nemško » angleški

Prevodi za „rasseln“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

ras·seln [ˈrasl̩n] GLAG. nepreh. glag.

1. rasseln +haben:

[in etw daj.] rasseln
das Rasseln
mit etw daj./an etw daj. rasseln

2. rasseln +sein pog. (durchfallen):

durch etw tož. rasseln
to fail [or am. angl. also flunk] sth

Ras·sel <-, -n> [ˈrasl̩] SAM. ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mit dem Säbel rasseln
to rattle one's sabre [or am. angl. -er]
durch etw tož. rasseln
to fail [or am. angl. also flunk] sth
mit etw daj./an etw daj. rasseln

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Perchten und Krampusse treffen sich hier am Marktplatz um ihr Unwesen zu treiben.

Doch keine Angst, auch wenn diese schrecklich schönen Gesellen noch so mit ihren Ketten rasseln und ihre Hörner schütteln und mit ihren Ruten wild um sich schlagen - der Nikolaus kommt rechtzeitig und macht dem schaurigen Treiben ein Ende.

Bad Ischl

www.landhaus-osborne.at

5th December 2011 - From 19.00 onwards, Perchten ( masked figures ) and Krampuses meet at the marketplace in order to strike terror.

However, there is no reason to be afraid of them, because even if these spooky fellows rattle their chains, shake their horns and flail with their birches, St. Nicholas arrives in time and stops their scary hustle and bustle.

Bad Ischl

www.landhaus-osborne.at

Und hatte man endlich den Filter vor dem Mund, so kostete es Mühe, Luft zu bekommen.

Es rasselte im Filter.

Fieten bekam, wie die Hälfte aller Mitschülerinnen, Panik.

www.seniorennet-hamburg.de

And finally, one had to get the filter in front of the mouth in order to sample the air.

The air rattled in the filter.

Fieten, like half her fellow pupils, started to panic.

www.seniorennet-hamburg.de

» Es ist absurd, von mir zu fordern, ich solle mich gesittet benehmen «, antwortete das Gespenst, während es sich erstaunt nach dem hübschen Mädchen umsah, das gewagt hatte, es anzureden, » völlig absurd.

Ich muss mit meinen Ketten rasseln und durch Schlüssellöcher seufzen und des Nachts umherwandern, wenn Sie das meinen.

Das ist meine einzige Daseinsberechtigung. «

www.besuche-oscar-wilde.de

he answered, looking round in astonishment at the pretty little girl who had ventured to address him, ` quite absurd.

I must rattle my chains, and groan through keyholes, and walk about at night, if that is what you mean.

It is my only reason for existing. '

www.besuche-oscar-wilde.de

„ Die Konstrukteure stellen fest, ob ein Teil hält oder nicht.

Wir sagen, dass etwas bei einer bestimmten Umdrehung rasselt, fiept oder unharmonisch klingt.

Jeder hört anders.

www.corporate.man.eu

The design engineers determine whether or not a part holds.

We say that something rattles, peeps or sounds inharmonic during a specific rotation.

Everyone hears differently.

www.corporate.man.eu

Zum 20. Jahrhundert gehört ihre atonale Sprache ; die Orchesterbesetzung indes begnügt sich mit traditionellem Format.

Immerhin dröhnt der Gong mit, die Trommel rasselt - und das Vibrafon fügt einen sinnlich-sehnsüchtig schwingenden Beiklang hinzu.

Nuancenreich feilen Boggasch und das Orchester Hummels hohe Instrumentationskunst aus.

www.bertoldhummel.de

The atonal musical language belongs to the 20th century ; at the same time, the orchestra remained within traditional dimensions.

At the same time, the gong droned along, the drum rattled - and the vibraphone added a sensual and longing vibrant sound to the mixture.

Boggasch and the orchestra shaped Hummel s highly artistic orchestration with nuances.

www.bertoldhummel.de

Hello Kitty Rasselschuhe

Um das süße Kätzchen von Hello Kitty rasseln zu hören, is…mehr

www.simbatoys.de

Hello Kitty rattle shoes

If they want to hear rattling noises coming from these cute little Hello Kitt…more

www.simbatoys.de

Ein Kran transportiert einen Zylinder durch die Luke des vorderen Maschinenraums.

Flaschenzüge rasseln, jeder Handgriff passt.

Mit präzisen Kommandos wird der Stahlkoloss an sein Ziel abgelassen.

www.corporate.man.eu

A crane transports a cylinder through the hatch of the front engine room.

Hoists rattle, every move is perfect.

Precise commands ensure that the steel hulk is lowered into its designated position.

www.corporate.man.eu

Licht und Musik Rassel

Die süße Rassel im Giraffendesign hat eine Kugel, die rasselt un…mehr

Anhängerrassel

www.simbatoys.de

Light and Sound Rattle

The cute giraffe rattle has a ball that rattles and various parts tha…more

Dangle rattle

www.simbatoys.de

Es gibt Vorsänger und Vortänzer.

Das Rasseln der Fußringe und Klatschen geben den Rhythmus an.

www.arbore.de

There are lead singers and lead dancers.

Hand clapping and the rattling of foot rings provide the rhythm.

www.arbore.de

Im Zentrum des Schwungrades befindet sich das Pilotlager für die Getriebewelle.

Zweimassenschwungrad Die im Antriebsstrang eines Fahrzeuges unvermeidlich auftretenden Schwingungen werden vor allem bei niedrigen Drehzahlen als Rasseln und Brummen wahrgenommen.

Um dem entgegenzuwirken, entwickelte LuK bereits in den den 80er Jahren das Zweimassenschwungrad (ZMS) als absolute technologische Neuheit.

www.schaeffler-aftermarket.com

In the centre of the flywheel is the pilot bearing for the transmission shaft.

Dual Mass Flywheel Particularly at low speeds, the unavoidable vibrations caused in a vehicle are detected mainly as rattling and humming.

As early as the 1980s, LuK developed the dual mass flywheel as a completely technical innovation to combat these symptoms.

www.schaeffler-aftermarket.com

Pretoria - War schon eingeschlafen und wurde von dem Schütteln geweckt - dauerte etwa 5 Sekunden . Pretoria - Rund um 21:

20 wurde auf meiner Couch saß, dachte, die meine Kinder versuchten, die Couch zu schütteln, die Schrankwand und alle Inhalte gestartet Rasseln.

Mein Freund sitzt auf den Besuch einer anderen Couch dachte, sie auch auf einer normalen Couch erschüttert.

de.earthquake-report.com

Pretoria - Was already asleep and was woken by the shaking - lasted for approximately 5 seconds.

Pretoria - Around 21:20 was sitting on my couch, thought the my kids were trying to shake the couch, the wall unit and all contents started rattling.

My friend visiting sitting on another couch thought she was also being rocked on a normal couch.

de.earthquake-report.com

Mutige nehmen sich eine Taschenlampe, um herauszufinden, wer im Gruselzimmer herumspukt.

Die Kinder bringen ein Monster zum Rasseln oder verwandeln sich selbst in eines.

Ein Schattentheater inspiriert sie zum Spielen von Spuk- und Geistergeschichten.

www.museumdermoderne.at

Courageous visitors can take a flashlight to find out which monsters wait to be discovered in the creepy room.

The children can get a monster to produce rattling sounds or they can turn into a monster themselves.

A shadow theatre invites them to stage ghost and monster stories.

www.museumdermoderne.at

Dämpfer für Lock-up Kupplungen

Bei modernen Motoren zum Beispiel mit Benzin- oder Dieseldirekteinspritzung (GDI, TDI etc.) steigen die Motor-Ungleichförmigkeiten immer weiter an, was zu nicht akzeptablen Geräuschen (Rasseln, Brummen etc.) im Antriebstrang führt.

www.schaeffler.de

Damper for lock-up clutches

With modern engines (GDI, TDI etc.), irregularities are ever-increasing and this is resulting in unacceptable noises (rattling, droning etc.) in the powertrain.

www.schaeffler.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"rasseln" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文