nemško » angleški

Prevodi za „seitdem“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . seit·dem [zaitˈde:m] PRISL.

II . seit·dem [zaitˈde:m] VEZ.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Seit den frühen 1970er Jahren weiß man aber, dass eine besondere Klasse der langkettigen Kohlenwasserstoffverbindungen, die so genannten konjugierten Polymere, den elektrischen Strom leiten können.

Seitdem wird an leitenden und halbleitenden organischen Verbindungen intensiv geforscht.

Im Jahre 2000 wurde sogar der Nobelpreis für Chemie für die Entdeckung und Entwicklung leitfähiger Polymere vergeben.

www.igm.uni-stuttgart.de

s it is known that a particular group of long-chain hydrocarbons - the so-called conjugated polymers - are able to conduct electric current.

Since then, a lot of research on semiconducting and conducting organic compounds has been carried out.

In 2000 the Nobel Prize for chemistry was actually awarded for the discovery and development of conducting polymers.

www.igm.uni-stuttgart.de

Bereits vor nahezu 25 Jahren konnten erste erfolgreiche Versuche zur mineralischen Versorgung von Elefanten durchgeführt werden.

Seitdem wurden in Verbindung mit Wissenschaft und Forschung zahlreiche praktische Erfahrungen in zoologischen Gärten gesammelt werden, die zur Entwicklung eines speziellen Mineralfutters für Elefanten führten.

So blieb es nicht aus, dass bereits 1997 ein Jungtier in Tierpark Hagenbeck durch den damaligen Bürgermeister Dr. Henning Voscherau auf den Namen SALVANA getauft wurde.

www.salvana.com

Almost 25 years ago we were able to make the first successful trials with mineral supply for elephants.

Since then numerous practical experience has been gained in zoological gardens in conjunction with scientific and research organisations which have resulted to the development of a special mineral feed for elephants.

So it was no surprise when a young elephant was named SALVANA in Hagenbeck Zoo in 1997 by the former governing major, Dr Henning Voscherau.

www.salvana.com

Der studierte Wirtschaftsinformatiker und Politologe, mit einem Faible für die Vernetzung von Fachlichkeit und Technik, begann seine Karriere im Jahr 2000 als selbstständiger Software-Entwickler.

Danach wechselte er in die Projektleitung und Beratung und sieht seitdem seine Rolle darin, den Technikdschungel für AnwenderInnen besser (be-)greifbar und nutzbar zu machen.

Er arbeitete mit Prozessen und Anforderungen in verschiedenen Industrie-Bereichen und Unternehmen und landete schließlich 2006 im Gesundheits- und Sozialwesen.

www.sobit.at

The business computer science and political science major with a penchant for the bonding of business and technology began his career in 2000 as independent software developer.

He then moved into project management and consultancy and since then tried to make the technology jungle more tangible and usable for users.

He worked with processes and requirements in different industrial sectors and companies and finally landed in the health and social services in 2006.

www.sobit.at

An diesem Tag übergab Frau Ingrid Gahl-Schoeller aus Koblenz offiziell eine Sammlung von über 180 altägyptischen Objekten an das Museum.

Die Sammlung wurde vom Großonkel der Stifterin zusammengetragen und befand sich seitdem in Familienbesitz.

Charles Schoeller ( 1856-1916 ) war ein überaus aktiver Kaufmann, der in China, Indien und Ägypten tätig war.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

On this day, Ms. Ingrid Gahl-Schoeller from Koblenz officially handed over a collection of over 180 ancient Egyptian objects to the museum.

The collection was gathered by the great uncle of the donator / benefactor and was, since then, family property.

Charles Schoeller ( 1856-1916 ) was a very active merchant, who worked in China, India, and Egypt.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"seitdem" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文