UNBELIEBT - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

un·be·liebt [ˈʊnbəli:pt] PRID. (nicht beliebt)

unbeliebt

unpopular

[irgendwo/bei jdm] unbeliebt sein

to be unpopular [somewhere/with sb]

sich tož. [bei jdm] [durch etw tož./mit etw daj.] unbeliebt machen

to make oneself unpopular [with sb] [by doing [or with] sth]

Angleščina

Nemščina

unpopular

unbeliebt

to be unpopular with sb

bei jdm unbeliebt sein

Johnson was unpopular with the management because he was a well-known rabble-rouser

Johnson war bei der Führungsspitze unbeliebt, weil er die anderen aufhetzte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese Haltung machte ihn im katholisch-konservativen Oberfreiamt, seiner Heimatregion, in weiten Kreisen der Bevölkerung unbeliebt.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Dass er sich damit bei seinen Gegnern unbeliebt machte, nahm er billigend in Kauf.

de.wikipedia.org

Insgesamt galt er als grausamer und unbeliebter Anführer.

de.wikipedia.org

Die Art ist bei Sportfischern unbeliebt, da sie stark genug ist, die meisten Angelschnüre zu zerreißen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Das notwendige aber unbeliebte Diabetes-Tagebuch soll nun zu einem motivationsfördernden und nützlichen Tool werden, dessen Nutzung durch spielerische Elemente, Spaß macht.

www.inits.at

By applying games and awesome UX we turn the unpopular “diabetes diary” into a motivating, useful and fun tool.

www.inits.at

Das erhöht die Flexibilität und Produktivität der Maschine und verringert unbeliebte Nebenzeiten und Fehlerquellen durch das Umrüsten und Einrichten der Werkstücke.

www.axa-maschinenbau.de

This increases machine flexibility and productivity and reduces unpopular auxiliary process times and sources of error by changing and setting workpieces.

www.axa-maschinenbau.de

Begleitet von den beiden Eigentümern begann in den Folgejahren der Umbau von einer wenig fokussierten, „beinahe unbeliebten“ Konzernabteilung hin zu einem weltweit führenden Unternehmen in der grünen Chemie.

www.bvkap.de

In the following years, the owners started changing the ‘quite unpopular’ group division with little focus into a leading global company in the green chemistry sector.

www.bvkap.de

Tina flirtet ungeniert mit Kathis Stiefvater Tom, der im Dorf als unbeliebter Zugereister gilt.

www.cinecentrum.de

Tina flirts shamelessly with Kathi's stepfather Tom, who is unpopular in the village as a non-local.

www.cinecentrum.de

Schließlich glauben manche, dass DeltaV unbeliebt bleibe, weil es noch kein quelloffenes Server-Produkt mit einer guten Implementierung gibt.

svnbook.red-bean.com

Finally, some believe that DeltaV remains unpopular because there's still no open source server product that implements it well.

svnbook.red-bean.com