nemško » angleški

Prevodi za „liebt“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . lie·ben [ˈli:bn̩] GLAG. preh. glag.

3. lieben evfem. (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

sich tož. lieben

fraza:

was sich liebt, das neckt sich preg.

II . lie·ben [ˈli:bn̩] GLAG. nepreh. glag.

glej tudi geliebt

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

753

Müssen Christen ihre Feinde lieben?

- Teil 3:

www.immanuel.at

753

Must Christians love their enemies?

- Part 3:

www.immanuel.at

Krankenschwester, Sekretärin oder Buchhalterin.

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

Wie kam es dazu, dass sie ihre Einstellung geändert haben?

www.giz.de

nurse, secretary or accountant.

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

What made them change their attitude?

www.giz.de

Es ist dicht bevölkert und entwickelt sich schnell.

Ich liebe Kigali, weil die Stadt so sauber ist.

Aber die Lebenshaltungskosten hier sind sehr hoch.

www.giz.de

It is densely populated and developing quickly.

I love Kigali because it is such a clean city.

But the cost of living is very high.

www.giz.de

The Comstocks 2015- The Comstocks sind Eric und Julie Comstock.

Die beiden lieben es Bilder zu zeichnen und schöne Muster zu kreieren.

Ihre Werke können Sie an vielen Orten bewundern.

www.teneues.com

The Comstocks 2015- The Comstocks are Eric and Julie Comstock.

Both love to draw pictures and create beautiful patterns.

Their works can you see at many places.

www.teneues.com

der alten, indischen Wissenschaft der Wirkung der Schwingungen der Musik auf den menschlichen Organismus.

Mit " Liebe und Energie " stellst du dir vor, daß du von denjenigen umgeben bist, von denen du weisst, dass sie dich lieben und du fühlst , wie diese Liebe für deine Heilung in dich einströmt, währenddessen du die intensiven, transzendenten Schwingungen von Roop Vermas Sitar erfährst.

www.healer.ch

Superb musical accompaniment is by sitar master Roop Verma, who is also a master of Nada Yoga, the ancient Indian science of the effect of the vibrations of music on the human organism.

With "Love and Energy," you imagine yourself surrounded by those who you know love you, and you feel this love entering you for your healing, while you are experiencing the intense transcendent vibrations of Roop Verma's sitar.

www.healer.ch

Doch auf der Bühne waren Blechbläser unmöglich.

Wie immer kam die Lösung dazu aus Spanien, diesem Land, in dem keiner Musik kauft, aber alle Musik leidenschaftlich lieben.

www.cargo-records.de

But on stage, the brass section was out of the question . Had we lost hope?

As usual, the solution came from Spain, this strange country that no longer buys music but still loves it furiously.

www.cargo-records.de

Johann Sebastian Bach.

Auch andere große Komponisten liebten die Königin der Instrumente, selbst wenn manche wenig für sie schrieben:

Mozart, Mendelssohn, Liszt, Brahms, Reger, Messiaen … eine lange Reihe von Orgel-Fans, die mit György Ligeti noch lange nicht abreißt.

www.goethe.de

Johann Sebastian Bach.

Other great composers also loved the king of instruments, even if some wrote little for it:

Mozart, Mendelssohn, Liszt, Brahms, Reger, Messiaen … a long list of organ fans, which does come to an end with György Ligeti.

www.goethe.de

Milan Nikolic – Hausmeister Er ist aus unserem Team nicht mehr wegzudenken – allzeit bereit ist Milan seit 2004 für unsere Gäste sowie für die Belange im Haus, angefangen von kleinen Reparaturen bis hin zur verantwortungsvollen Betreuung der Wellnessanlage.

Er fährt mit Freude unseren Hotelshuttle, liebt es mit der Schneefräse den Weg frei zu machen und das gesellige Beisammensein.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

He cares about the interests in the house, starting by small repairs up to the responsible support of the Wellness area.

He drives our hotel shuttle with joy, he loves it to arrange the way to be free with the snow blower and he likes the sociable get-together.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

Und, wie du weißt, ist der Titel unseres iranischen Königs Shâhanshâh Âriâmehr, Kaiser der Könige, Licht der Arier.

Die Deutschen mögen die Iraner deswegen, und die Iraner mögen die Deutschen, genau wie deine Mutter und ich uns ja auch lieben.

www.sudabehmohafez.de

And, as you well know, our king Shâhanshâh Âriâmehr bears the title King of Kings, Light of the Aryans.

That's why Germans like Iranians, and Iranians like Germans; it's similar to the way your mother and I love each other.

www.sudabehmohafez.de

Es ist mir wichtig, mich dort zu vernetzen und in Worten, Texten und Bildern mitzuteilen und mit anderen auszutauschen.

Die unendlichen Weiten des World Wide Web habe ich im Online-Journalismus-Studium am Mediencampus der Hochschule Darmstadt kennen und lieben gelernt und dort in zahlreichen crossmedialen Projekten Erfahrungen gesammelt.

bangbang

blog.pixoona.com

It ’ s important to me to connect there with others and to communicate with words, articles and images and exchange.

I studied Online Journalism at the Media Campus of the University of Applied Sciences Darmstadt – that ’ s where I got more familiar with the infinite world wide web, learned to love it and gaining experiences in numerously intermedia projects.

bangbang

blog.pixoona.com

Ich freue mich, daß ich heute abend bei Ihnen sein kann in dieser Stadt Köln, an die mich so viele schöne Erinnerungen binden.

Ich habe ja die ersten Jahre meines akademischen Lehramts in Bonn verbracht, unvergessene Jahre des Aufbruchs, der Jugend, der Hoffnung vor dem Konzil, Jahre, in denen ich immer wieder nach Köln gekommen bin und dieses Rom des Nordens lieben gelernt habe.

Hier spürt man die große Geschichte, und der Strom gibt Weltoffenheit.

www.vatican.va

I am pleased to be with you this evening, in this city of Cologne to which I am bound by so many beautiful memories.

I spent the first years of my academic career in Bonn, unforgettable years of the reawakening of youth, of hope before the Council, years in which I often came to Cologne and learned to love this Rome of the North.

Here one breathes the great history, and the flow of the river brings openness to the world.

www.vatican.va

Schon in frühen Jahren entdeckt er eine große Vorliebe für die Musik.

Umrahmt von einer großen Verwandtschaft, die das Musizieren liebt und pflegt, wächst und lernt Luciano schon in jungen Jahren das Musizieren mit Gitarre und Drums.

Seine erste Gitarre bekommt er, als er 9 Jahre alt ist.

www.luciano-facchin.de

Already in his early years, he discovered his fondness for music.

Supported by many parents, who loved and cared about music, already at an early age, Luciano learnt to make music with guitar and drums.

He got his first guitar when he was 9 years old.

www.luciano-facchin.de

Konservatorien lieben ihn.

Und wer weiß – vielleicht werden auch Sie ihn lieben lernen?

Modell 200

www.boesendorfer.com

Conservatories love it.

And who knows? Maybe you will learn to love it too.

Model 200

www.boesendorfer.com

Er war der Namensgeber für unseren Zwingernamen „ of Kiyara ’ s Wolf Pak “.

Durch ihn haben wir die Eigenwilligkeit dieser Rasse lieben gelernt und er hat unser Leben vollkommen geändert.

Er hat uns gezeigt, dass der Alaskan Malamute ganz anders ist als andere Hunde.

www.of-kiyaras-wolf-pak.de

.

Due to him we learned to love the stubbornness and Independence of this breed, and he changed our lives completely.

He made us see that an Alaskan Malamute is something quite different than other dogs.

www.of-kiyaras-wolf-pak.de

„ Mokka “ kam aus einem Hafen im Jemen, „ Java “ von einer Insel in Indonesien.

Später wurde der Kaffee auf den amerikanischen Kontinent gebracht und die Welt lernte Namen wie „Kona“ aus Hawaii und „Blue Mountain“ aus Jamaika lieben.

Inzwischen gibt es auch sehr bekannte türkische, griechische und italienische Kaffeespezialitäten.

www.nescafe.at

“ Java ” coffee from an island in Indonesia.

Later on, coffee was taken to the Americas and the world learned to love names like “Hawaiian Kona” and “Jamaican Blue Mountain”.

You might have also heard of Turkish, Greek and Italian coffees.

www.nescafe.at

Die menschliche Natur besteht in ihrem tiefsten Wesen im Lieben.

Schließlich ist einem jeden Menschen nur eine einzige Aufgabe anvertraut: lernen, den anderen gern zu haben, ihn aufrichtig, echt und unentgeltlich zu lieben.

Aber nur in der Schule Gottes wird diese Aufgabe erfüllt und vermag der Mensch das Ziel zu erreichen, für das er geschaffen worden ist.

www.vatican.va

Human nature, in its deepest essence, consists in loving.

Ultimately, a single task is entrusted to every human being: to learn to like and to love, sincerely, authentically and freely.

However, it is only from God s teaching that this task is learned and that the human being may reach the end for which he was created.

www.vatican.va

Unser Heimatort Altenmarkt liegt im Herzen Österreichs und bietet abwechslungsreiche Tourenmöglichkeiten in jede Himmelsrichtung.

Der Mix aus Bergen & Seen - das ist es, was unsere Gäste schätzen und lieben lernen.

www.laudersbach.at

Our home town of Altenmarkt lies in the heart of Austria and offers a rich variety of touring possibilities in every direction.

The mix of mountains and lakes - is what our guests learn to treasure and love most of all.

www.laudersbach.at

DAGMAR GARD I WANGEN IM ALLGÄU

Die Geschäftsführerin einer Werbeagentur und Mutter einer sechsjährigen Tochter hat vier Jahre in Frankfurt gelebt und dabei „diese Stadt lieben gelernt“.

Mittlerweile ist Dagmar Gard in Wangen im Allgäu zuhause, es zieht sie aber immer wieder zurück in die Mainmetropole.

www.bmw-frankfurt-marathon.com

DAGMAR GARD I WANGEN ( ALLGÄU )

Dagmar is managing director of an advertising agency. She has a six year old daughter and used to live in Frankfurt for four years when she „learned to love this town“.

By now she lives in Wangen in the Allgäu region in southern Germany but she is alway drawn back to Frankfurt.

www.bmw-frankfurt-marathon.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文