nemško » angleški

I . ver·ächt·lich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] PRID.

1. verächtlich (Verachtung zeigend):

verächtlich
verächtlich

2. verächtlich (verabscheuungswürdig):

verächtlich
verächtlich

II . ver·ächt·lich [fɛɐˈʔɛçtlɪç] PRISL.

verächtlich PRID.

Geslo uporabnika
verächtlich (Blick, Ausdruck etc)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

verächtlich auflachen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Da diese Form des Lachens kaum alleine zu Hause vorstellbar ist, muss man sie als ein aggressives Signal an die anderen Zuschauer werten, mit dem ein negatives Urteil abgegeben und dieses lauthals kommuniziert wird.

Beim verächtlichen Wertungslachen ist die Nähe zur verbalen Kommunikation sehr groß, da der Zuschauer sein Geschmacksurteil auch in einen Ausruf wie „So ein Schund!“ oder „Was für ein Schwachsinn!“ packen könnte.

Foto:

www.comedyfilmfestival.de

As this fom of laughter is not imaginable at home alone, it has to be evaluated as an aggressive signal to other spectators where one delivers a negative judgement at the top of one ’s voice.

The contemptuous laughter of evaluation is very close to verbal communication as the spectator could also put his evaluation into an exclamation, such as “What nonsense!” or “Bollocks!”

Foto:

www.comedyfilmfestival.de

Für sie ist die populäre Musik ihrer brasilianischen Heimat das musikalische Ausgangsmaterial, aus dem sie ihre eigene Musik schaffen.

Ihr Umgang mit Traditionen ist souverän, respektlos und ironisch-spielerisch, aber nie verächtlich.

Silvia Ocougne und Chico Mello haben ihren Spaß an dieser Musik, der sie so nahe und als Musiker wie Komponisten auch fern stehen.

www.oaksmus.de

For them the popular music of their homeland is the musical point of departure, out of which they create their own music.

Their approach to tradition is sovereign, irreverent and playful-ironic, but never contemptuous.

Silvia Ocougne and Chico Mello have their fun with this music to which they stand so close and yet as musicians and composers at a distance as well.

www.oaksmus.de

( Die Legitimierung des Bösen unter dem Vorwand, es treffe den Gegner, wendet sich schließlich gegen den, der es legitimiert.

Auch wir bitten Gott und unsere Hutu-Geschwister um Vergebung für eine gewisse arrogante und verächtliche Haltung, die wir ihnen gegenüber im Laufe unserer Geschichte im Namen eines lächerlichen Komplexes ethnischer Überlegenheit eingenommen haben.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de

“ Inkoni ikubise makeba uyirenza urugo ” ( Justifying evil on the pretext that it effects a rival, ends up by turning back on the person who justified it . )

We also demand God and our Hutu brothers and sisters forgiveness for certain arrogant and contemptuous attitudes shown to them throughout our history in the name of ridiculous complex of ethnic superiority.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de

Eigentlich nur Fenster auf den Wänden der Geschicks.

Nicht nur ein Wurf, ein beträchtlicher – Man möchte fast sagen, verächtlicher – Der falschen Würfel im sozialen Spiel.

Meine zwei Großväter aus dem Holme Valley, beide acht, Kannten sich gut aus im Dunklen vor Tage Machten sich auf zu ihrem langen Arbeitsleben Beschlagene Holzpantinen holperten über vereistes Kopfsteinpflaster.

www.neuesirene.de

Virtual windows on the walls of destiny.

Not only a toss impetuous - Some might even call contemptuous - Of that old socially-loaded dice.

My two Holme Valley grandfathers, both eight, Easily recognised the dark before dawn Starting out on their long working lives Steel-tipped clogs hobbling the icy cobbles.

www.neuesirene.de

Eric McGregor

Das verächtliche Wertungslachen dient als negativ urteilende Geschmacksreaktion dazu, durch eine Art akustischen, nicht-verbalen Sprechakt eine Szene im Film als kitschig, geistlos oder missglückt zu verlachen – und mithin kritisch zu verreißen.

Da diese Form des Lachens kaum alleine zu Hause vorstellbar ist, muss man sie als ein aggressives Signal an die anderen Zuschauer werten, mit dem ein negatives Urteil abgegeben und dieses lauthals kommuniziert wird.

www.comedyfilmfestival.de

Eric McGregor

The contemptuous laughter of evaluation is reaction of negative judgement based on the individual’s taste. It is a kind of acoustic, non-verbal speech act which serves to ridicule a scene in a film as cheesy, unimaginative or failed – and therefore to savage it.

As this fom of laughter is not imaginable at home alone, it has to be evaluated as an aggressive signal to other spectators where one delivers a negative judgement at the top of one’s voice.

www.comedyfilmfestival.de

Sie erleichtern sich die Kommunikation auch durch versöhnende oder das Miteinander begünstigende Handlungen.

Hier spielt Humor eine wichtige Rolle, sowie die Akzeptanz des anderen (z.B. ein Themenwechsel zur rechten Zeit oder der geringere Vermeidung von negativen Inhalten, wie Abwertung, Kritik, sarkastische oder verächtliche Bemerkungen).

Weiterhin tragen gemeinsame Aktivitäten zur Gemeinschaftlichkeit bei.

www.nar.uni-heidelberg.de

They relieve their communication also through reconciling or togetherness favouring actions.

Here, humour plays an important role as well as the acceptance of the other (e.g. topic change at the right time or avoidance of negative contents like depreciation, criticism, sarcastic or scornful comments).

Furthermore, joint activities contribute to companionship.

www.nar.uni-heidelberg.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"verächtlich" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文