nemško » angleški

Prevodi za „regungslos“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . re·gungs·los PRID.

II . re·gungs·los PRISL.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sie lag regungslos da

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

, eine gesichtslose Gliederpuppe, oder als Konstrukt stereometrischer Grundformen.

Isolation, Befremdung, Unerklärlichkeit und Rätselhaftigkeit prägen den Stimmungsgehalt der ruhigen, regungslosen Pittura Metafisica, die weniger eine Art zu malen als eine Art zu betrachten sein wollte.

In der Auffassung der Dinglichkeit, aber auch stilistisch beriefen sich die Maler der Pittura Metafisica auf den feierlichen, strengen Ernst der Frührenaissance ( Giotto, Masaccio, Piero della Francesca, Paolo Uccello ).

www.kettererkunst.de

, a faceless jointed doll, or as a construct of stereometric basic forms.

Isolation, alienation, inexplicability and mysteriousness coin the atmosphere of the calm, motionless Pittura Metafisica that wanted to be less a way of painting than a means of observing.

In their concept of materiality, but also in terms of style, the artists of the Pittura Metafisica referred to the solemn and strict austerity of the Early Renaissance ( Giotto, Masaccio, Piero della Francesca, Paolo Uccello ).

www.kettererkunst.de

“ Lyam 3 D ” ( 2008 ), ein Animations-Stummfilm, basierend auf dem wegweisenden Resnais ’ Film „ Letztes Jahr in Marienbad “ ( “ L’Année dernière à Marienbad ” ), greift die Herausforderung auf, die Größe der Kinematographiesprache in eine kameralose Technik wie die der Animation zu übertragen.

Durch ausschließliche Konzentration auf die ursprünglichen Kameraeinstellungen, in denen die Schauspieler beinahe regungslos bleiben, erzielt “Lyam 3D” letztendlich ein intensives und unerwartetes architektonisches Gefühl.

Immer inspiriert durch ikonische Nachrichten aus den Archiven, wie “Riefenstahl” und “Schleyer”, oder Filmmaterial, scheinen Ezawas Arbeiten zu betonen, dass die Erinnerung an die Vergangenheit untrennbar von unseren durch Fernsehen, Zeitungen und Kino vermittelten Bildern wurde.

www.galerie-beckers.de

“ Lyam 3 D ” ( 2008 ), a silent animation based on the seminal Resnais ’ film “ L’Année dernière à Marienbad ”, takes up the challenge of translating the greatness of cinematography language into a camera less technique like animation.

Focusing exclusively on the original shots in which the actors remained almost motionless, “Lyam 3D” ends up achieving an intense and unexpected architectural feeling.

Always inspired by iconic archival news, like “Riefenstahl” and “Schleyer”, or film footage Ezawa’s works seem to stress how the remembrance of the past has become inseparable from our mediated streaming images - from television, newspapers and cinema.

www.galerie-beckers.de

Die Zeit wird aufgehoben, bleibt stehen, dehnt sich aus.

Die Darsteller/innen sind im Raum verwurzelt, sind regungslos, dann beginnen sie sich langsam zu bewegen.

Ihre Gesten setzen immer wieder neu ein, bleiben im Rhythmus der Musik, die immer wieder von vorne beginnt, wie auch die Bewegunge…Und doch, nichts ist identisch.

www.integrart.ch

Time is abolished, stands still, stretches out.

The actors and actresses are rooted to the spot, are motionless, then they begin to slowly move.

Their gestures always restart, remain in rhythm with the music, which always starts from the beginning again, as do the movement…And yet, nothing is identical.

www.integrart.ch

Später in der Natur wirken sie seltsam verloren, als seien sie schon nicht mehr anwesend.

Regungslos hocken sie unter einem Baum oder liegen auf einer Wiese, während im Hintergrund Schafe durchs Bild laufen oder der Wind durch die Blätter rauscht.

Dann beginnen die drei, ihren ungeheuerlichen Plan in die Tat umzusetzen, und Fin wird zu einem Psychothriller.

www.arsenal-berlin.de

Later, amid nature, they seem strangely lost, as if they are no longer present.

Motionless, they sit beneath a tree or lie in a field, while sheep wander in the background or leaves rustle in the wind.

Then the three begin to put their monstrous plan into action and Fin becomes a psycho-thriller.

www.arsenal-berlin.de

Die Tiere klemmen sich dabei mit Kopf und Hinterleibsende zwischen zwei Waben und lassen ihre Fühler und Beine ganz entspannt baumeln.

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

www.presse.uni-wuerzburg.de

The insects clamp themselves between two combs using their head and the end of their abdomen and leave their antennae and legs dangling relaxed.

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Black hat die Aktivitätsmuster aus dem motorischen Cortex ausgewertet und hofft, Rückschlüsse für die Programmierung von Computern ziehen zu können.

Beson­ders interessant ist, dass der motorische Cortex eines Menschen auch dann aktiv ist, wenn er Bewegungen nur beobachtet, der Körper selbst also völlig regungslos ist.

„Offen­sichtlich gibt es hier eine Beziehung zwischen dem eigenen Wissen über Bewegungen und dem Beobachten von Bewegungen“, sagt Black.

www.mpg.de

Black has analysed the activity sample from the motor cortex and hopes to be able to draw conclusions for the programming of computers.

Particularly interesting is that the motor cortex of a human being also becomes active if the person only observes movement, even if the body itself is completely motionless.

"Apparently, there is a relationship between a person's knowledge of movement and the person's observation of movement," says Black.

www.mpg.de

Imagines sind besonders von Juli bis Anfang Oktober zu finden.

Meist sitzen sie regungslos auf Blattoberseiten.

Nur bei Hitze ziehen sie sich völlig in den Innenbereich der Gehölze zurück.

www.pyrgus.de

Adults are found particularly from July to early October.

Mostly they sit motionless on leaf surfaces.

They backtrack entirely into the interior of the woods only in hot weather.

www.pyrgus.de

Dieser steht vor einer Ampel und wird trotz mehreren Grün-Phasen nicht weitergefahren.

Der Securitas-Mitarbeiter geht der Sache auf den Grund und entdeckt im Autoinnern einen regungslosen Mann.

M.S. sichert die Stelle und das Fahrzeug, nachdem er die Polizei avisiert hat.

www.securitas.ch

The car is standing in front of a traffic light and does not drive away despite several green phases.

The Securitas employee wants to get to the bottom of this and detects a motionless man inside the car.

M.S. secures the scene and the vehicle after having informed the police.

www.securitas.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"regungslos" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文