nemško » angleški

Prevodi za „schüchtern“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

schüch·tern [ˈʃʏçtɐn] PRID.

1. schüchtern (gehemmt):

schüchtern
shy

2. schüchtern (zaghaft):

schüchtern
schüchtern (Versuch)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Er liess all das Make-up weg und stattete sich stattdessen mit einer kreisrunden, markanten Hornbrille aus - der Strohhut kam später noch hinzu.

Mit dieser Figur kreierte er den schüchternen Jungen von nebenan, der stets das Beste zu erreichen gedenkt, aber immer wieder selbst sein grösstes Hindernis ist.

In den kommenden drei Jahren entstanden weitere unzählige Filme mit Harold Lloyd, darunter " The Lamb " (18) , " A Gasoline Wedding " (18) , " Kicked Out " (18) , " The City Slicker " (18) , " Take a Chance " (18) , " She Loves Me Not " (18) , " On the Fire " (19) , " Si, Senor " (19) , " The Marathon " (19) , " Heap Big Chief " (19) , " His Only Father " (19) und " Captain Kidd ' s Kids " (19) .

www.cyranos.ch

He left the makeup out and instead of it he fitted himself out with a circular, prominent horn-rimmed spectacles - his straw hat followed later.

With this figure he created the shy young man next door who intended to do his best but time and again was his own impediment.

In the following three years came many other movies into being, among them " The Lamb " (18) , " A Gasoline Wedding " (18) , " Kicked Out " (18) , " The City Slicker " (18) , " Take a Chance " (18) , " She Loves Me Not " (18) , " On the Fire " (19) , " Si, Senor " (19) , " The Marathon " (19) , " Heap Big Chief " (19) , " His Only Father " (19) and " Captain Kidd s Kids " (19) .

www.cyranos.ch

Menschen strömen in einen Supermarkt.

Eine Einkäuferin, eine schüchterne Transsexuelle, erlebt etwas, das ihre wildesten Phantasien übertriftt. mehr Infos

L ´ Armadio

www.interfilm.de

Shoppers flock to a supermarket.

But one shopper, a shy and quiet transsexual, is about to experience something beyond her wildest imagination. more info

L ´ Armadio

www.interfilm.de

Er kennt niemanden und zwischen den eingeladenen Gästen herrscht eine gewisse Feindseligkeit.

Ein gestresster Gastgeber, ein paranoider Chips-Esser, ein snobistischer Grafiker aus Zürich, ein lässiger Tessiner, ein schüchternes Mädchen mit subtiler Sinnlichkeit, eine Tänzerin, die sich als echtes Fashion-Victim entpuppt und andere, nicht weniger ausgeprägte Persönlichkeiten, die auf ihre Weise zur Atmosphäre dieser misslungenen Abendveranstaltung beitragen.

Allein unser Architekt versucht unermüdlich und trotz eines lächerlichen Sprachfehlers Bekanntschaften zu schliessen.

www.swissfilms.ch

An architect attends a party where he does n’t know anyone.

Those attending include a stressed host, a snobby graphic designer, a shy but sensual girl and other self-involved personalities who all contribute to the event’s hostile atmosphere.

Despite a ridiculous speech impediment, the architect is the only person making an effort to be sociable.

www.swissfilms.ch

in gewisser Weise die Teilnahme der schwächeren oder stärkeren Mitglieder der Gruppe.

Schüchterne Lernende, die sich nur selten aktiv an einer persönlichen Diskussion beteiligen würden, fühlen sich ermutigt, sich in eine Diskussion in einem Online-Forum einzubringen, wo sie nicht um die Aufmerksamkeit des Lehrenden oder der anderen Lernenden kämpfen müssen

7.

dots.ecml.at

They are a way of ‘ levelling out ’ the participation of the more or less dominant members of a group

Shy students unwilling to participate actively in a face to face discussion can frequently feel encouraged to participate in an online forum discussion where they do not need to fight to get the teacher’s or fellow student’s attention.

7.

dots.ecml.at

Von den Ergebnissen ist die Physikerin schlicht begeistert :

„Anfangs waren die Mädchen sehr schüchtern und haben sich in der Pause kaum getraut, sich bei den Franzbrötchen zu bedienen.“ Doch beim gemeinsamen Hantieren mit Glasplatten, Edding, Salzsäure, Azeton und Flüssigkristall war die Scheu schnell überwunden.

Fachkundige Unterstützung erhielten die Mini-Technikerinnen von der Studentin Lena Sternberg, die zurzeit ihre Bachelor-Arbeit bei „Light & Schools“ anfertigt, und ILP-Mitarbeiterin Janina Dahms.

www.cui.uni-hamburg.de

The physicist is simply impressed by the results :

“In the beginning, the girls were very shy and hardly dared to take of the cinnamon rolls during the break.” But the shyness was soon overcome during the common work with glass plates, edding, hydrochloric acid, acetone and liquid crystals.

The mini-technicians were professionally supported by student Lena Sternberg, who currently is doing her bachelor at “Light & Schools”, and ILP-employee Janina Dahms.

www.cui.uni-hamburg.de

Als Komponist und Arrangeur von Filmmusiken wirkt Schneider u.a. an Filmen von Werner Nekes und Christoph Schlingensief mit, und in den 1980er Jahren tritt er auch vor der Kamera in Erscheinung :

Unter der Regie von Nekes spielt er den Titelhelden der absurden Komödie " Johnny Flash ", die von der wechselvollen Schlagersängerkarriere eines schüchternen Elektrikers erzählt, und auch in Schlingensiefs " Mutters Maske " übernimmt er eine der Hauptrollen.

filmportal.de

As a composer and arranger of soundtracks, Schneider had already worked for directors like Werner Nekes and Christoph Schlingensief, and in the 1980s he also stepped in front of the camera :

He played the title role in Nekes ' absurd comedy " Johnny Flash ", which chronicles a shy electrician s attempts at becoming a singer, and also starred in Schlingensief s " Mutters Maske ".

filmportal.de

S. Jayasree, Mutter

"Ich war eine schüchterne und durchschnittliche Schülerin.

www.lionsclubs.org

S. Jayasree, Parent

"I was a shy and average student.

www.lionsclubs.org

Menschen strömen in einen Supermarkt.

Eine Einkäuferin, eine schüchterne Transsexuelle, erlebt etwas, das ihre wildesten Phantasien übertriftt.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

Shoppers flock to a supermarket.

But one shopper, a shy and quiet transsexual, is about to experience something beyond her wildest imagination.

- > more information

www.interfilm.de

Seine Fantasie war grenzenlos.

In ihm, dem lustigen, aber schüchternen Bewohner der Normandie, schlummerte ein unvergleichlicher Komiker, der ihn so manches Mal aus abenteuerlichen Situationen rettete.

Wie in Texas, am Tag der Preisverleihung, die von Neiman Marcus organisiert wurde.

www.dior.com

His imagination knew no bounds.

Inside the funny but shy middle-class boy from Normandy a peerless actor lay dormant who was to save him from a number of extraordinary situations.

For instance, in Texas, on the day of the prize giving ceremony organised by Neiman Marcus.

www.dior.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"schüchtern" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文