nemško » angleški

Prevodi za „keineswegs“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

kei·nes·wegs [ˈkainəsˈve:ks] PRISL.

keineswegs
keineswegs

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

„ Unsere dynamische Analyse hilft, die wachsende Zahl von neuartigen Wetter-Extremen zu erklären “, sagt Hans Joachim Schellnhuber, Direktor des PIK und Ko-Autor der Studie.

„ Das ist ein ziemlicher Durchbruch, auch wenn die Dinge keineswegs einfach sind – die von uns dargelegten physikalischen Prozesse erhöhen die Wahrscheinlichkeit von Wetter-Extremen, aber selbstverständlich spielen mehrere weitere Faktoren eine Rolle, einschließlich natürlicher Schwankungen. “

Außerdem bietet der Zeitraum von 32 Jahren, der in dem Projekt untersucht wurde, zwar gute Hinweise auf den Mechanismus hinter den Extremen, ist aber zu kurz für abschließende Folgerungen.

www.sonnenseite.com

It complements previous research that already linked such phenomena to climate change, but did not yet identify a mechanism behind it, ” says Hans Joachim Schellnhuber, director of PIK and co-author of the study.

“ This is quite a breakthrough, even though things are not at all simple – the suggested physical process increases the probability of weather extremes, but additional factors certainly play a role as well, including natural variability. ”

Also, the 32-year period studied in the project provides a good indication of the mechanism involved, yet is too short for definite conclusions.

www.sonnenseite.com

In den Vorbereitungen zu diesem Buch wurde mir mehrfach von Neoisten das Angebot gemacht, sie würden neoistische Werke und Materialien nach bedarf fälschen und rückdatieren.

Dieser freizügige Umgang mit der eigenen Geschichte wird keineswegs geheimgehalten, hat noch nicht einmal etwas mit Plagiarismus oder Appropriationismus zu tun (gefälscht werden ja die eigenen Arbeiten), sondern liegt durchaus innerhalb der manifesten neoistischen Philosophie:

wenn jede Geschichte eine Manipulation ist, wie Neoisten behaupten, gibt es so viele Geschichten des Neoismus wie es deren Manipulationen gibt.

www.republicart.net

In preparing this book, I received a number of offers from Neoists that they could fake and predate Neoist works and materials as needed.

This uninhibited way of dealing with their own history is not at all kept secret, nor does it have anything to do with plagiarism or appropriationism (what they fake are their own works), but rather is located within the manifest Neoist philosophy:

if every history is a manipulation, as Neoists maintain, then there are as many histories of Neoism as there are manipulations.

www.republicart.net

Lassen Sie sich nicht von Ihrer Vorstellungskraft überwältigen.

The DivaCup zu entfernen ähnelt keineswegs einer Szene aus einem Horrorfilm.

divacup.com

Do n’t let your imagination get the best of you.

Removing The DivaCup is not at all like a scene from a horror movie.

divacup.com

Doch selbst die kleinsten Reste wie an der oberen Isar werden durch zahlreiche Einflüsse zunehmend negativ verändert.

Strom aus Wasserkraft mag zwar klimatisch unbedenklich sein, ökologisch ist er es jedoch keineswegs!

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

But even the smallest remnants as in the upper Isar are increasingly altered negatively by numerous factors.

Hydroelectric power may indeed be climatically safe, environmentally it is not at all!

Remarks:

www.pyrgus.de

und muss zusehen das schnellstens wieder zu ändern, da ansonsten wirklich ernste Probleme entstehen !

Hunde die oben beschriebene Verhaltensmuster an den Tag legen sind auch keineswegs als "undankbar" zu bezeichnen!!

www.european-borzoi.de

And I must work hard and fast to regain it or I might get serious trouble with my dog.

Dogs that show the described above ways of behaviour are not at all thankless.

www.european-borzoi.de

Hinzu kommt noch etwas anderes :

Die Anordnung der Proteine innerhalb der Zellen ist keineswegs statisch.

Ihre räumliche Anordnung – und damit ihre Funktion – kann sich innerhalb von Sekunden ändern.

www.mpi-dortmund.mpg.de

One and the same Ras protein, if it is activated, can trigger quite different reactions – depending on where it is located in the cell.

Moreover, the arrangement of the proteins within the cell is not at all static.

Their spatial arrangement – and thus their function – can change within a matter of seconds.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Das Ministerium erkennt die wirtschaftliche und soziale Bedeutung des informellen Sektors an und betont in seiner Politik einen Förderansatz, der das Potenzial der Kleinstunternehmen stärken soll.

Diese Position ist keineswegs unumstritten, da der Sektor häufig mit Schwarzarbeit oder illoyaler Konkurrenz in Verbindung gebracht wird.

Die GIZ unterstützt den marokkanischen Bankenverband darin, einen verbesserten Zugang zu Finanzdienstleistungen für KKMU zu schaffen.

www.giz.de

The Ministry recognises the economic and social significance of the informal sector and emphasises a support approach in its policy that aims to strengthen the potential of microenterprises.

This position is by no means undisputed, as the sector is often associated with illicit employment or disloyal competition.

GIZ supports the Moroccan bank association in creating better access to financial services for MSME.

www.giz.de

Sehr geehrter Herausgeber ,

Die akademische Welt ist keineswegs „in schrecklicher Aufregung“ über den Zank zwischen deutschen Akademikern wie Roger Boyes (TIMES, 17.August) berichtet.

Sie hat vielmehr Manfred Korfmanns Ausgrabungen in Troia über 12 Kampagnen aufmerksam verfolgt.

www.uni-tuebingen.de

Academic spat over Troy project

Sir, The academic world is by no means “in a tizzy” over the spat between German academics reported by Roger Boyes (Times 2, August 17).

It has followed attentively Manfred Korfmann’s excavations at Troy over 12 seasons.

www.uni-tuebingen.de

Schweizer Jahreszeiten :

Sommer – Winter – Frühling – Herbst Eine bunte und keineswegs vollständige Auswahl von Aktivitäten, wie sie in der Schweiz stark jahreszeitlich geprägt stattfinden: Folklore, Volksfeste, Sport, Kultur.

www.swissworld.org

Switzerland ’s seasons :

Summer – Winter – Spring – Autumn A vivid and by no means exhaustive selection of seasonal events and activities typifying Switzerland: folklore, public festivals, sport, culture.

www.swissworld.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"keineswegs" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文