nemško » angleški

Prevodi za „rebellieren“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

re·bel·lie·ren* [rebɛˈli:rən] GLAG. nepreh. glag.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die 1920er Jahre markieren den Beginn einer Welle der künstlerischen Innovation in Rumänien.

Die jüdischen Künstler fühlten sich heimisch in den provokanten modernen Bewegungen, die gegen eine Gesellschaft rebellierten, die ihnen das Staatsbürgerrecht vorenthielt.

Marcel Janco, der seit 1921 wieder in Bukarest lebte, M. H. Maxy, der 1923 aus Berlin zurückgekehrt war, und der junge, vielversprechende Künstler Victor Brauner arbeiteten zusammen, um der Kunstszene neues Leben einzuhauchen.

exhibitions.europeana.eu

The 1920s saw the beginning of a wave of artistic innovation in Romania.

Jewish artists felt at home in provocative modern movements, which rebelled against a society that denied them their right to citizenship.

Marcel Janco, who had returned to Bucharest in 1921, M.H. Maxy, who had come back from Berlin in 1923, and the up-and-coming artist Victor Brauner worked together to bring new energy to the art scene.

exhibitions.europeana.eu

Das System ist das System ist das System.

Indem Rosefeldt die Bühne zum Schauplatz sich selbst reproduzierender Systeme macht, geht er den umgekehrten Schritt wie viele Theaterregisseure und Performancekünstler der letzten Jahrzehnte, die immer wieder gegen die „vierte Wand“ rebellierten und dabei den Verdacht gegenüber der Illusion zum Fetisch eines projektiven Realismus machten.

Rosefeldt dagegen schließt den Bühnenraum ab, er versiegelt ihn, er lässt ihn zu einem autonomen Raum werden.

maximiliansforum.de

the system is the system is the system.

By using the stage as the scene of selfreproducing systems, Rosefeldt takes the opposite road from many theater directors and performance artists of the past decades, who repeatedly rebelled against the “fourth wall” and in doing so made suspicion, in the place of illusion, the fetish of a projective realism.

Rosefeldt, in contrast, closes off the stage, seals it, turns it into an autonomous space.

maximiliansforum.de

Payal, 26, wurde arrangiert verheiratet und beklagt sich.

Koyal, 18, die jüngere Schwester rebelliert gegen die Eltern, sucht selber einen Ehemann in einem Heirats-Büro und vergnügt sich im Shoppingcenter.

Sham Despande kritisiert die unverbindliche, westliche Beziehungskultur.

www.swissfilms.ch

Payal ( 26 ) laments her arranged marriage.

Koyal (18), her younger sister, rebels against their parents, searches for a husband on her own at a marriage office and amuses herself in a shopping centre.

And Sham Despande criticises the noncommittal approach to relationships in the western culture.

www.swissfilms.ch

Wiege der optischen Diskette

Krefeld-Uerdingen wurde erst zur Stadt der chemischen Farbstoffe und später zu einem Standort von Bayer MaterialScience – und das nur, weil ein junger Mann einst gegen die Familientradition rebellierte.

Kaum zu glauben, aber offensichtlich wahr …

www.materialscience.bayer.de

Cradle of the optical disk

Krefeld-Uerdingen became a city of chemical dyestuffs, and later a Bayer MaterialScience site, all because a young man once rebelled against family tradition.

It is hard to believe, but apparently true…

www.materialscience.bayer.de

Wiege der optischen Diskette

Krefeld-Uerdingen wurde zur Stadt der chemischen Farbstoffe und später zu einem Standort von Bayer MaterialScience – und das nur, weil ein junger Mann einst gegen die Familientradition rebellierte.

Kaum zu glauben, aber offensichtlich wahr …

www.materialscience.bayer.com

Cradle of the optical disk

Krefeld-Uerdingen became a city of chemical dyestuffs, and later a Bayer MaterialScience site, all because a young man once rebelled against family tradition.

It is hard to believe, but apparently true …

www.materialscience.bayer.com

Welche neue Logik und Grammatik finden zeitgenössische Künstler für die überlastete Informationsgesellschaft ?

Warum sind einige Systeme für Menschen komfortabel und warum rebellieren wir gegen andere?

Die Episode “Systems” gibt anhand des Konzeptkünstlers John Baldessari, der amerikanischen Malerin Julie Mehretu, der südkoreanischen Künstlerin Kimsooja und des Amerikaners Allan McCollum Antworten auf diese Fragen.

arthaus-musik.com

What new grammars and logics do artists invent in today ’s supercharged, information-based society ?

Why do we find comfort in some systems while rebelling against others?

The documentary “Systems” explores these questions in the work of the artists John Baldessari, Julie Mehretu, Kimsooja and Allan McCollum.

arthaus-musik.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"rebellieren" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文