nemško » angleški

un·be·quem [ˈʊnbəkve:m] PRID.

1. unbequem (nicht bequem):

unbequem
unbequem
esp brit. angl. uncomfy pog.

2. unbequem (lästig):

unbequem
unbequem
jdm unbequem sein/werden

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

unbequem liegen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Some pigeons are more equal than others

Wenn ich an Camping denke, kommen mir als erstes unbequeme Matratzen, Dreck und Mückenstiche in den Sinn, aber seit ich ein Kind war träume ich davon ein

www.ignant.de

Some pigeons are more equal than others

When I think about camping, uncomfortable mattresses, dirt and mosquito bites come into my mind, but I ve always been dreaming of a tree house since I was a

www.ignant.de

Sonia Kallels Plastiken aus beiger Jute präsentieren eigene Erfahrungen der Künstlerin sowie konfliktgeladene Situationen, denen sie sich im Laufe ihres Lebens ausgesetzt sah.

Sind die Hüllen einerseits als unbequeme, beklemmende Kleidungsstücke zu erkennen, so lassen andererseits die porige Beschaffenheit des Stoffes und dessen beiger Farbton auch Assoziationen zur menschlichen Haut zu.

Sonia Kallel, 1973 in Tunis geboren, lebt und arbeitet in Tunis.

cms.ifa.de

Sonia Kallel ? s sculptures made of beige-coloured jute present personal experiences of the artist as well as conflict-laden situations she found herself confronted with in the course of her life.

While the sheaths are recognisable as uncomfortable, tight pieces of clothing, they also evoke, due to the porous nature of the fabric and its beige colour, associations to the human skin.

Sonia Kallel, born in Tunis in 1970, lives and works in Tunis.

cms.ifa.de

8.

Haben Sie je gespielt, um unbequeme Gefühle wie Schuld, Unbehagen, Hilflosigkeit oder Depressionen abzubauen?

1

de.spinpalace.com

8.

Have you ever gambled to relieve uncomfortable feelings such as guilt, anxiety, helplessness, or depression?

1

de.spinpalace.com

Hier gibt es eine senkrechte, glatte Fläche, durch die sich die „ Drei Men with Crowns “ bewegen.

Sie tragen Kronen und Schnuller – Schnuller sind was Feines, Kronen sind unbequem – und sie bewegen sich auf karierte Tischtücher zu.

Peter Brauneis Peter Brauneis spielt mit alltäglichen Wahrnehmungs- und Realitätsebenen.

www.salzburger-kunstverein.at

Here there is a smooth vertical surface through which the “ Drei Men with Crowns ” move.

They wear crowns and carry pacifiers – pacifiers are comforting, crowns are uncomfortable – and move towards each other on checkered tablecloths.

Peter Brauneis Peter Brauneis plays with everyday perceptions and realities.

www.salzburger-kunstverein.at

Als eine Art Analogie zwischen Luxusgütern, Identità ¤ tsbildung und Celitbrities werden diese ohne Auftrag für Prominente produziert und nach ihnen benannt.

Die aus billiger Pappe und Fiberglas gefertigten Bassins wirken jedoch wie Gegenentwürfe eines glamourösen Lifestyles und würden den potentiellen Benutzer in unbequeme, bizarre Körperhaltungen zwingen.

Einzelausstellungen (Auswahl)

www.madeingermanyzwei.de

By contrast, Bouchet is continually designing whirlpool prototypes in his series of works, CelebrityJacuzzis.They are produced for celebrities and named after them without having been commissioned as sort ofanalogy between luxury goods, identity formation, and celebrities.

However, the whirlpool basins, produced of cheap cardboard and fiberglass, function as a counter-design for glamorous lifestyles and would force potential users into uncomfortable and bizarre bodily positions.

Solo exhibitions (selection)

www.madeingermanyzwei.de

- 2,5 cm

Für alle, denen die Tenere zu hoch, zu niedrig oder einfach zu unbequem ist, bieten wir jetzt eine sehr hochwertig verarbeitete Sitzban…

ab 299,00 €

www.off-the-road.de

- 2,5 cm

For all Tenere drivers, who think the seat is too high, too low or maybe just only to uncomfortable, we now offer a high quality made seat....

from 299,00 €

www.off-the-road.de

Einige Schriften von Pater Jean Coste, der vom damaligen Oberarchivar Monsignore Angelo Martinelli den Auftrag erhalten hatte, den gesamten Fundus neu zu ordnen, geben uns einen Einblick in diese Räumlichkeiten, die trotz der niedrigen Deckenhöhe angemessenen und ausreichenden Platz boten, um die Akten sorgfältig und gepflegt zu lagern.

Um die ungeeigneten Holzregale zu ersetzen, die Coste als zu hoch, unbequem und wurmstichig beschreibt, wurden neue Metallregale angeschafft, die ganz und gar den damaligen Kriterien eines modernen Archivs entsprachen.

Die gesamte Metallstruktur, die über 280 Regale umfaßte und sich an den Wänden von sechs verschiedenen Räumen erstreckte, beinhaltete den gesamten Aktenbestand, der von Coste neu geordnet und katalogisiert worden war.

www.vatican.va

The rooms even having fairly low ceilings still provided an adequate space useful enough to accomplish a planned-out and accurate distribution of documents.

To substitute the high, uncomfortable, worm-eaten, wooden shelves that were deteriorating, as Coste described, a new metal shelving was purchased which fully corresponded to the then modern archivistic criteria.

The whole metallic structure, composed by 280 shelves and fixed along the walls of the six different rooms, contained the whole documental fund which was reorganized and catalogued entirely by Coste.

www.vatican.va

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"unbequem" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文