ICH BITTE UM VERGEBUNG - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

ich bitte um Vergebung! ur. jez.

I do apologize!

ich bitte um umgehende Antwort

please inform me at your earliest convenience ur. jez.

ich bitte um Entschuldigung, aber ...?

excuse me, ...

ich bitte um pflegliche Behandlung!

please handle with care

ich bitte um die Anführung von Einzelheiten!

please give [me] [some] details!

ich bitte vielmals um Verzeihung!

I'm terribly sorry

Angleščina

Nemščina

[I'm] sorry about that

ich bitte um Entschuldigung

prayer for forgiveness

Bitte ž. spol um Vergebung

everybody!

ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

to ask/beg [for] forgiveness

um Vergebung bitten ur. jez.

v slovarju PONS

Ver·ge·bung <-, -en> SAM. ž. spol

Vergebung

forgiveness no mn., no nedol. čl.

[jdn] um Vergebung [für etw tož.] bitten

to ask for [sb's] forgiveness [for sth]

ich bitte um Vergebung! ur. jez.

I do apologize!

die Vergebung der Sünden REL.

the forgiveness of sins

die Vergebung der Sünden REL.

absolution

bit·te [ˈbɪtə] MEDM.

1. bitte (höflich auffordernd):

bitte

please

bitte, Sie wünschen?

what can I do for you?

bitte schön[, was darf es sein]?

can I help you?

bitte nicht!

no, please!

bitte nicht!

please don't!

ja, bitte? (am Telefon)

hello?

ja, bitte? (am Telefon)

yes?

bleiben Sie bitte am Apparat

please hold the line

Herr Ober, die Rechnung bitte!

waiter! could I have the bill, please

hier entlang bitte!

this way, please!

bitte nach Ihnen

after you

bitte, nehmen Sie doch Platz!

please take a seat

bitte[, treten Sie ein]!

come in!

tun Sie [doch] bitte ...

won't you please ...

[einen] Moment bitte!

one moment [please]!

[einen] Moment bitte!

wait a minute [please]!

2. bitte (zustimmend):

ach bitte, darf ich Sie mal was fragen? — ja bitte

oh! could I ask you something, please? — yes, by all means

3. bitte (Dank erwidernd):

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! — [aber] bitte sehr!

many thanks for your help — please don't mention it!

danke für die Auskunft! — bitte[, gern geschehen]

thanks for the information — you're [very] welcome!

danke, dass du mir geholfen hast! — bitte[, gern geschehen]!

thanks for helping me — not at all!

danke schön! — bitte schön, war mir ein Vergnügen!

thank you! — don't mention it, my pleasure!

Entschuldigung! — bitte!

I'm sorry! — that's all right!

4. bitte (anbietend):

bitte schön

here you are

5. bitte (um Wiederholung bittend):

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen?

sorry, can you repeat the number more slowly?

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

wie bitte?

I beg your pardon?

[wie] bitte, habe ich Sie da recht verstanden?

[I beg your] pardon! did I hear you right?

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

na bitte schön, jetzt haben wir den Salat!

there you are, we're in a fine mess now!

na bitte!

what did I tell you!

na bitte, habe ich schon immer gewusst

there you are, I knew it all along

8. bitte (sarkastisch):

bitte

all right

bitte

fair enough

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!

I don't need your money — fair enough, as you wish!

fraza:

bitte bitte machen otr. jez. pog.

to say please nicely

I. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] GLAG. preh. glag.

1. bitten (eine Bitte richten an):

jdn [um etw tož.] bitten

to ask sb [for sth]

jdn [um etw tož.] bitten (inständig)

to beg sb [for sth]

darf ich Sie um einen Rat bitten?

may I ask your advice?

könnte ich dich um einen Gefallen bitten?

could I ask you a favour [or a favour of you] ?

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut]

to ask sb to do sth

jdn [darum] bitten, etw zu tun [o. dass er etw tut] (inständig)

to beg [or implore] sb to do sth

ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden

I would ask you not to talk to anybody about this

die Passagiere werden gebeten, sich anzuschnallen

passengers are requested to fasten their seatbelts

2. bitten (einladen):

jdn zu etw daj. bitten

to invite sb to sth

jdn zum Essen/Tee bitten

to invite sb for [or to] dinner/tea

nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen

after the dance the hosts invited the guests to have dinner

jdn auf etw tož. zu sich tož. bitten

to invite sb home for sth

darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir [nach Hause] bitten?

may I ask you home for a glass of wine?

3. bitten (auffordern):

jdn zu etw daj./in etw tož. bitten (zu gehen)

to ask sb to go to/into sth

jdn zu etw daj./in etw tož. bitten (zu kommen)

to ask sb to come to/into sth

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

may I ask you to come and sit down at the table?

darf ich [euch] zu Tisch bitten?

dinner is served!

wenn ich euch jetzt in den Garten bitten dürfte!

if I might ask you to go into the garden now

der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro

the boss asked the employee to come [in]to his office

ich muss Sie bitten mitzukommen

I must ask you to come with me

darf ich Sie bitten?

would you mind?

wenn ich Sie bitten darf!

if you please [or wouldn't mind] !

jdn ins Haus/Zimmer bitten

to ask sb [to come] in

fraza:

[aber] ich bitte dich/Sie!

really!

sich tož. gerne bitten lassen

to like to be asked

sich tož. nicht [lange] bitten lassen

to not have to be asked twice

er ließ sich nicht lange bitten

he didn't have to be asked twice

II. bit·ten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

um etw tož. bitten

to ask for sth

um etw tož. bitten

to request sth

um etw tož. bitten (dringend wünschen)

to beg for sth

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?

may I have your attention for a moment, please?

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

may I have the pleasure [of the next dance]?

darum möchte ich doch sehr gebeten haben! empat. ur. jez.

I should hope so too!

ich bitte [sogar] darum ur. jez.

I should be glad

um jds Anwesenheit bitten

to request sb's presence

um Hilfe/Verständnis bitten

to ask for help/understanding

um Ruhe bitten

to request [or ask for] silence

um Verzeihung bitten

to beg for forgiveness

es wird gebeten, ... ur. jez.

please ...

„es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“

“please do not smoke in the booking hall”

2. bitten (hereinbitten):

jd lässt bitten

sb asks sb to come in

der Herr Professor lässt bitten

the professor will see you now

er möchte Sie gerne sprechen! — aber selbstverständlich, ich lasse bitten!

he would like to speak to you — but of course, would you ask him to come in!

3. bitten empat. (befehlend):

wenn ich bitten darf!

if you please!

etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! pog.

hurry up, if you please!

ich muss doch [sehr] bitten!

well really!

also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr bitten!

well really! people's manners today!

fraza:

bitten und betteln pog.

to beg and plead

wenn ich bitten darf!

if you wouldn't mind!

Bit·te <-, -n> [ˈbɪtə] SAM. ž. spol

Bitte um +tož.

request for

eine Bitte äußern

to make a request

eine Bitte [an jdn] haben

to have a favour [or am. angl. -or] to ask [of sb]

ich hätte eine Bitte an Sie

if you could do me one favour

mit einer Bitte an jdn herantreten

to go to [or approach] sb with a request

eine Bitte an jdn richten [o. sich tož. mit einer Bitte an jdn wenden]

to make [or put] a request to sb

auf jds tož. Bitte [hin]

at sb's request

ich habe eine große Bitte: ...

if I could ask [you to do] one thing: ...

ich habe eine große Bitte: ...

I have one request to make: ...

Bit·ten <-s> [ˈbɪtn̩] SAM. sr. spol kein mn.

Bitten

pleading no mn.

trotz seines [inständigen] Bittens

despite his [urgent] pleas

jds Bitten und Betteln

sb's begging and pleading

dein Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein!

it's no use your begging and pleading, I've said no!

sich tož. aufs Bitten verlegen

to resort to pleading

auf jds tož. Bitten [hin]

at sb's request

auf Bitten von jdm

at the request of sb

auf Bitten von uns allen

at the request of us all

Ich <-[s], -s> [ɪç] SAM. sr. spol

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich PSIH. (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <rod. meiner, daj. mir, tož. mich> [ɪç] ZAIM. os.

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. um [ʊm] PREDL. +tož.

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]

around [or brit. angl. also or usu am. angl. pog. round] sb/sth

sie wohnt gleich um die Ecke

she lives just around [or brit. angl. also or usu am. angl. pog. round] the corner

bei ihm dreht sich alles um Geld fig.

money is everything to him

sich tož. um seine Achse drehen Rad

to turn on its axle

sich tož. um seine Achse drehen MAT.

to rotate on its axis

ganz um etw [herum]

all around [or brit. angl. also or usu am. angl. pog. round] sth

um etw [herum]gehen/[herum]laufen

to go/run around [or brit. angl. also or usu am. angl. pog. round] sth

2. um (umschließend):

um jdn/etw

around [or brit. angl. also or usu am. angl. pog. round] sb/sth

etw um den Hals tragen

to wear sth around [or brit. angl. also or usu am. angl. pog. round] one's neck

schwarze Ringe um die Augen

[dark] rings under one's eyes

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

das Team um jdn fig.

the team headed by sb

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

um sich greifen

to spread

um sich schlagen

to lash out

um sich schlagen

to hit out in all directions

um sich tož. treten

to kick out in all directions

mit etw daj. um sich werfen

to throw sth about [or around]

4. um siehe auch samost. (wechselnd):

einen Tag um den anderen

every second day

Tag um Tag

day after day

Schlag um Schlag

blow by blow

Schritt um Schritt

step by step

Woche um Woche

week after week

5. um siehe auch Verb (vergleichend):

um einiges [o. manches] besser

quite a bit better

um nichts enger/breiter

no narrower/wider

den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren

to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

um einen Kopf größer/kleiner

a head taller/shorter by a head

um 10 cm länger/kürzer

10 cm longer/shorter

6. um reg. (für):

um 10 Euro kann man es kaufen

you can buy it for €10

7. um siehe auch prid., samost., Verb (bezüglich):

um was geht es denn? pog.

what's it about?

um etw bitten/kämpfen

to ask/fight for sth

ein Film um etw

a film about sth

froh um etw

happy about sth

um etw laufen reg.

to go and fetch sth

ein Skandal um etw

a scandal centred brit. angl. [or am. angl. -ered] on sth

um etw streiten

to argue about sth

das Wissen um etw

knowledge of sth

8. um (wegen):

um meinetwillen

for my sake

um jdn/etw

for sb/sth

um jds/einer S. rod. willen

for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth

II. um [ʊm] PRISL.

1. um (genau):

um fünf [Uhr]

at five o'clock

2. um (ungefähr):

um [die] eine Million Euro [herum]

about [or around] a million euros

um [die] eine Million Euro [herum]

a million euros or thereabout[s]

es wurde um 1740 geschrieben

it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]

around Easter/the 15th/the middle of the month

um fünf Uhr herum

at about five o'clock

3. um (vorüber):

um sein

to be over

um sein Frist

to have expired

die Zeit ist um

time's up

fraza:

um und um reg.

completely

III. um [ʊm] VEZ.

1. um (zwecks):

jd/etw tut etw, um etw zu tun

sb/sth does sth [in order] to do sth

jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun

sb/sth does sth so as not to do sth

2. um (eignend):

ein Rechner, um Texte zu bearbeiten

a computer for editing texts

3. um pog. (ohne Bezug auf Subjekt):

um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden

if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen

she receives money to keep quiet

4. um (konsekutiv):

die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen

there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, um etw zu tun

to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun

to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun

to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun

to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun

to be too poor/small/ill to do sth

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

5. um (weiterführend):

er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen

he came in only to go out again soon after

Präsens

ich	bitte
du	bittest
er/sie/es	bittet
wir	bitten
ihr	bittet
sie	bitten

Präteritum

ich	bat
du	batest / batst
er/sie/es	bat
wir	baten
ihr	batet
sie	baten

Perfekt

ich	habe	gebeten
du	hast	gebeten
er/sie/es	hat	gebeten
wir	haben	gebeten
ihr	habt	gebeten
sie	haben	gebeten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeten
du	hattest	gebeten
er/sie/es	hatte	gebeten
wir	hatten	gebeten
ihr	hattet	gebeten
sie	hatten	gebeten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden.

de.wikipedia.org

Entsprechend seiner Bitte wurde er im Garten des Krankenhauses beigesetzt.

de.wikipedia.org

Die Bitte des Gekreuzigten um Vergebung für seine Mörder () schließt jeden Schuldvorwurf gegen Tätergruppen aus.

de.wikipedia.org