nemško » angleški

Prevodi za „stillstehen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

still|ste·hen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein o haben

1. stillstehen (außer Betrieb sein):

stillstehen
stillstehen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Sie steht nur scheinbar still, wenn die Musik höchst konzentriert ist.

Sie steht tatsächlich still, wenn man am Schluss von Landschaftsbildern wieder sanft auf den Boden geholt wird.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

The journey through this landscape of sound and image passes quickly, apparently stopping only when the music is extremely concentrated.

It stops in fact when the viewer is gently brought back to earth by landscape scenes at the conclusion.

(Christa Benzer) Translation:

www.sixpackfilm.com

Mein Objekt schwebt im Raum, aber wenn ich eine Kraft ansetze, bewegt es sich seltsam.

Es wird schneller, verschwindet oder steht still?

A:

www.conitec.net

My object is floating in space, but after applying a force it does not move correctly.

It keeps getting faster, vanishes or stops?

A:

www.conitec.net

Genau dieser Zwiespalt bildet den Kern meiner Arbeit : die Diskrepanz zwischen dem Empirischen und dem Unfassbaren.

Die Bilder auf Metall und Glas sind die fotografischen Resultate von sorgsam komponierten Bildern und existieren als Dokumente der Zeit zwischen den Ereignissen: dem Vorher und Nachher, dem „ nicht entscheidenden “ Augenblick und dem Innehalten zwischen zwei Atemzügen, wenn alles stillsteht und sich umkehrt.

AUFENTHALT 01.09.2012 – 31.08.2013

www.bethanien.de

This dichotomy is at the centre of my work – the space between the empirical and the incorporeal.

The images on metal and glass, photographic results of constructed tableaux, live as documents of the period in-between events: the before and the after, the “ non-decisive moment ”, and the lull between breaths when everything stops and reverses.

STAY 01.09.2012 – 31.08.2013

www.bethanien.de

Es kann sich dabei um neue Produkte handeln, wie z.B. beim autonomen Transporter SSI Autocruiser oder um Weiterentwicklungen, die wie eine Verjüngungskur für bestehende Lösungen wirken.

Sie sehen also, die Intralogistik ist eine spannende Welt, die niemals stillsteht.

Und deshalb schauen wir optimistisch ins Jahr 2012 und hoffen, dass Sie auch weiterhin diesen Blog verfolgen.

www.ssi-schaefer.de

Sometimes it ’s a new technology, such as the autonomous transport vehicle SSI Autocruiser, in other cases it ’s an advancement, acting like a rejuvenation for existing solutions.

As you can see, intralogistics is an exciting world that never stops turning.

We are therefore looking forward to 2012 and hope that you will continue to read this blog.

www.ssi-schaefer.de

» Ein Beispiel :

Die Maschine steht still, ein Sensor ist verrutscht.

Aber welcher der 800 eingebauten Sensoren funktioniert nicht?

www.fraunhofer.de

“ One example :

A machine stops; one sensor has slipped out of place.

But which of the 800 sensors isn’t functioning?

www.fraunhofer.de

Vor nicht mal einer Generation war das meistens ein fleißiger Mensch mit Gabelstaplerführerschein.

Heute ist man in dieser Position tagtäglich mit dafür verantwortlich, dass nicht irgendwo eine Produktion stillsteht.

www.vipa.com

Not even a generation ago this was mostly a hard working man with a license to drive a forklift truck.

Today, in this position, you share the responsibility every day, that production hasn't stopped somewhere.

www.vipa.com

Service und Support | Unterstützung sichergestellt

Ein effizienter Support ist eigentlich nicht wichtig – ausser die Anlage steht still.

Deshalb bietet Ammann eine ausgebaute und lokal verankerte Serviceorganisation mit folgenden Dienstleistungen an:

www.ammann-group.at

Service and Support | Support guaranteed

Efficient support is not really important – unless the plant stops operating.

This is why Ammann offers a well-structured and locally based service organisation providing the following support:

www.ammann-group.at

Er spielt mit einem Lächeln auf dem Gesicht und stolzer Brust.

Er spielt mit Stolz, er steht niemals still und er verfügt über die Gabe, seine Teamkameraden zu motivieren, wenn alles schon verloren scheint.

Obwohl er über eine beeindruckende Torbilanz in dieser Saison verfügt, ist Agüero kein egoistischer Spieler.

de.puma.com

He plays with a smile on his face and his chest puffed out.

He plays with pride, he never stops running and he has that ability to lift his teammates when all seems lost.

Despite his incredible goal scoring record this season, Agüero is not a selfish player.

de.puma.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"stillstehen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文