FRIEDVOLL - nemščina-angleščina prevod

Ste mislili?

leidvoll ,

Friedhof ,

friedlich ,

Handvoll ,

huldvoll ,

Mundvoll ,

Friede ,

Frieden ,

Friedrich ,

ali

Unfrieden

leid·voll PRID. ur. jez.

leidvoll: sorrowful lit.

Hand·voll <-, ->, Hand voll <-, -> SAM. ž. spol

Handvoll: handful

ein paar Handvoll Kirschen: a few handfuls of cherries

eine Handvoll Häuser fig.: a handful of houses

Mund·voll <-, -> SAM. m. spol

Mundvoll: mouthful

Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] SAM. m. spol veraltend

Friede: peace

Friede seiner/ihrer Asche: God rest his/her soul

Friede sei mit euch!: peace be with [or star. unto] you!

fraza:

Friede, Freude, Eierkuchen šalj.: and everybody was happy šalj.

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] SAM. m. spol

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden: peace

dauerhafter Frieden: lasting [or enduring] peace

sozialer Frieden: social harmony

[mit jdm] Frieden schließen: to make peace [with sb]

im Frieden: in peacetime

im Frieden: in time[s] of peace

in Frieden leben: to live in peace

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden: peace treaty

den Frieden diktieren: to dictate the peace terms

über den Frieden verhandeln: to hold peace negotiations

der Westfälische Frieden ZGOD.: the Peace of Westphalia

3. Frieden (Harmonie):

Frieden: peace

Frieden: tranquillity

in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben: to live in peace and harmony

der häusliche Frieden: domestic harmony

seinen Frieden mit jdm machen ur. jez.: to make one's peace with sb

Frieden [zwischen jdm] stiften: to bring about peace [between sb]

Frieden [zwischen jdm] stiften: to reconcile sb

4. Frieden (Ruhe):

Frieden: peace [and quiet]

Frieden: peace of mind

um des lieben Friedens willen pog.: for the sake of peace and quiet

seinen Frieden finden: to be at peace

jdn in Frieden lassen: to leave sb in peace

lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!: spare me your gossip!

[er/sie] ruhe in Frieden!: [may he/she] rest in peace

[er/sie] ruhe in Frieden!: RIP

[er/sie] ruhe in Frieden!: requiescat in pace ur. jez.

ich traue dem Frieden nicht pog.: there's something fishy going on pog.

ich traue dem Frieden nicht pog.: I smell a rat pog.

Fried·rich <-s> [ˈfri:drɪç] SAM. m. spol

Friedrich: Frederick

Friedrich der Große: Frederick the Great

seinen Friedrich Wilhelm unter etw tož. setzen pog.: to put one's signature to [or am. angl. sleng one's John Hancock at the bottom of] sth

Fried·hof SAM. m. spol

Friedhof: graveyard

Friedhof (in Städten): cemetery

auf den Friedhof gehen: to go to [or visit] the graveyard [or cemetery]

auf dem Friedhof [liegen]: [to be buried] in the graveyard [or cemetery]

I. huld·voll PRID. zastar. ur. jez.

huldvoll: gracious

huldvoll a. iron.: patronizing

II. huld·voll PRISL. ur. jez.

huldvoll: graciously

huldvoll tun iron.: to act patronizingly [or brit. angl. a. -isingly]

I. fried·lich [ˈfri:tlɪç] PRID.

1. friedlich (gewaltlos):

friedlich Lösung: peaceful

die friedliche Nutzung von Kernenergie: the utilization of nuclear energy for peaceful purposes

2. friedlich (friedfertig):

friedlich: peaceable

friedlich: peace-loving

er ist eigentlich ein ganz friedlicher Mensch: he's really a very amiable person

er ist eigentlich ein ganz friedlicher Mensch Tier: placid

er ist eigentlich ein ganz friedlicher Mensch Tier: docile

sei doch friedlich!: take it easy!

sei doch friedlich!: calm down!

wirst du wohl friedlich sein!: will you give it a rest!

3. friedlich (friedvoll, ruhig):

friedlich: peaceful

eine friedliche Gegend: a peaceful area

II. fried·lich [ˈfri:tlɪç] PRISL.

1. friedlich (gewaltlos):

friedlich: peacefully

friedlich demonstrieren: to demonstrate peacefully

einen Konflikt friedlich lösen: to settle a conflict amicably

2. friedlich (friedvoll, in Ruhe):

friedlich sterben [o. evfem. einschlafen]: to die in peace [or peacefully]

Un·frie·den [ˈʊnfri:dn̩], Un·frie·de [ˈʊnfri:də] SAM. m. spol kein mn.

Unfrieden: trouble

Unfrieden: strife no mn., no nedol. čl.

Unfrieden: conflict

in Unfrieden: on bad terms

Unfrieden stiften: to cause trouble [or strife]

in Unfrieden leben: to live in conflict

in Unfrieden auseinandergehen: to part on acrimonious terms

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bereits zu diesem Zeitpunkt herrschte Unfrieden in der Familie.

de.wikipedia.org

Es stiftet nur Unfrieden und ist eine Augen- und Ohrenweide für Staatsfeinde.

de.wikipedia.org

Als er sich ihnen wieder anschließen will, gelingt ihm das nicht, da er voller Unfrieden und Hass ist.

de.wikipedia.org

Außerdem war er der Meinung, dass eine egalitäre Gesellschaftsstruktur zum Nutzen aller beitrage, hingegen die unterschiedliche Behandlung von Frauen und Männern Unfrieden hervorbringe.

de.wikipedia.org

Dann könne man sehen, dass der vermeintliche Wohltäter andere ausbeute, Untergebene mit Ungerechtigkeit und Grausamkeit schinde und mit seinen Angehörigen in Zank und Unfrieden lebe.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

Genügsam und friedvoll sind herausstechende Eigenschaften dieser Tiere.

[...]

www.meinklang.at

[...]

They are highly appreciated for their undemanding and peaceful character.

[...]

www.meinklang.at

[...]

Das Dorf ist sehr friedvoll.