nemško » angleški

Prevodi za „vergiften“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . ver·gif·ten* GLAG. preh. glag.

1. vergiften (durch Gift töten):

jdn/ein Tier vergiften
sich tož. vergiften

II . ver·gif·ten* GLAG. povr. glag. (sich eine Vergiftung zuziehen)

sich tož. [an etw daj. [o. durch etw tož. ]] vergiften

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. vergiften
jdn mit Gas vergiften

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Geschichte

Michelle, das kleine Dachsmädchen, wird nämlich nicht mehr schuldlos mit Chlorgas vergiftet, das einem LKW entweicht, sondern verabreicht sich mit einem selbstgepflückten Giftpilz einen lebensbedrohlichen Imbiß, weil es den 'erwachseneren' Kollegen zeigen will, daß es sehr wohl zu etwas nutze ist.

www.adventurearchiv.de

Story

Michelle, the little badger, is no longer innocently poisoned with chlorine gas escaping from a truck, but gives herself a life-threatening lunch with a toadstool, because she wants to show her 'more grown-up' colleagues that she is very well a useful member of the gang.

www.adventurearchiv.de

Geschichte

Michelle, das kleine Dachsmädchen, wird nämlich nicht mehr schuldlos mit Chlorgas vergiftet, das einem LKW entweicht, sondern verabreicht sich mit einem selbstgepflückten Giftpilz einen lebensbedrohlichen Imbiß, weil es den ' erwachseneren ' Kollegen zeigen will, daß es sehr wohl zu etwas nutze ist.

www.adventurearchiv.de

Story

Michelle, the little badger, is no longer innocently poisoned with chlorine gas escaping from a truck, but gives herself a life-threatening lunch with a toadstool, because she wants to show her ' more grown-up ' colleagues that she is very well a useful member of the gang.

www.adventurearchiv.de

Zucker können jedoch auch Teil eines tödlichen Wettkampfs zwischen der Pflanze und ihrem Schädling werden, wie Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für chemische Ökologie in Jena jetzt herausgefunden haben.

Viele Getreidearten und Gräser binden Zucker an ihre Abwehrstoffe, sogenannte Benzoxazinoide, und schützen sich so davor, von ihren eigenen Pflanzenschutzmitteln vergiftet zu werden.

Sobald aber ein Insekt die Pflanze anknabbert, spaltet ein Enzym aus der Pflanze den Zucker ab und aktiviert das Gift.

www.mpg.de

But, sugars may also be part of a deadly game of tag between plant and insect according to scientists at the Max Planck Institute for Chemical Ecology.

Grasses and crops such as maize attach sugars to chemical defences called benzoxazinoids to protect themselves from being poisoned by their own protective agents.

Then, when an insect starts feeding, a plant enzyme removes the sugar to deploy the active toxin.

www.mpg.de

Daraufhin startet Innensenator Röwekamp eine Lügen- und Hetzkampagne, die an Unverschämtheit und Zynismus ihresgleichen sucht.

Er behauptet mehrmals öffentlich, Laye-Alama Condé habe sich selbst vergiftet.

Ohne jemals ein Wort des Bedauerns geäußert zu haben, legitimiert er unverfroren die tödliche Maßnahme:

no-racism.net

Thereafter, the senator of the interior, Röwekamp stirred up a campaign of lies and hatred, which is unparalled and unprecedented with the impertinence and the cynicism involved.

Several times he claimed publicly that Laye-Alama Condé had poisoned himself.

Without ever uttering a word of regret, he insolently justified the deadly measure:

no-racism.net

wirtschaftliche, weil die Bauern keine Kredite zum Kauf von Chemikalien benötigen ;

gesundheitliche, weil die Bauern sich nicht durch Chemikalien vergiften und aus dem Fruchtfolgewechsel über zusätzliche ­Nahrungsmittel verfügen;

landwirtschaftliche, weil Bio­anbau die Fruchtbarkeit des Bodens ­sichert.

4-seasons.de

economically, because the farmers do not need a credit to buy the chemicals ;

healthwise, because the farmers do not poison themselves by using chemicals and at the same time gain additional food by practicing crop rotation;

agriculturally, because organic farming protects the fertility of the ground.

4-seasons.de

Luisas Vater wird verhaftet, und um ihn zu retten, muss das Mädchen einen Liebesbrief an Wurm schreiben, der schließlich Rodolfo zugespielt wird.

Dieser glaubt sich betrogen und plant, sich und seine vermeintlich untreue Geliebte zu vergiften.

Erst sterbend kann Luisa Rodolfo die Wahrheit enthüllen.

www.operamrhein.de

To rescue him Luisa is compelled to write a purported love-letter to Wurm which is then passed into the hands of Rodolfo.

The latter sees himself betrayed and resolves to poison the supposedly faithless Luisa and himself.

Only as she dies is Luisa able to reveal the truth to Rodolfo.

www.operamrhein.de

Im Akt des ‚ Nachspielens ’ inthronisiert er sich zum Nachfolger Kleists. heiner müller findet am 1. Juni 1966 seine Frau, die Schriftstellerin Inge Müller, tot in ihrer Berliner Wohnung auf.

Sie hat sich mit Gas vergiftet.

Er beschreibt die Situation später in ‚Todesanzeige’ aus einer mehrfachen Distanz:

maximiliansforum.de

On 1 June 1966, heiner müller finds his wife, the writer Inge Müller, dead in their Berlin apartment.

She has poisoned herself with gas.

He later describes the situation in 'Obituary' at a multilayered remove:

maximiliansforum.de

Zucker können jedoch auch Teil eines tödlichen Wettkampfs zwischen der Pflanze und ihrem Schädling werden, wie Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für chemische Ökologie in Jena jetzt herausgefunden haben.

Viele Getreidearten und Gräser binden Zucker an ihre Abwehrstoffe, sogenannte Benzoxazinoide, und schützen sich so davor, von ihren eigenen Pflanzenschutzmitteln vergiftet zu werden.

Sobald aber ein Insekt die Pflanze anknabbert, spaltet ein Enzym aus der Pflanze den Zucker ab und aktiviert das Gift.

www.ice.mpg.de

But, sugars may also be part of a deadly game of tag between plant and insect according to scientists at the Max Planck Institute for Chemical Ecology.

Grasses and crops such as maize attach sugars to chemical defenses called benzoxazinoids to protect themselves from being poisoned by their own protective agents.

Then, when an insect starts feeding, a plant enzyme removes the sugar to deploy the active toxin.

www.ice.mpg.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"vergiften" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文