nemško » angleški

II . na·schen [ˈnaʃn̩] GLAG. preh. glag. (verspeisen)

Näs·chen <-s, -> [ˈnɛ:sçən] SAM. sr. spol

Näschen pomanjševalnica od Nase

glej tudi Nase

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] SAM. ž. spol

3. Nase fig. (Gespür):

4. Nase ZRAČ. PROM. (Bug):

5. Nase pog. (herablaufender Farbtropfen):

fraza:

sich daj. eine blutige Nase holen pog.
auf die Nase fallen [o. pog. fliegen]
to rub sb's nose in sth pog.
jdn [mit etw daj.] an der Nase herumführen pog.
to be stuck-up pog. slabš.
[immer] der Nase nach pog.
pro Nase šalj. pog.
die richtige Nase für etw tož. haben pog.
to be fed up [with sb/sth] pog.
vor jds daj. Nase pog.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Nichts leichter als das – mit der neuen Sternekochschokolade von Original Beans.

Die handlichen Schokoladenrondos eignen sich perfekt zum Kochen/Backen, Trinken oder Naschen und kommen in der praktischen 200g Tüte in folgenden Sorten:

Piura Porcelana (75%) und Cru Virunga (70%).

originalbeans.com

No problem with the new Chef ´ s Buttons from Original Beans.

The delicious chocolate rondos are perfect for cooking, drinking and nibbling alike and come in 200g bags in the following varieties:

Piura Porcelana (75%) and Cru Virunga (70%).

originalbeans.com

So frisch wie selbstgepflückt !

Wir von SanLucar sorgen dafür, dass Sie ( beinahe ) ganzjährig frisch gepflückte Erdbeeren naschen können.

Im Sommer ernten wir unsere leckeren Früchte in Deutschland und im Frühjahr und Herbst in Spanien und Portugal.

www.sanlucar.com

As fresh as self-picked ones !

We at SanLucar ensure that you can nibble freshly picked strawberries ( practically ) all year round.

In summer we harvest our delicious fruit in Germany, and in spring and autumn in Spain and Portugal.

www.sanlucar.com

Naschereien

In vielen industrialisierten Ländern gibt es die Tendenz pausenlos zu naschen, die Rituale und Mahlzeiten auszulassen; nach der Meinung von Ernährungsspezialisten kann das die Ursache für Fettleibigkeit sein.

In der Zukunft werden Süßigkeiten wenig Kalorien haben.

www.hs-stgeorgen.at

Food to nibble

There is a tendency in many industrialized countries to nibble continuously, to cancel the rituals and the times of the meals, and it, according to the food expert, can be responsible for the increase of the obesity.

In the future the sweets will be with few calories.

www.hs-stgeorgen.at

Ob Nachmittags bei einem heißen Cappuccino den Geschäftsabschluss perfekt machen, oder am Abend in geselliger Runde ein frisch gezapftes Ayinger Bier genießen.

Wer das gemütliche Abendessen auf der Couch von zu Hause vermisst, ist an unserer Bar genauso richtig, wie die Kleinen, die noch einen Eisbecher naschen wollen.

Verschiedenste Alkoholfreie Getränke sowie Spirituosen warten darauf, von ihnen probiert zu werden.

www.hotel-erb.de

Whether a hot cappuccino in the afternoon, make the deal perfect, or in good company enjoying a fresh draft Ayinger beer in the evening.

If you miss the intimate dinner on the couch at home, you are perfectly right at the bar, just like the little ones who still want to nibble a sundae.

A variety of alcoholic beverages and spirits are waiting to be tried by you.

www.hotel-erb.de

Vom Tropenhaus, in dem man einen Kakaobaum bewundern kann, bis zur Produktion erfahren Sie hier alles über Schokolade, was sie schon immer wissen wollten.

Ein Highlight ist sicherlich der Schokoladenbrunnen, aus dem man feinste Lindt-Schokolade naschen kann.

Lassen Sie sich in die Welt des braunen Goldes entführen!

www.hotelbb.de

From the tropical house, where you can admire a cocoa tree, to the production, you will learn everything about chocolate, what you always wanted to know.

A highlight is the chocolate fountain from which you can nibble finest Lindt chocolate.

Let us take you into the world of the brown gold!

www.hotelbb.de

Letzterer passt nämlich perfekt in diese kleinen grünen Hände : )

Nasche oder nasche nich … es gibt kein Versuchen.

Technische Infos:

www.getdigital.de

The latter actually does fit perfectly into his small green hands !

Nibble or nibble no … there is no try.

Technical info:

www.getdigital.de

Ob Nachmittags bei einem heißen Cappuccino den Geschäftsabschluss perfekt machen, oder am Abend in geselliger Runde ein frisch gezapftes Ayinger Bier genießen.

Wer das gemütliche Abendessen auf der Couch von zu Hause vermisst, ist an unserer Bar genauso richtig, wie die Kleinen, die noch einen Eisbecher naschen wollen. zur Hotelbar ..

Restaurant

www.hotel-erb.de

Whether a hot cappuccino in the afternoon, make the deal perfect, or in good company enjoying a fresh draft Ayinger beer in the evening.

If you miss the intimate dinner on the couch at home, you are perfectly right at the bar, just like the little ones who still want to nibble a sundae. A variety of alcoholic beverages and spirits are waiting to be tried by you. Our Hotelbar

Restaurant

www.hotel-erb.de

Wenn glitzernde Lichterketten das abendliche Dunkel erhellen, Pfefferkuchen- und Glühweinduft in die Nase steigt und überall Weihnachtslsieder erklingen, dann ist in Dresden wieder Striezelmarktzeit.

Auf dem Altmarkt lädt der älteste Weihnachtsmarkt Deutschlands zum Bummeln, Naschen und Geschenke kaufen ein, z.B. erzgebirgische Holzkunst, Plauener Spitze, Lausitzer Blaudruckstoff oder Herrnhuter Sterne und natürlich den Original Dresdner Christstollen.

www.dresden-salesguide.de

s Striezelmarkt.

Transforming Altmarkt square into a Christmas wonderland every year since the 1400s, Germany s oldest Christmas market is a seasonal paradise for browsing, strolling, nibbling holiday treats and finding the perfect gift from traditional Erzgebirge wooden art to Plauen lace, Lausitz indigo prints and Moravian stars, not to mention authentic Dresden Stollen cake.

www.dresden-salesguide.de

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Deshalb ist es wichtig, aufzuklären und genau hinzuschauen, was und wie Kinder naschen.

Leicht ist das nicht, denn die Methoden der Lebensmittelindustrie, ihre Produkte ans Kind zu bekommen, sind ausgefeilt.

ifb-adipositas.de

You can n’t teach an old dog new tricks.

Therefore, it is important to elucidate and look closer on what and how kids nibble.

That’s not easy at all, because the methods of the food industry are insidious.

ifb-adipositas.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文