nemško » angleški

Prevodi za „unbeachtet“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . un·be·ach·tet [ˈʊnbəʔaxtət] PRID.

unbeachtet
overlooked pred.
unbeachtet
unbeachtet bleiben
etw unbeachtet lassen
etw unbeachtet lassen (absichtlich)

II . un·be·ach·tet [ˈʊnbəʔaxtət] PRISL.

unbeachtet

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

unbeachtet bleiben
etw unbeachtet lassen (absichtlich)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die physikalische Größe Kraft mit der zugehörigen Sprache – eine raffinierte Konstruktion Newtons – entpuppte sich als Impulsstromstärke.

Die entsprechende Arbeit aus dem Jahr 1908 von Max Planck, ist weitgehend unbeachtet geblieben.

3.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

The physical quantity force with the corresponding terminology – a sophisticated construction of Newton – turned out to be the strength of the current of momentum.

The corresponding publication from 1908 by Max Planck remained virtually unnoticed.

3.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Meist bestehen die Skulpturen aus einfachen Materialien wie unbearbeiteten Holzplatten, welche Hueber zusammen mit Flächen kombiniert, die mit hoch glänzendem Lack oder Spiegeln veredelt werden.

Die einzelnen Elemente erweitern in ihrer Anordnung den bestehenden architektonischen Kontext, indem sich unbeachtete oder verborgene Winkel und Strukturen der Architektur reflektieren und so dem Betrachter überraschende Perspektiven und Blickbeziehungen eröffnen.

www.kunsthallebasel.ch

Usually her sculptures are made of simple materials such as untreated wooden boards that Hueber combines with flat surfaces finished with high-gloss paint or mirrors.

The arrangement of the individual elements expands the existing architectural context, in which unnoticed or hidden corners and structures of the architecture are reflected and thus open up surprising perspectives and prospects for the viewer.

www.kunsthallebasel.ch

Blitzschnell wird die Festplatte ausgeschaltet und die Daten gesichert - dank modernster Mikrosystemtechnik.

Nahezu unbeachtet übernehmen Mikrosysteme in unserem Alltag immer sensiblere Aufgaben:

Sie helfen, unsere Autos komfortabel und energiesparend durch den Straßenverkehr zu steuern, assistieren Ärzten bei komplizierten Operationen oder regeln unsere Heizungs- und Lüftungsanlagen.

www.bmbf.de

The hard drive is switched off instantly and the data secured - thanks to the latest microsystems technology.

Virtually unnoticed, microsystems are taking over more and more sensitive tasks in our everyday lives.

They help us to save energy and steer our cars smoothly when driving through road traffic, help doctors to perform complicated operations, and regulate our heating and air-conditioning systems.

www.bmbf.de

Aufgrund überlegener Sachkenntnis gelingt es den Autoren, viele der überlieferten Vorstellungen als Missverständnisse oder absichtsvolle Legenden herauszustellen.

Der Darstellung liegt umfangreiches, in großen Teilen bisher unbeachtetes Material aus rund 150 Archiven und Sammlungen in 15 Ländern zugrunde.

Mit über 200 Fotos und zahlreichen Dokumenten vermittelt der Band ein hohes Maß an Anschaulichkeit und Authentizität.

www.topographie.de

Through their unmatched expertise, the authors succeed in exposing most common conceptions as misunderstandings or intended legends.

The analysis is based on comprehensive, mostly unnoticed material from 150 archives and collections in 15 countries.

With about 200 photographs and numerous documents, the volume conveys a high degree of both clarity and authenticity.

www.topographie.de

Auf diese Weise wurde man den Auflagen der FIAPF gerecht, ohne ganz auf die Vergabe von Preisen verzichten zu müssen.

Als hinzunehmender faux-pas einer derart demokratischen Preisvergabe muss wohl verbucht werden, dass Filme wie Jean Renoirs The River und Akira Kurosawas Rashomon weitgehend unbeachtet blieben – allerdings auch bei der einheimischen Presse.

© Internationale Filmfestspiele Berlin

www.berlinale.de

And so the Berlinale could meet the requirements of the FIAPF without having to do away with the awarding of prizes.

And yet the democratic awarding of prizes meant that films such as Jean Renoir ’ s The River and Akira Kurosawa ’ s Rashomon were virtually unnoticed – also by the German press.

© Internationale Filmfestspiele Berlin

www.berlinale.de

Vielleicht müssen wir Menschen die biblische Botschaft „ Wachset und mehret euch “ bald aktualisieren durch den Zusatz „ solange ihr noch könnt “.

Die dramatisch abnehmende Fruchtbarkeit von Mensch und Tier ist eine noch weitgehend unbeachtete und wenig erforschte Konsequenz der globalen Umweltzerstörung – eine tickende Zeitbombe.

www.sonnenseite.com

Â

The dramatically declining fertility of humans and animals is a consequence of global environmental destruction that is still largely unnoticed and little explored - a ticking time bomb.

www.sonnenseite.com

Die neue Saison ist angebrochen, doch das Boot nach langen Monaten im Schuppen, der Garage oder sonstigen Winter-Unterständen noch lange nicht seetauglich.

Kratzer, Risse, abgeblätterte Farbe und im schlimmsten Fall, unbeachteter Algen- und Muschelbefall dämpfen bei jedem Freizeit-Kapitän die Frühlingsgefühle.

Glücklicherweise bietet EFKO, mit der vielfältigen Palette an Bootsfarben, eine kostengünstige und einfache Lösung dieser Probleme.

www.onlineshops-finden.de

The new season has started, but the boat after months in the shed, the garage or other winter shelters far from seaworthy.

Scratch, Cracks, exfoliated color and in the worst case, unnoticed algae- and mussel case vapors at any leisure Captain spring fever.

Fortunately, EFKO, with the diverse range of boat paints, an inexpensive and simple solution to these problems.

www.onlineshops-finden.de

Den konsumistischen Gewohnheiten setzen sie Alternativen entgegen.

Die verwendeten Materialien gewinnen sie aus normalerweise unbeachteten Ressourcen.

2010 bauen sie für das Oikos Theatre Festival im Rahmen des London Festival of Architecture das Jellyfish Theatre, eine spektakuläre Architektur, errichtet mit über hundert Freiwilligen im Herzen der britischen Hauptstadt.

www.2012.ruhrtriennale.de

They offer alternatives to our habits of consumerism.

The materials used are gained from resources that are normally go unnoticed.

In 2010, they built Jellyfish Theatre for the Oikos Theatre Festival as part of the London Festival of Architecture, a spectacular structure that was erected with the help of over 100 volunteers in the heart of the British capital.

www.2012.ruhrtriennale.de

Aus dem alltäglichen Gebrauch stammend, erinnern die Stoffe an die verschiedenen Strategien von Hausbewohnern, sich in Architekturen heimisch oder geschützt zu fühlen.

Die Künstlerin setzt ein oft unbeachtetes architektonisches Element ins Zentrum, das, seiner ursprünglichen Funktion enthoben, zu einer Metapher eines durchlässigen Innen- wie Aussenraums wird.

Als wortwörtliche „ skulpturale Passagen “ befragt die Installation von Edit Oderbolz die Funktion und die Repräsentationsweisen von Architektur, ihre sprachliche Beschreibung sowie ihre ( Aus- ) Wirkungen auf uns.

www.kunsthallebasel.ch

Although they originate in everyday life, the pieces of cloth recall the various strategies used by house owners so as to feel protected and at home in a building.

The artist focuses on an often unnoticed architectural element, which, when robbed of its original function, becomes a metaphor for a permeable inside and outside space.

Consisting literally of “ sculptural passages ”, Oderbolz ’ installation questions the way architecture functions and signifies, its linguistic description and its impact on us.

www.kunsthallebasel.ch

In exemplarischen Beispielen zeigen sie im Projekt erste planerische Perspektiven als gebaute Umwelt.

Ein neues Bewusstsein für die direkte Einbettung der Autobahn in die vielfältigen Stadträume der Metropole Ruhr entsteht, die sonst häufig trotz unmittelbarer Nachbarschaft unbeachtet bleiben.

Springe zum Projekt Barcode A40

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The project shows examples of first planning perspectives as built environment.

A new awareness of the direct embeddedness of the motorway in the diversified urban spaces of the Ruhr metropolis, which otherwise frequently remain unnoticed in spite of their direct vicinity, is emerging.

Springe zum Projekt Barcode A40

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Zum einen einer gefühlten Ungerechtigkeit in der Berichterstattung.

Während die Welt auf Charlie blickte, blieben die Anschläge von Boko Haram im Norden Nigerias zunächst weitgehend unbeachtet.

Zum anderen rückte das Thema der Pressefreiheit in Afrika in den Vordergrund, ausgelöst durch die Teilnahme von Staatsführern am Solidaritätsmarsch in Paris, in deren Ländern Zensur von Medien noch immer ein Instrument zur Machtverankerung darstellt

www.kas.de

On the one hand there was a feeling of injustice of the reporting in the media.

While the world looked onto Charlie Hebdo, the Boko Haram massacre in northern Nigeria remained almost unnoticed.

On the other hand the topic of freedom of expression moved to the foreground through the attendance of some world leaders in the solidarity march in Paris, as they still use censorship as an instrument to secure their power.

www.kas.de

der Zwanzigjährige wird Mitglied der sächsischen Hofkapelle.

Zusätzlich entfaltet er eine ausgiebige solistische Tätigkeit, die nicht lange unbeachtet bleibt:

mit gerade einmal 22 Jahren erhält Fitzenhagen gleich zwei äußerst verlockende Angebote.

www.oehmsclassics.de

But Fitzenhagen was a highly successful pupil, becoming a member of the Saxon Hofkapelle at age twenty.

In addition, his extensive activities as a soloist did not remain unnoticed for long;

at only twenty-two he was offered two exceptionally attractive positions.

www.oehmsclassics.de

DENN MANCHMAL SIND ES DIE NEBENSÄCHLICHKEITEN AM RANDE, DIE DEN ERFOLG EINER VERANSTALTUNG SICHERSTELLEN.

Wir nehmen uns die Zeit, Ihre Ziele kennen zu lernen, zu verstehen und umzusetzen Wir beraten und planen jede Veranstaltung detailliert, damit auch die kleinste Kleinigkeit nicht unbeachtet bleibt.

Wir begleiten Sie von Anfang bis Ende, unauffällig, aber immer präsent, alle Eventualitäten im Auge.

www.koelnkongress.de

BECAUSE SOMETIMES IT IS THE LITTLE THING THAT OTHERS FORGET THAT GUARANTEE THE SUCCESS OF AN EVENT.

We take our time getting to know, understand and implement your objectives. We and plan every event in detail, so that even the smallest detail does not remain unnoticed.

We accompany you from beginning to end, unobtrusively but always present, with our eye on all eventualities.

www.koelnkongress.de

Die Sicherheit Ihres Hundes ist unsere Profession !

Ganz unbeachtet soll aber auch die außergewöhnliche und einzigartige Designlinie nicht bleiben.

Mit einem Antik-Leder-Produkt erwerben Sie ein Stück Einzigartigkeit.

www.antik-group.com

The safety of your dog is our profession !

Unnoticed but should not remain exceptional and unique design lines.

With an ANTIK-LEDER product you purchase a piece of uniqueness.

www.antik-group.com

„ So können wir in frühen Systemphasen bereits viele Fehler ausmerzen, noch bevor der erste Prototyp des Gesamtsystems überhaupt gebaut wird. “ Dennoch scheint die Anwendbarkeit der zum ‘ Systems Engineering ‘ gehörigen Entwicklungsmethode noch immer falsch eingeschätzt zu werden.

Auch die vielen Vorteile, die bei der Anwendung im Kleinen gar nicht gesehen werden können, bleiben unbeachtet.

So bringt die Methode für Hersteller von Zügen, Autos oder auch Flugzeugen u.a. eine deutlich bessere Rückverfolgbarkeit aller ursprünglichen Anforderungen.

www.altran.de

Still, applicability of the development method as part of the ‘ Engineering System ‘ seems to be wrongly assessed.

Even the many advantages which cannot be appreciated when looking at details remain unnoticed.

Thus the method permits manufacturers of trains, cars or aircraft better tracking of all original requirements.

www.altran.de

Lighting App

Nachdem uns die Lighting App von einem unserer Leser vorgeschlagen wurde, blieb sie leider eine kleine Weile unbeachtet in unserer App-Test-Schublade liege…

Doch jetzt war die Zeit reif, einen Testartikel für euch zu schreiben.

architektur.mapolismagazin.com

Lighting App

After one of our readers proposed the Lighting App for testing, it unfortunately remained unnoticed in our app-testing-drawer for a little while.

But now the time has come to write a test report for you.

architektur.mapolismagazin.com

Energie- und umweltbewusste Hausbesitzer nutzen bereits in großer Zahl die kostenlos zur Verfügung stehende Energie der Sonne – zur Unterstützung der Heizung oder der Warmwasserbereitung.

Was jedoch oft unbeachtet bleibt: Verkalkt der Wärmetauscher durch hartes, kalkhaltiges Wasser, fällt die Ernte der Sonnenenergie deutlich geringer aus.

Die Lösung: eine perfekt auf Solarthermieanlagen abgestimmte Weichwasseranlage, die auch sonst alle Vorteile von weichem Wasser für das ganze Haus bietet.

www.bwt-group.com

Large numbers of energy- and environment-conscious homeowners are already using the free energy currently available from the sun to supplement their heating or hot water system.

However, what often goes unnoticed is that the sun’s energy may be substantially under-exploited if the heat-exchangers scale up due to hard water.

The solution is a solar heating system linked to a tailored soft water system, offering the added benefit of soft water for the whole house.

www.bwt-group.com

Die Bibliothek erteilt eine Entlastungsbestätigung.

§ 10 Ausschluss von der Bibliothek Benutzer, die wiederholt grob gegen die Benutzungsordnung verstoßen, insbesondere Mahnungen unbeachtet lassen und Rückgaben entliehener Bücher verweigern, können zeitweise oder dauernd von der Benutzung aller FHTW-Bibliotheken ausgeschlossen werden.

Die Entscheidung trifft der Rektor auf Vorschlag der Bibliothek.

bibliothek.htw-berlin.de

The library will issue confirmation of discharge.

§ 10 Exclusion from the library Users repeatedly and seriously infringing the conditions of use, especially those ignoring reminders and refusing to return books, can be subject to temporary or permenant exclusion from use of all FHTW libraries.

The decision is made by the Vice Chancellor upon the suggestion of the library management.

bibliothek.htw-berlin.de

Diese Erkenntnis ist für dich noch wichtiger als für die meisten anderen Persönlichkeitstypen :

Deine Sehnsucht nach dem Absoluten, dem Göttlichen ist ein so wesentlicher Bestandteil deines Selbst, dass du ihn keinesfalls unbeachtet lassen solltest.

Vielleicht hast du für dich bereits einen Zugang zu einer Form der Spiritualität gefunden, der dir guttut.

www.ipersonic.de

For you this insight is even more important than for most of the other personality types :

This longing for the absolute, the divine is a vital part of your being that you should not ignore.

Maybe you have already gained access to a form of spirituality that makes you feel good.

www.ipersonic.de

ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH DIESER CD UND DVD Diese CD und DVD enthalten zahlreiche Video- und Tonspuren.

Sie können die Stücke in beliebiger Reihenfolge wiedergeben, oder einige davon abspielen und wiederholen, während Sie andere unbeachtet lassen.

Es gibt keine " richtige " Reihenfolge der Wiedergabe.

www.uluru.de

HOW TO USE AND PLAY THIS CD AND DVD These volumes contain numerous video and audio tracks.

You are free to play the tracks in any order you prefer, or to play and loop some and ignore the others.

No particular order of playing is the „ right one “, although the order of playing of this volume has been arranged by the composer as a suggestion only.

www.uluru.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"unbeachtet" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文