Prevodi za „kostet“ v slovarju nemško » angleški

I . ko·sen [ˈko:zn̩] GLAG. nepreh. glag. veraltend lit.

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II . ko·sen [ˈko:zn̩] GLAG. preh. glag. veraltend ur. jez.

jdn kosen

to caress sb

I . kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] GLAG. preh. glag.

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich daj. etw etwas kosten lassen pog.

to be prepared to spend a lot on sth pog.

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

fraza:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II . kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] GLAG. nepreh. glag.

kosten

to cost

Kos·ten [ˈkɔstn̩] SAM.

Kosten

costs mn.

Kosten (Ausgaben)

expenses mn.

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost ed.

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen fig.

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen fig.

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. rod. ] fig.

at the expense of sb/sth

Budget, Kosten OCEN.

Strokovno besedišče

Budget

monetary budget

Kosten OCEN.

Strokovno besedišče

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

I . kos·ten² [ˈkɔstn̩] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II . kos·ten² [ˈkɔstn̩] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

[von etw daj.] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw daj.] kosten

to taste [or try] [sth]

Ist-Kos·ten SAM. pl FINAN.

Ist-Kosten

actual cost ed.

Over·head-Kos·ten, Over·head·kos·ten [ˈo:vɐhɛt-] SAM. mn. GOSP.

Overhead-Kosten

overheads

Agency-Kosten SAM. mn. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Agency-Kosten

agency costs mn.

effektive Kosten phrase RAČUN.

Strokovno besedišče

effektive Kosten

explicit cost ed.

enthaltene Kosten phrase RAČUN.

Strokovno besedišče

enthaltene Kosten

embodied cost ed.

gewährte Kosten phrase RAČUN.

Strokovno besedišče

gewährte Kosten

extended cost

Hedging-Kosten SAM. mn. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Hedging-Kosten

hedging cost

historische Kosten phrase RAČUN.

Strokovno besedišče

historische Kosten

historical cost

historische Kosten

original cost

Ist-Kosten SAM. mn. RAČUN.

Strokovno besedišče

Ist-Kosten

actual cost

kalkulatorische Kosten phrase RAČUN.

Strokovno besedišče

kalkulatorische Kosten

implicit cost

kalkulatorische Kosten

imputed cost

Kosten begrenzen phrase KONTROL.

Strokovno besedišče

Kosten begrenzen

keep costs in check

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

die reine Arbeit kostet ...

the work alone costs ...

etw kostet jdn Selbstüberwindung

sth takes will power for sb

das kostet acht Euro

that costs eight euros

was kostet das?

what [or how much] does that cost?

Ansehen kostet nichts!

looking costs nothing!

etw kostet jdn den Kragen pog.

sth is sb's downfall

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

das kostet 100 Euro zusätzlich

that costs an extra 100 euros

Več

das kostet nicht die Welt

it won't cost the earth

Paella kostet 30 Euro für zwei Personen

paella costs 30 euros for two people

der Eintritt kostet 3 Euro pro Person

the entrance fee is 3 euros per person

was kostet eine Fahrt/eine einfache Fahrt nach Stuttgart?

how much is it/a single [ticket] to Stuttgart?

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld

it costs about 2 euros in our money

ein gebrauchtes Auto kostet nur einen Bruchteil eines neuen

a second-hand car is only a fraction of the cost of a new one

mit Vollpension kostet das Zimmer 45 Euro pro Tag mehr

the room costs an additional 45 euros per day for full board

ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet!

the cost doesn't bear thinking about!

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen hin und zurück?

what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!

I must have this car, no matter what it costs

Manj