored flowers in the corners, and most farmers and burgher like that ” shouted one of them.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"Fremde" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文