KÜMMERTE - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. küm·mern [ˈkʏmɐn] GLAG. preh. glag.

etw/jd kümmert jdn

sth/sb concerns sb

was kümmert mich das?

what concern is that of mine?

es hat ihn noch nie gekümmert, was andere von ihm dachten

it never worried him what other people thought of him

das traurige Kind kümmert mich

I feel sorry for the sad child

II. küm·mern [ˈkʏmɐn] GLAG. nepreh. glag. (schlecht gedeihen)

kümmern

to become stunted

III. küm·mern [ˈkʏmɐn] GLAG. povr. glag.

1. kümmern (sich jds annehmen):

sich tož. um jdn kümmern

to look after sb

sich tož. um seine Gäste kümmern

to look after one's guests

2. kümmern (etw besorgen):

sich tož. um etw tož. kümmern

to take care of sth

wenn du die Hausarbeit machst, kümmere ich mich um den Garten

if you do the housework I'll see to the garden

ich kann mich nicht um alles kümmern!

I can't take care of everything!

sich tož. darum kümmern, dass ...

to see to it that ...

ich habe mich noch nie darum gekümmert, was andere von mir denken

I've never cared what other people think of me

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

mind your own business

Angleščina

Nemščina

to care touchingly for sb

sich tož. rührend um jdn kümmern

to tend to sb/sth

sich tož. um jdn/etw kümmern

to tend sb/sth

sich tož. um jdn/etw kümmern

to attend to sb/sth

sich tož. um jdn/etw kümmern

to be attentive to sb/sth

sich tož. fürsorglich um jdn/etw kümmern

to be houseproud

sich sehr um sein Zuhause kümmern, weil man sehr großen Wert auf Heimeligkeit etc. legt

to paddle one's own canoe (mind one's business)

sich tož. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

(take care of) to minister to sb's needs [or wants]

sich tož. um jdn kümmern

to cater for sb/sth

sich tož. um jdn/etw kümmern

to cater for sb's needs

sich tož. um jds Bedürfnisse kümmern

to look after sb/sth

sich tož. um jdn/etw kümmern

to look after sth

sich tož. um etw tož. kümmern

to look after the finances

sich tož. um die Finanzen kümmern

Präsens

ich	kümmere
du	kümmerst
er/sie/es	kümmert
wir	kümmern
ihr	kümmert
sie	kümmern

Präteritum

ich	kümmerte
du	kümmertest
er/sie/es	kümmerte
wir	kümmerten
ihr	kümmertet
sie	kümmerten

Perfekt

ich	habe	gekümmert
du	hast	gekümmert
er/sie/es	hat	gekümmert
wir	haben	gekümmert
ihr	habt	gekümmert
sie	haben	gekümmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekümmert
du	hattest	gekümmert
er/sie/es	hatte	gekümmert
wir	hatten	gekümmert
ihr	hattet	gekümmert
sie	hatten	gekümmert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg muss er sich um seine kleinen Geschwister kümmern, was dazu führt, dass er die meisten seiner Träume begraben muss.

de.wikipedia.org

Professionelle Crowdsourcing-Unternehmen kümmern sich um die Rekrutierung neuer Clickworker, die Abwicklung der Aufträge, die Qualitätssicherung der Ergebnisse und die Bezahlung der Clickworker.

de.wikipedia.org

Weil der Generationswechsel von der Vätergeneration lange dauerte, hatten die Brüder vor der Übernahme des Geschäfts viel Zeit gehabt, sich um andere Dinge zu kümmern.

de.wikipedia.org

Andere Projekte kümmern sich auch um Einzelbereiche, dazu gehört z. B. das Tango!

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

www.giz.de

If we look after nature, she will look after us.

www.giz.de

In ihrer Freizeit hilft Aïssatou Cissoko beim Kochen und kümmert sich um die jüngeren Geschwister.

www.giz.de

In her free time, Aïssatou Cissoko helps do the cooking and looks after her younger brothers and sisters.

www.giz.de

Ob es um laufende Wartung oder Betriebsführung geht, um punktuelle Betreuung, Upgrades, Umbauten, Erweiterungen, die Spezialisten von Waagner-Biro kümmern sich um „ihre” Projekte über deren gesamten Lebenszyklus – im Notfall sogar rund um die Uhr.

pls.messefrankfurt.com

No matter whether it is routine maintenance or condition monitoring, temporary trouble shooting, upgrades, conversions, extensions, Waagner-Biro specialists look after ‘their’ projects for their entire life cycle; in an emergency, even around the clock.

pls.messefrankfurt.com

Seit Ende Juni kümmert sich Rhenus in ihrem Logistikzentrum in Dortmund um die Lagerung der Produkte, die Belieferung aller BVB-Fanshops sowie die Abwicklung der Internetbestellungen der Fans.

www.data-office.at

Rhenus has been looking after the storage of these products, making deliveries to all the club’s fan shops and processing online orders from fans at its logistics centre in Dortmund since the end of June.

www.data-office.at

In diesen Monaten wohnte Therese Broell bei ihrem Bruder, sicher um ihm in dieser schweren Situation zur Seite zu stehen und sich um das kleine Kind zu kümmern.

www.stolpersteine-luebeck.de

At this time Therese Broell came to live with her brother, surely to support him in this difficult situation and to look after the little child.

www.stolpersteine-luebeck.de