nemško » angleški

Prevodi za „gleichzeitig“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . gleich·zei·tig PRID.

gleichzeitig
gleichzeitig

II . gleich·zei·tig PRISL.

1. gleichzeitig (zur gleichen Zeit):

gleichzeitig
gleichzeitig

2. gleichzeitig (ebenso, zugleich):

gleichzeitig
gleichzeitig

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alle kamen gleichzeitig an
mehreres gleichzeitig tun
sie macht hundert Dinge gleichzeitig

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Damit kam er Alfons Maria Jakobs Publikation dreier gleichartiger Fälle um ein Jahr zuvor.

Die 1922 in der Fachwelt eingeführte Bezeichnung als »Creutzfeldt-Jakobsche Krankheit« lebt in vielsprachigen Abwandlungen bis heute fort und erinnert an die von beiden Ärzten gleichzeitig und unabhängig voneinander erfolgte Entdeckung einer fortschreitenden Erkrankung des Gehirns.

www.uni-kiel.de

s medical literature, approximately a year before Alfons Maria Jakob published three similar cases.

The name of this disease, "Creutzfeldt-Jakob disease", which was introduced into professional circles in 1922 and is still used in many different languages today, commemorates the simultaneous and independent discovery of a progressive brain disease by these two doctors.

www.uni-kiel.de

In vitro wachsende Zellkulturen, Bakterienkulturen, Gewebekulturen und Mikroorganismen brauchen Schutz in einer kontrollierten, physiologisch idealen Umgebung.

Alarmfunktionen, dreifacher Übertemperaturschutz und gleichzeitige Anzeige aller Parameter bieten Sicherheit für Proben und Kulturen in Medizin, Life Science, Umwelttechnologie, Bakteriologie, Virologie, Biologie, Biotechnologie und Zoologie.

www.memmert.com

Cell cultures, tissue cultures and bacteria cultures, as well as micro-organisms, need protection in a controlled and physiologically ideal environment.

Alarm functions, three-fold overtemperature protection and simultaneous display of all parameters provide safety for samples and cultures in medicine, life science, environmental technology, bacteriology, virology, biology, biotechnology and zoology.

www.memmert.com

Wien, Österreich

Die Umgestaltung des Unfallkrankenhauses Lorenz Böhler erfolgte durch die gleichzeitige Nutzung des Bestandes über einen Zeitraum von fast einem Jahrzehnt und umfasst den Neubau von sieben Bauteilen in Stahlbetonbauweise und den Umbau der bestehenden in Stahlbauweise errichteten Trakte.

01.01.1992 - 00:00

www.fcp.at

Vienna, Austria

The reconstruction of the Lorenz Böhler Hospital took place by the simultaneous utilisation of the existing buildings over a period of almost a decade and comprises the new building of seven construction parts in reinforced concrete and the reconstruction of the existing blocks in steel construct

01.01.1992 - 00:00

www.fcp.at

Ausstattung und Funktionen :

Entkalkt kompl. Frischwassersystem rückstandslos,mit dem natürlichen Wirkstoff der Zitrone, 200 g Flasche ausreichend für Tankgrößen bis zu 120 l, beseitigt unangenehme Gerüche, mit Kindersicherungsverschluss, kombinierbar mit DILIXIN Xpress zur gleichzeitigen Desinfektion/ Reinigung.

Lieferumfang:

www.movera.com

Fittings and functions :

Decalcifies the entire fresh water system without any residue, with the natural active substance of lemons, 200 g bottle sufficient for tank sizes up to 120 l, eliminates unpleasant odours, with childproof lock, can be combined with DILIXIN Xpress for simultaneous disinfection/cleaning.

Scope of supply:

www.movera.com

Baum

In Anbetracht der weltweit fortschreitenden Ressourcenverknappung, steigender Rohölpreise und der gleichzeitigen Entwicklung nachhaltiger Prozesse und Produkte gewinnt die Verwendung nachwachsender Rohstoffe in Industriebereichen wie Chemie und Energie zunehmend an Bedeutung.

Laut aktueller Studien des Verbands der Chemischen Industrie und der Fachagentur für Nachwachsende Rohstoffe (FNR) liegt der Anteil an nachwachsenden Rohstoffen in der deutschen chemischen Industrie bei 13 % (2010).

www-alt.igb.fraunhofer.de

Baum

In view of the worldwide growing shortage of resources, rising crude oil prices and the simultaneous development of sustainable processes and products, the use of renewable raw materials in industrial sectors such as the chemical industry and energy is gaining significant importance.

According to current studies of the Verband der Chemischen Industrie (Federation of the German Chemical Industry) and the Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe (FNR, Agency for Renewable Resources), only 13 percent of the resources used in the German chemical industry are renewable today (2010).

www-alt.igb.fraunhofer.de

Diese wechselseitige Steuerung von Audio- und Videoimpulsen demonstrierten Steina und Woody Vasulka in zahlreichen Experimenten der frühen siebziger Jahre.

Soundgated Images (1974) geben ein Beispiel für die gleichzeitige Generierung von Bild und Ton und Soundsize (1974) moduliert das Raster eines Fernsehtestbildes, wobei elektronischer Ton das Format und die Form der visuellen Umsetzung bestimmt.

Heraldic View (1974) arbeitet mit einem durch Oszillatoren intern generierten Muster, das über ein Kamerabild gelegt wird.

www.see-this-sound.at

In the early 1970s, Steina and Woody Vasulka demonstrated this reciprocal regulation of audio and video impulses in numerous experiments.

Soundgated Images (1974) is an example of the simultaneous generation of image and sound, and Soundsize (1974) modulates a television test pattern, with electronic sound determining the format and the form of visual realization.

Heraldic View (1974) works with a pattern generated internally by oscillators that is laid over a camera image.

www.see-this-sound.at

Die kurzen Planungs- und Ausführungstermine stellten an alle Projektbeteiligten höchste Ansprüche.

Obwohl das Projekt mittels funktionaler Ausschreibung an ein Generalunternehmen vergeben wurde, kann aufgrund der gleichzeitigen Einbindung der Nutzer (z.B. Kinoleitung, große Mallmieter etc.) von einer komplexen Organisation mit vielen Beteiligten ausgegangen werden.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

The short planning and completion periods were very demanding for all persons and companies participating in the project.

Although the project was awarded by means of functional invitation to tender and a general contractor, a complex organization with many persons involved can be expected because of the simultaneous integration of the users (e.g. cinema management, big mall tenants etc.).

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

In einer Anwendung mit Cimetidin, Omeprazol kann Disulfiram Steigerung der Intensitat und Dauer der Wirkung von Diazepam.

In den gleichzeitigen Empfang von Ethanol etanolsoderzhaschih Drogen erhoht dampfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ( vor allem auf die Atem-Mitte ), und kann ein Syndrom der pathologischen Rausch.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

In an application with cimetidine, omeprazole, disulfiram may increase the intensity and duration of action of diazepam.

In simultaneous reception of ethanol etanolsoderzhaschih drugs increased depressant effect on the central nervous system ( mainly on the respiratory center ), and may be a syndrome of pathological intoxication.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

Die damit zur Verfügung stehende Breitbandanbindung ist um bis zu 10 mal schneller als eine herkömmliche Modemverbindung.

Rascherer Seitenaufbau und Herunterladen von Videos und Musik sind neben gleichzeitigem Telefonieren, Surfen und Faxen nur einige der vielen Vorteile von AonSpeed, dem Breitbandanschluss von Telekom Austria.

Nähere Informationen zu den unterschiedlichen AonSpeed Produkten gibt es unter der kostenlosen Hotline 0800 100 130, unter (link) , in den Telekom Austria Shops und in der nächsten Postfiliale.

www.a1.net

The broadband connection thus available it up to 10 times faster than a traditional modem connection.

Besides simultaneous telephoning, surfing and faxing, quicker loading and downloading of videos and music are just some of the many advantages of AonSpeed, Telekom Austria’s broadband access.

More detailed information on the different AonSpeed products are available under the toll-free hotline 0800 100 130, under (link) , in den Telekom Austria shops and in the next post office.

www.a1.net

Es ist nicht erlaubt, gleichzeitig an mehreren Universitäten oder in mehreren Studiengängen derselben Universität zu studieren.

Die gleichzeitige Einschreibung an einer Universität und an einer höheren Bildungseinrichtung für Musik und Tanz (z.B. Musikkonservatorium) ist hingegen nur unter bestimmten Bedingungen möglich (M.D. 28.09.2011; weitere Informationen erhalten Sie im Studentensekretariat).

Das Immatrikulationsformular für das Akademische Jahr 2013/14 steht auf dieser Seite zur Verfügung.

www.unibz.it

It is not allowed to enrol simultaneously at several universities or in several courses of the same university.

Concurrent enrolment at universities and at higher education institutions for music and dance (e.g., music academy) is on the contrary allowed under specific conditions (M.D. 28.09.2011; further information is available from the Student secretariat).

The application form for enrolment in the academic year 2013/14 is available on this page.

www.unibz.it

Dies bedeutet auch, dass bei ansteigenden Spielerzahlen dieser Server entsprechend mitwachsen muss.

Wir denken wir sind in großartiger Form um eine relativ große Anzahl neuer Spieler aus Perspektive des GCs zu begrüßen ( wir könnten mindestens die jetzige Anzahl gleichzeitiger Spieler verdoppeln ), aber dies ist einer jener Bereiche, bei denen wir mit dem Wachstum genauer hinschauen müssen.

Ein anderer größerer Teil der Infrastruktur sind die Dota 2 Spielserver.

de.dota2.com

This also means that as we increase the number of users, this server needs to scale up.

We think we ’ re in pretty good shape for adding a pretty large number of users from the GC ’ s perspective ( we could at least double in total concurrent users ), but it ’ s one of the areas we ’ ll be keeping an eye on as the audience grows.

The other major piece of backend services are the Dota 2 game servers.

de.dota2.com

Hinweise

1 Einfache Prozessoren sind nicht empfehlenswert für Installationen mit Katalogen, die AutoSync-Ordner mit einer großen Anzahl von Dateien bereitstellen oder die mehr als fünf gleichzeitige Client-Verbindungen unterstützen.

2 Externe Media Engines erfordern eine Netzwerkverbindung mit 1 Gbit/s oder schneller für den Zugriff auf Dateien auf im Netzwerk freigegebene Festplatten.

www.extensis.com

Notes

1 Low-end processors are not recommended for installations serving catalogs using AutoSync folders with a large number of assets or supporting more than 5 concurrent client connections.

2 External media engines may require 1 Gbit/s or faster network connection for access to files on network shares.

www.extensis.com

Zum Thema „ Herausforderungen und Möglichkeiten von Madrid als Designstandort “ finden am 14. Mai 2014 um 19 Uhr im Rahmen des designtransfers der UdK Berlin Vorträge und Diskussionen statt.

Die renommierte Designjournalistin Ana Domínguez Siemens und der derzeitige Direktor des IED Madrid, Dario Assante, erläutern die Widersprüche der zu beobachtenden Abwanderung heimischer Kreativer und der gleichzeitig stattfindenden Beheimatung unterschiedlicher Initiativen und Projekte nicht-spanischer Designer in der Hauptstadt.

Außerdem werden Vorträge von Ciszak Dalmas, Paloma Cañizares und dem Studio Álvaro Catalán de Ocón zu hören sein.

form.de

Presentations and discussions will be taking place on 14 May 2014 at 7 p.m. on the topic of “ Challenges and opportunities for Madrid as a design location ” as part of the UdK Berlin ’s design transfer.

The renowned design journalist Ana Domínguez Siemens and the current director of the IED Madrid, Dario Assante, will be explaining the contradictions of observed emigration by homegrown creatives and the concurrent hosting of various initiatives and projects by non-Spanish designers in the capital city.

There will also be lectures by Ciszak Dalmas, Paloma Cañizares and from the Studio Álvaro Catalán de Ocón.

form.de

Die Autoren definieren unter umweltgerechter Gestaltung die Entwicklung eines umweltschonenden Produktes, eines Systems, einer Infrastruktur oder einer Dienstleistung, was sowohl die äußere wie auch die innere Konstruktion und Formgebung beinhaltet.

Als umweltschonende Produkte, Systeme, Infrastrukturen und Dienstleistungen wird hier verstanden, was bei optimaler Erfüllung des gewünschten Nutzen eine minimale Menge an Stoffen und Energie benötigt, bei gleichzeitiger Minimierung des Schadstoffausstoßes und der Abfälle - und das über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg.

Das heißt:

www.nachhaltigwirtschaften.at

The authors define environmentally sound design as the development of an environmentally sound product, system, infrastructure or service comprising the external and the internal design and form.

In this context, environmentally sound products, systems, infrastructures, and services are understood as such, if they require a minimum amount of materials and energy in case of optimum achievement of the desired benefit and the concurrent minimization of the output of hazardous materials and waste - over the entire product life cycle.

This means:

www.nachhaltigwirtschaften.at

July 9, 2013 - Dota Team

Während der zweijährigen Beta ist Dota 2 zur größten aktiven Community jemals auf Steam gewachsen, mit monatlich über 3 Millionen einzelnen Spielern und über 300.000 gleichzeitigen Nutzern.

Durch das Feedback von diesen Nutzern wurde Dota 2 zu einem Spiel, zu dem wir Sie nun alle Willkommen heißen möchten, während wir von der Beta hin zur Veröffentlichung überwechseln.

de.dota2.com

July 9, 2013 - Dota Team

During a two year beta, Dota 2 grew to be the largest active community on Steam ever, with a monthly user base over 3 million users, and peak concurrent users of over 300,000.

The feedback from these users has put Dota 2 in position to welcome everyone to come play, as we move from beta to launch.

de.dota2.com

Perez, et al.

Ergebnisse der Chemotherapie allein, mit nachfolgender oder gleichzeitiger Zugabe von Trastuzumab in der adjuvanten NCCTG-Studie N9831 bei HER2-positivem Brustkrebs.

Mündlicher Vortrag am Samstag, den 12. Dez., 15:00, allgemeine Sitzung 6, Halle D.

www.roche.com

Perez, et al

Results of chemotherapy alone, with sequential or concurrent addition of trastuzumab in the NCCTG N9831 HER2-positive adjuvant breast cancer trial.

Oral presentation Saturday 12 Dec, 15:00, General Session 6, Exhibit Hall D.

www.roche.com

Typisch für diese Dienste ist der Einsatz von PDAs und mobilen Internetlösungen für die Arbeit vor Ort.

Die Systeme von MCH+ werden rund um die Uhr von Hunderten Anwendern gleichzeitig benutzt, die ICT-Infrastruktur einschließlich des Hostings muss also hohe Anforderungen erfüllen.

www.leaseweb.com

The use of PDAs and mobile Internet connections for working in the field are characteristic of its services.

MCH+’s systems are used 24/7 by hundreds of concurrent users, which means that the ICT infrastructure – including the hosting – needs to comply with high requirements.

www.leaseweb.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"gleichzeitig" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文