nemško » angleški

Prevodi za „schmeichelhaft“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

schmei·chel·haft PRID.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Deswegen hat er aber vorher doch einer Unterredung wacker standgehalten und sogar mit sei ¬ nem Urteil über die Prager hat er nicht hinter dem Berg gehalten.

Dieses Urteil war – ich hätte es ganz anders erwartet – für die Prager sehr schmeichelhaft.

»Nirgends noch ist so ausdauernd und heftig um mich gekämpft worden wie in Prag«, sagte der von Wien wahrlich nicht Verwöhnte.

www.schoenberg.at

But he had had a meeting before the journey, which he valiantly withstood – and he did not keep his opinion of the denizens of Prague to himself, either.

I had expected it to come quite differently, but his verdict was very flattering to them.

“Nowhere has there been such sustained and intense disputing about me as in Prague,” he said, although Vienna had certainly not been gracious to him, either.

www.schoenberg.at

Die neue Brautmodenkollektion 2012 zeichnet sich durch feminine Linienführung und verschwenderischen Luxus aus.

Für verschiedene Persoenlichkeitsypen wurden optimal passende Schnitte verwendet, die die Figur schmeichelhaft in Szene setzen.

Die verwendeten Materialien sind vorwiegend Seide in verschiedenen Verarbeitungsformen, wie Taftseide, Seidentülle, Seidenorganza und Spitze exclusiver deutscher, spanischer und britischer Hersteller.

www.felicita.de

The new bridal collection 2012 The new bridal collection 2012 is characterised by feminine lines and extravagant luxury.

For different personality types different cuts were used for optimal fits and flattering figures.

The fabric used is predominantly silk - processed in different ways - taffeta, tulle, organza and lace - from exclusive manufacturers from Germany, Spain and GB.

www.felicita.de

Unter einer Jacke verformt sich der Kragen so, dass ich wie ein Bodybuilder mit „ Anabolika-Hals “ aussehe.

Nicht gerade sehr schmeichelhaft für eine kleine Frau (mit kleinem Kopf).

Also ließ ich das Karo-Kleid in einer ruhigen Ecke meines Kleiderschranks dahinschlummern.

fashion.onblog.at

Under a jacket the colllar deforms itself so I then look like a bodybuilder with “ anabolic-neck ”.

Well, not very flattering for a small woman (with a small head) like me.

So I left the plaid dress sleeping in a dark corner of my closet.

fashion.onblog.at

Anhänglich wie eine Klette !

Diesen wenig schmeichelhaft gemeinten Vergleich eines Menschen mit der Klette versteht jeder, der beim Spaziergang zu dicht an diesen Pflanzen entlangstreift.

www.dr.hauschka.com

To cling like a burr.

Anyone who brushes against a burdock plant while out for a walk will soon understand where this not very flattering expression comes from.

www.dr.hauschka.com

Die Farben kannst Du Dir frei aussuchen.

Dieser Stil ist besonders schmeichelhaft für die abgebildeten Personen.

Ich brauche maximal drei Tage um Dir einen ersten Entwurf zu präsentieren, aber in den meisten Fällen wird er viel schneller fertig.

www.pixeltalents.com

You can choose whatever colours you like.

This artwork is done in a way which is most flattering to the persons in the photographs.

It can take me up to 3 days max to finish but it usually ready sooner.

www.pixeltalents.com

Wits Power Reporting Workshop 2009, Investigativer Journalismus, Pressefreiheit

Muckraker (zu Deutsch etwa Mistkratzer oder Störenfriede) – eine nicht nur schmeichelhafte Bezeichnung für Journalisten, die Missstände in Politik und

www.kas.de

Wits Power Reporting Workshop 2009, Investigative Journalism, Press Freedom

Muckraker – not only a complimentary term for journalists who uncover nuisances in politics as well as over areas of society.

www.kas.de

Auch wenn dieses Buch jede Menge Hundestreiche zu unserem puren Vergnügen präsentiert, seien Sie gewarnt :

Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt (und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird).

Hunde haben sich in unser Leben geschlichen wie keine andere Kreatur.

www.teneues.com

Gemma Correll ’s whimsical illustrations capture all Fido ’s moods from perky scamp to loyal, obedient protector.

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).

You see, dogs have insinuated themselves into our lives as no other creatures could.

www.teneues.com

Auch verfügbar in English

Muckraker (zu Deutsch etwa Mistkratzer oder Störenfriede) – eine nicht nur schmeichelhafte Bezeichnung für Journalisten, die Missstände in Politik und anderen Bereichen der Gesellscahft aufdecken.

Solche „Störenfriede“ trafen sich in Johannesburg an drei Tagen zum Wits Power Reporting Workshop, um über ihre Arbeit zu informieren und zu diskutieren.

www.kas.de

Also available in Deutsch

Muckraker – not only a complimentary term for journalists who uncover nuisances in politics as well as over areas of society.

Such ‘muckrakers’ gathered for three days in Johannesburg at the Wits Power Reporting Workshop both to inform and to discuss about their work.

www.kas.de

Wenn das mal keine gute Lage ist, was dann ?

Umso unverständlicher und wenig schmeichelhaft ist dabei die Bedeutung von Schlaiten.

Sie ist slawischen Ursprungs und bedeutet so viel wie „Sumpf“.

www.osttirol.com

If that is n’t a great location then what is ?

All the more incomprehensible, and less complimentary, is the meaning of Schlaiten.

It is Slavic in origin and means something like ‘bog’.

www.osttirol.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"schmeichelhaft" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文