UMKLAMMERN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

um·klam·mern* [ʊmˈklamɐn] GLAG. preh. glag.

1. umklammern (sich an jdm festhalten):

jdn umklammern

to cling [on] to sb

jdn umklammern

to hold on tightly to sb

2. umklammern (fest umfassen):

etw umklammern etw umklammert halten

to hold sth tight

jdn wie in einem Schraubstock umklammern

to hold sb in a vice-like grip

Angleščina

Nemščina

to hold sth in a clasp

etw umklammern

to clasp sb/sth

jdn/etw umklammern

to clutch sth/sb

etw/jdn umklammern

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

to clench sth

etw [fest] umklammern

to get into a clinch

sich tož. umklammern

to hug one's knees

seine Knie umklammern

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

Präsens

ich	umklammere
du	umklammerst
er/sie/es	umklammert
wir	umklammern
ihr	umklammert
sie	umklammern

Präteritum

ich	umklammerte
du	umklammertest
er/sie/es	umklammerte
wir	umklammerten
ihr	umklammertet
sie	umklammerten

Perfekt

ich	habe	umklammert
du	hast	umklammert
er/sie/es	hat	umklammert
wir	haben	umklammert
ihr	habt	umklammert
sie	haben	umklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	umklammert
du	hattest	umklammert
er/sie/es	hatte	umklammert
wir	hatten	umklammert
ihr	hattet	umklammert
sie	hatten	umklammert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Durch Drehen der Spindel mit Hilfe einer Kurbel wird der Schraubstock geöffnet bzw. geschlossen.

de.wikipedia.org

In der Fachsprache werden sie allerdings nicht als Schraubstock, sondern als „Zange“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Am Anfang stand die Entwicklung und Herstellung von Schraubstöcken.

de.wikipedia.org

Auf dem Arbeitstisch wird das zu gravierende Werkstück aufgespannt, direkt auf dem Tisch oder in einem Schraubstock.

de.wikipedia.org

Behelfsweise kann man den Steuersatz mit Schraubstock oder der Gabel einpressen, ein genaues Ergebnis erhält man nur mit dem Einpresswerkzeug.

de.wikipedia.org