HERVORRUFEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

her·vor|ru·fen GLAG. preh. glag. neprav.

hervorrufen

to evoke

[bei jdm [o. jds]] etw hervorrufen

to arouse [or stir up] [sb's] sth

[bei jdm] Bestürzung hervorrufen

to cause consternation [in sb]

[bei jdm] Unmut hervorrufen

to incur [sb's] displeasure

Angleščina

Nemščina

to create [or cause]mayhem

Chaos hervorrufen [o. verursachen]

to call forth criticism/protests

Kritik/Proteste hervorrufen [o. auslösen]

to be a source of [considerable] mirth

[große] Heiterkeit hervorrufen

to elicit criticism/controversy/an immune response

Kritik/Kontroversen/eine Immunreaktion hervorrufen

to provoke sth worries, surprise, outrage

etw hervorrufen [o. ur. jez. provozieren]

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

to cause irritation

Verärgerung hervorrufen

to cause irritation

eine Reizung hervorrufen

to irritate skin

Hautreizungen hervorrufen

to be reminiscent [of sb/sth]

Erinnerungen [an jdn/etw] hervorrufen

Präsens

ich	rufe	hervor
du	rufst	hervor
er/sie/es	ruft	hervor
wir	rufen	hervor
ihr	ruft	hervor
sie	rufen	hervor

Präteritum

ich	rief	hervor
du	riefst	hervor
er/sie/es	rief	hervor
wir	riefen	hervor
ihr	rieft	hervor
sie	riefen	hervor

Perfekt

ich	habe	hervorgerufen
du	hast	hervorgerufen
er/sie/es	hat	hervorgerufen
wir	haben	hervorgerufen
ihr	habt	hervorgerufen
sie	haben	hervorgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hervorgerufen
du	hattest	hervorgerufen
er/sie/es	hatte	hervorgerufen
wir	hatten	hervorgerufen
ihr	hattet	hervorgerufen
sie	hatten	hervorgerufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Umwälzung, die die Mediatisierung der Grafschaft hervorrief, brachte ein enormes Arbeitspensum mit sich.

de.wikipedia.org

Diese entsteht, wenn zwei Erdkrustenschollen sich in unterschiedlicher Richtung verschieben, ohne dabei größere Brüche hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Bei großen Fehlern entsteht ein plötzlicher Überdruck, der eine starke Isolierflüssigkeitsströmung hervorruft.

de.wikipedia.org

Störungen der Äquilibration werden durch Umweltereignisse hervorgerufen, also wenn Assimilationsversuche misslingen oder verschiedene Assimilationsschemata sich widersprechen.

de.wikipedia.org

Eine Kreuzung der beiden Rassen würde die Perfekte Kreatur hervorrufen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Trotz dieser ungünstigen Voraussetzungen ist die sensorische Wahrnehmung von Prüfpersonen noch immer die einzige Möglichkeit, Aussagen über Sinneseindrücke, die durch chemische Verbindungen wie zum Beispiel Aromastoffe hervorgerufen werden, zu treffen.

www.ttz-bremerhaven.de

Despite these unfavourable preconditions, the sensory perception of test candidates is still the only way to arrive at statements about the sensations which are evoked by chemical compounds, such as aromas.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.

www.giz.de

The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.

www.giz.de

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

www.itp.uni-hannover.de

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

www.itp.uni-hannover.de

Der Schlüssel zu diesem Werk liegt in der intimen Größe des bewahrten Augenblicks, in der Kraft der Gesten, um Emotionen hervorzurufen, und in den Gemütszuständen zwischen allen Handlungen.“

ibiza-style.com

The keys to this work are the intimate immensity of the preserved moment, the power of gestures to evoke emotion, and the states of mind in between all actions.

ibiza-style.com

Das roh wirkende Objekt wird zur neutralen Masse, die vielmehr Gedanken und Ideen hervorruft, als dass sie diese selbst enthält oder zeigt.

www.kunsthallebasel.ch

The rough-looking object becomes a neutral mass that does not so much contain or display thoughts and ideas as it evokes them.

www.kunsthallebasel.ch