nemško » angleški

trans·pa·rent [transpaˈrɛnt] PRID.

transparent (durchscheinend):

transparent

fraza:

etw [für jdn] transparent machen ur. jez.

Trans·pa·rent <-[e]s, -e> [transpaˈrɛnt] SAM. sr. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

etw [für jdn] transparent machen ur. jez.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Der Entwurf des Architekturbüros hammeskrause, Stuttgart, wurde schließlich zur Realisierung ausgewählt.

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

www.ibmt.fraunhofer.de

The design proposed by the Stuttgart-based architects ’ office hammeskrause was finally selected for implementation.

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.

www.ibmt.fraunhofer.de

Der Haushalt 2012 / 2013 liegt in einer verbesserten ergebnisbasierten Darstellung vor.

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.

Die Haushaltsaufstellungen für 2011 / 2012 und 2012 / 2013 enthalten außerdem eine mittelfristige Finanzplanung für drei Jahre.

www.giz.de

An improved, results-based presentation of the 2012 / 2013 budget is now available.

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.

Furthermore, the budget figures for 2011 / 2012 and 2012 / 2013 include a medium-term financial plan for a period of three years.

www.giz.de

Das wirkt sich positiv auf HIV-Infizierte und indirekt Betroffene aus, weil sich dadurch der Zugang zu Gesundheitseinrichtungen und weiteren sozialen Dienstleistungen verbessert hat.

Bei LoveLife wird intern und extern besser kommuniziert und die Arbeit ist transparenter und effizienter geworden.

www.giz.de

This has had a positive effect on those infected with HIV and those that are affected indirectly, because it has improved access to health facilities and other social services.

LoveLife ’ s internal and external communication and information flow has been strengthened and made more transparent and efficient.

www.giz.de

So können die Senegalesen beispielsweise durch interaktive Rundfunksendungen gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung „ live “ über aktuelle Themen diskutieren.

Wie dies genau funktioniert und welche anderen Möglichkeiten es gibt, politische Entscheidungen für die Bevölkerung transparent zu machen, erklärte Rolf Link, Leiter des GIZ-Programms „ Unterstützung der Dezentralisierung und der lokalen Entwicklung ".

www.giz.de

Through interactive broadcasts, for example, the population can take part in live discussions on current issues with the local government.

Rolf Link, manager of the GIZ programme Support for Decentralisation and Local Development, explained how exactly this works and talked about other ways of making political decisions transparent.

www.giz.de

So besteht die Gefahr, dass das Entwicklungspotenzial dieses Industriesektors nicht ausreichend genutzt werden kann.

Das Programm stärkt fachliche Kompetenzen und strategische Managementstrukturen des burundischen Bergbauministeriums für eine effiziente und transparente Aufsicht des Rohstoffsektors in Kooperation mit anderen staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren.

Ziel Der burundische Bergbausektor ist nach den Prinzipien guter Regierungsführung reguliert.

www.giz.de

The government currently lacks the expertise and resources to regulate the mining sector in line with the principles of good governance, and is thus running the risk that the development potential of this industrial sector will not be fully exploited.

The programme is developing expertise and strategic management structures at the Burundi Ministry of Energy and Mines with the aim of enabling efficient and transparent monitoring of the resource sector in cooperation with other government and non-governmental actors.

Objective The Burundi mining sector is regulated in line with the principles of good governance.

www.giz.de

Das große Potenzial des Green Banking haben in Deutschland vor allem kleine Spezialbanken erkannt :

Sie setzen auf einfache und transparente Finanzprodukte, die den Kundenwunsch nach nachhaltigen Investitionen erfüllen.

www.rolandberger.de

In Germany, small specialist banks have recognized the significant potential of green banking.

These banks focus on offering simple and transparent financial products that fulfill their customers ' desire to make sustainable investments.

www.rolandberger.de

Die Verbesserung öffentlicher kommunaler Einnahmen wird durch effektivere Steuererhebungen, insbesondere Gebäudesteuer, gefördert.

Zur Unterstützung der kommunalen Finanzen erarbeitet die GFA Consulting Group als Unterauftragnehmer ein System zum integrierten Management kommunaler Einnahmen, das Erhebung und Verwaltung verschiedener Einnahmen effizienter und transparenter gestalten wird.

Die Transparenz der kommunalen Haushalte und die kommunale Rechenschaftslegung werden auf Landkreis- und Dorfgemeindeebene gefördert.

www.giz.de

Improvement of public revenue at local level is being promoted by increasing the effectiveness of tax collection, especially taxes on buildings.

In support of local finances, the sub-contractor GFA Consulting Group is developing a system for the integrated management of local revenue collection, which will make the levying and administration of various taxes more efficient and transparent.

The transparency of local budgeting and reporting is encouraged at both district and village levels.

www.giz.de

mehr interdisziplinärer Zusammenarbeit durch neu institutionalisierte Querschnittthemen wie Gender oder „ Economic Analysis “ ,

die erfolgreiche Einführung neuer Managementverfahren, die zu kürzeren und transparenteren Verfahren führten und es den ICIMOD-Mitarbeitern ermöglichen, mehr Leistung zu erbringen.

Mehr Relevanz in der Region Die regionalen Mitgliedsländer schätzen und nutzen ICIMOD-Angebote.

www.giz.de

Increased interdisciplinary cooperation due to newly institutionalised cross-cutting issues such as gender or economic analysis ,

The successful introduction of new management methods which have led to more transparent, streamlined processes and improved employee performance.

Greater relevance in the region The regional members value and make use of the ICIMOD services.

www.giz.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"transparent" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文