HALBIEREN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] GLAG. preh. glag.

1. halbieren (teilen):

etw halbieren

to divide sth in half

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

etw halbieren

to halve sth

II. hal·bie·ren* [halˈbi:rən] GLAG. povr. glag. (sich um die Hälfte verringern)

sich tož. halbieren

to halve

Angleščina

Nemščina

to halve sth

etw halbieren

halve

sich tož. halbieren

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

to split sth in half

etw halbieren

to cut sth into halves

etw halbieren

to cut in half

halbieren

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

Präsens

ich	halbiere
du	halbierst
er/sie/es	halbiert
wir	halbieren
ihr	halbiert
sie	halbieren

Präteritum

ich	halbierte
du	halbiertest
er/sie/es	halbierte
wir	halbierten
ihr	halbiertet
sie	halbierten

Perfekt

ich	habe	halbiert
du	hast	halbiert
er/sie/es	hat	halbiert
wir	haben	halbiert
ihr	habt	halbiert
sie	haben	halbiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	halbiert
du	hattest	halbiert
er/sie/es	hatte	halbiert
wir	hatten	halbiert
ihr	hattet	halbiert
sie	hatten	halbiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das heißt, um die Auflösung im Ortsraum zu verdoppeln, muss eine halbierte Auflösung im Frequenzraum in Kauf genommen werden, und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die Kanten verbinden benachbarte Mittelpunkte und halbieren daher die ursprünglichen Kanten und schneiden sie orthogonal.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Kopfoberseite befindet sich ein heller Punkt, der durch die Scheitelschilder (Parietale) halbiert wird.

de.wikipedia.org

Die Investitionskosten für die teuren, importierten Metallschienen werden beim Bau einer Einschienenbahn halbiert.

de.wikipedia.org

Dies und die Stilllegung von Nebenstrecken hat das Netz heute gegenüber seiner größten Ausdehnung mehr als halbiert.

de.wikipedia.org