nemško » angleški

Prevodi za „streuen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . streu·en [ˈʃtrɔyən] GLAG. preh. glag.

2. streuen (gegen Glätte):

etw streuen

3. streuen (verbreiten):

etw streuen
Gerüchte streuen
to spread rumours [or am. angl. -ors]
die Opposition ließ streuen, [dass] ...

II . streu·en [ˈʃtrɔyən] GLAG. nepreh. glag.

1. streuen (Streumittel anwenden):

streuen
to grit brit. angl.
streuen

2. streuen (Geschosse verteilen):

streuen

3. streuen FIZ.:

streuen

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Dünger streuen
Gerüchte streuen
to spread rumours [or am. angl. -ors]
Sand ins Getriebe streuen
Futter/Samen streuen
etw auf etw tož. streuen
die Opposition ließ streuen, [dass] ...
Salz in jds Wunde streuen fig.
sich daj. Asche aufs Haupt streuen ur. jez. (sich schuldig bekennen)
Več

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wir verraten dir einen Trick :

Vor den Augen deiner erstaunten Zuschauer legst du das Streichholz auf den Eiswürfel, streust ein geheimnisvolles weißes Zauberpulver darauf - und hebst den Eiswürfel mit dem Zündholz heraus.

www.salinea.at

ll show you a trick :

To your audience's amazement, you place the match on the ice cube, sprinkle a mysterious white powder on it, and lift the ice cube out of the water with the match.

www.salinea.at

Bereits Ende November verwandeln sich der Ort und die schöne Bergwelt in eine einzigartige Wintermärchenlandschaft.

Der Winter streut eine Puderzuckerschicht auf das graue Massiv des Ankogels und die Tannen am Ankogel, er deckt den Stapitzsee mit einer blitzblanken Eisschicht zu und zaubert ein filigranes Muster aus Eiskristallen an die kargen Äste.

Die Kälte kitzelt auf der Haut, jeder Eindruck wird intensiver.

www.alpelino.com

From the end of November, the village and the beautiful mountain scenery changes in a unique winter wonderland.

The winter sprinkles powdered sugar on the great massif of the Ankogel and the trees on the Ankogel, and covers the Stapitzsee with a layer of ice and has its magic ways with the ice crystals on the bare branches.

The cold tickles your skin, every impression is intensified.

www.alpelino.com

Lichtkeimer !

Nur auf die Oberfläche des Substrats streuen + leicht andrücken

Aussaat Substrat:

www.sunshine-seeds.de

Light germinator !

Only sprinkle on the surface of the substrate + slightly press on

Sowing Mix:

www.sunshine-seeds.de

Ich möchte mit euch kurz über das liturgische Zeichen der Asche nachdenken, ein stofflich-materielles Zeichen, ein Element der Natur, das in der Liturgie an diesem Tag, an dem der Weg durch die Fastenzeit beginnt, zu einem sehr wichtigen heiligen Symbol wird.

Im Altertum war in der jüdischen Kultur der Brauch, zum Zeichen der Buße Asche auf das Haupt zu streuen, allgemein verbreitet und ging oft mit der Gepflogenheit einher, daß man sich in Sack und Asche kleidete.

Für uns Christen hingegen hat dieser einzigartige Augenblick darüber hinaus eine beachtliche rituelle und spirituelle Bedeutung.

www.vatican.va

I would like to reflect briefly on the liturgical symbol of Ashes, a material sign, a natural element, which in the liturgy becomes a sacred symbol, very important on this day which marks the beginning of the Lenten journey.

In ancient times, in the Jewish culture, it was common practice to sprinkle ashes on one ’ s head as a sign of penance, and often also to dress in sack-cloth or rags.

Instead, for us Christians this is a special moment which has considerable ritual and spiritual importance.

www.vatican.va

Teig :

Das Mehl auf eine Arbeitsfläche streuen, den Käse dazu raspeln oder Bröseln.

Das ganze durchmische und zu einer kleinen Mulde formen.

barcelona.de

Dough :

Sprinkle the flour on a work surface, grate the cheese with it or crumbs.

Mix the whole mixture together and shape a small hole into it.

barcelona.de

Um dies zu erreichen, wollen wir in den Unternehmensbereichen Industrietechnik sowie Gebrauchsgüter und Gebäudetechnik überproportional wachsen, ohne allerdings die Marktchancen in der Kraftfahrzeugtechnik zu vernachlässigen.

Solch eine Balance hilft uns, in Krisenzeiten Risiken zu streuen und in Boomzeiten sich schnell auf wachsende Märkte zu fokussieren.

Wir haben allen Grund, unsere Strategie der fokussierten Diversifizierung fortzusetzen.

www.bosch.com

To succeed in doing so, we want our Industrial Technology business sector and our Consumer Goods and Building Technology business sector to grow faster than the Group average, but without neglecting any market opportunities in Automotive Technology.

A balance of this kind helps us to spread risks in times of crisis and to focus rapidly on growing markets during boom periods.

We have every reason to continue our strategy of focused diversification.

www.bosch.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"streuen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文