Prevodi za „räkeln“ v slovarju nemško » angleški

rä·keln [ˈrɛ:kl̩n] GLAG. povr. glag.

räkeln → rekeln

glej tudi rekeln

re·keln [ˈre:kl̩n] GLAG. povr. glag.

sich tož. [auf etw daj./in etw daj.] rekeln

to stretch out [on/in sth]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Sängerin räkelt sich zwischenzeitlich auf einem Küchentisch und trägt juwelenbesetzte Hasenohren; in einer anderen Szene schenkt sie Champagner in eine große Glaspyramide ein, die später zusammenstürzt.

de.wikipedia.org

Männliche und weibliche Figuren in den verschiedensten Stufen der Nacktheit und der Erregung räkeln sich zwischen üppigen Kissen auf glänzenden Ruhebetten, die von blühenden Büschen und radschlagenden Pfauen umgeben sind.

de.wikipedia.org

Die Szenerie befindet sich nun in einem Innenraum, die Frau räkelt sich nackt und der Mann liegt im Bett.

de.wikipedia.org

Zieht man die Innenhülle heraus, wird eine Frau sichtbar, die sich auf einem glühenden Strand räkelt.

de.wikipedia.org

Andere räkeln sich, dösen oder liegen gelangweilt auf Sofas.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Films sehen wir, wie sich zwei Frauen auf einem scheinbaren, mit Stoff bedeckten Sitzmöbel räkeln.

de.wikipedia.org

Der vorläufig festgenommene Koptjuch verhielt sich unkooperativ, statt auf die Fragen des Kommandanten zu antworten, räkelte er sich in einer Badewanne.

de.wikipedia.org