nemško » angleški

Prevodi za „unübersehbar“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

un·über·seh·bar [ʊnʔy:bɐˈze:ba:ɐ̯] PRID.

2. unübersehbar (nicht abschätzbar):

unübersehbar
unübersehbar

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Sie haben es nach den jeweiligen physiologischen und pathologischen Systemen funktionell gedeutet.

Auch in diesem wissenschaftlichen Rahmen ist die Ambivalenz des Blutes unübersehbar.

Die Gefahr für das Blut und durch das Blut, äußert sich zum Beispiel in der Angst vor Vergiftung, Ansteckung und Verunreinigung eines Individuums oder auch einer Rasse.

www.medizin.uni-greifswald.de

They have analysed it according to the particular physiological and pathological systems.

Also within the scope of scientific examination the ambivilance of blood is more than obvious.

The danger for and by blood finds its expression in the fear of poisoning, infection and contamination of an induvidual or even of a race.

www.medizin.uni-greifswald.de

Durch richtige Konzentration der Kräfte und eine erfolgreiche Strategie und Taktik im Kampf um die Denkweise der Massen gelang es, die Überlegenheit der proletarischen Denkweise im Kampf gegen die kleinbürgerliche Denkweise herzustellen.

Der moderne Antikommunismus musste unübersehbare Niederlagen hinnehmen und das ermöglichte es der MLPD, in eine neue gesellschaftliche Rolle hineinzuwachsen. ”

Die MLPD hat damit in den letzten Jahren wichtige Bewährungsproben bestanden.

www.icmlpo.de

Through the proper concentration of forces and a successful strategy and tactics in the struggle over the mode of thinking of the masses, it managed to establish the superiority of the proletarian mode of thinking in the struggle against the petty-bourgeois mode of thinking.

Modern anticommunism had to suffer obvious defeats, and that enabled the MLPD to grow into a new societal role. ”

Die MLPD thus has stood important tests in the last few years.

www.icmlpo.de

Auswirkungen des Klimawandels auf Migration und Vertreibung “ basiert in Teilen auf dem Environmental Change and Forced Migration Scenarios ( EACH-FOR ), einem kürzlich abgeschlossenen Forschungsprojekt der Europäischen Kommission.

Neben Politikempfehlungen sowie Analysen der Gefahren und Lösungswege enthält sie Landkarten, die den Konnex von Klimawandel und regionaler Bevölkerungsverteilung unübersehbar machen.

Mit Blick auf den Weltklimagipfel wurde sie vorab den Verhandlungsparteien der UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) als Diskussionsgrundlage zugeleitet.

www.goethe.de

Mapping the Effects of Climate Change on Human Migration and Displacement ”, it is based in part on the Environmental Change and Forced Migration Scenarios ( EACH-FOR ), a recently concluded research project sponsored by the European Commission.

In addition to policy suggestions and analyses of the dangers and solutions, it contains maps that make obvious the connection between climate change and the spread of regional migrations.

With a view to the World Climate Summit, the study was distributed in advance to the negotiating parties of the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) as a basis for discussion.

www.goethe.de

Der bareigene Holzofen wird heute nicht mehr betrieben, lässt aber auch stillgelegt das Ambiente uriger erscheinen.

Dieses historische Wirtshaus überrascht uns immer noch, trotz der unübersehbaren Veränderungen, die in seiner nächsten Umgebung stattgefunden haben.

Doch genau das macht seinen besonderen Charme aus.

ibiza-style.com

Today, the wood-burning stove is no longer in use but nonetheless adds to the rustic charm.

This historic tavern still manages to surprise us despite the obvious changes that have taken place in its immediate surroundings.

This is precisely what gives it its particular allure.

ibiza-style.com

Motivation

Der konsequente Einsatz von modernen Simulationsmethoden bietet im Entwicklungsprozess von Turbomaschinen und -anlagen unübersehbare Vorteile.

In kürzester Zeit können Entwürfe mit hoher Qualität erstellt und überprüft werden.

www.cfturbo.de

Motivation

The consistent implementation of modern simulation methods offers obvious benefits in the development of turbomachinery and systems.

In the shortest of times, high quality designs can be created and verified.

www.cfturbo.de

Dass vielleicht das Fazit der Tanzwissenschaftlerinnen – dass nämlich die Texte den Tanz nicht hergeben – doch richtig war, nur eben die Begründung nicht.

Denn dass Choreographen selbst im 20. Jahrhundert stets anders über Tanz und Bewegung geschrieben haben als das, was von ihrer Kunst auf noch erhaltenen Filmen zu betrachten ist, ist unübersehbar.

www.goethe.de

For it also shows immediately what the philosophising non-dancer cannot see : that perhaps the conclusion of the dance researchers – i.e. that the texts cannot manifest dance – was right after all, simply the explanation was wrong.

For it is quite obvious that the way choreographers, even in the 20th century, wrote about dance and movement always differs from what can be seen of their art on the films that have been preserved.

www.goethe.de

Für ihn, der 2011 als „ Quereinsteiger “ in die Fenster- und Türenbranche und zu Bajcar kam, stellt die Entwicklung des Unternehmens im- mer noch etwas ganz Besonderes dar.

„Schon wenn man sich die reinen Zahlen ansieht, ist unübersehbar, dass sich das Unternehmen seit seiner Gründung rasant entwickelt hat.

Aber dieses Wachstum ging niemals zulasten der Substanz oder Produktqualität.

ftt.roto-frank.com

Gracjan entered the window and door indus- try as a newcomer when he joined Bajcar in 2011 ; even after two years, the sheer speed of the company ’s growth still leaves him in awe.

“Even if you look at the figures on their own, it is patently obvious that the company has under- gone rapid growth ever since it was founded.

Despite the speed, this growth was never at- tained to the detriment of substance or product quality.

ftt.roto-frank.com

In den drei vor allem bei jungen Frauen sehr beliebten Ausbildungsberufen gibt es kaum professionelle Entwicklungschancen - insbesondere nicht bei den Arzt- und Tierarzthelfer / innen.

Gleichzeitig ist der Bedarf an Fachkräften, die die veränderten Bedingungen im Gesundheitsbereich mit tragen, unübersehbar:

Neue Versor-gungsstrukturen, die Verlagerung vom stationären in den ambulanten Pflegebereich, eine verstärkte Herausbildung von Praxisverbünden sowie ein modernes Praxismanagement stellen veränderte Qualifikationsanforderungen auch an die Praxis-Helfer / innen.

www.bibb.de

One reason for this is that these occupations, especially popular amongst young women, offer virtually no opportunities for professional development, this being especially true in the case of medical and veterinary assistants.

At the same time, the need for skilled workers to help bear the brunt of the changed conditions in the health sector is obvious.

New care structures, the shift from the in-patient to the out-patient area, an increased development in joint surgeries and modern surgery management also place different qualification requirements on the surgery assistants.

www.bibb.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"unübersehbar" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文