nemško » angleški

ver·lei·hen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen
etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)
to rent [or brit. angl. hire] out sth delj.
Geld verleihen

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen
[jdm] etw verleihen
to confer [or ur. jez. bestow] sth [on sb]

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen
etw daj. Ausdruck verleihen

verleihen GLAG. preh. glag. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Ver·leih <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlai] SAM. m. spol

2. Verleih kein mn. (das Verleihen):

renting [or brit. angl. hiring] out no čl., no mn.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Geld verleihen
etw daj. Ausdruck verleihen
jdm den Doktortitel verleihen
jdm den Adel verleihen
to raise sb to the peerage brit. angl.
jdm den Doktorgrad verleihen
to award sb a PhD [or Ph.D.]
Več
jdm Flügel verleihen ur. jez.
etw daj. Gestalt geben [o. ur. jez. verleihen]
einer S. daj. Ausdruck geben [o. verleihen] ur. jez.
jdm einen Orden [für etw tož.] verleihen
etw daj. ein anderes Gesicht geben [o. ur. jez. verleihen]
Manj

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Condimento Alimentare Balsamico 10 serie

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

Condimento Alimentare Balsamico 10 series

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Seine Objekte für diese neue, aus der Privatsphäre entstehende Kultur, bezeichnet Branzi als Animali Domestici, weil sie Haustieren gleich als lebendige Wesen aus einer fremden und doch verwandten Welt verstanden werden sollen.

Als Mischformen aus archetypischen Materialien und anonymer Industrieware, aus Arte Povera und Präzisionsdesign, verleihen sie der Suche nach einer möglichen Verbindung von technischer Machbarkeit und dem Respekt vor der Natur ihren eigenwilligen Ausdruck.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Branzi terms the objects he has designed for the new culture of the private sphere “ Animali Domestici ” – for they are to be understood as pets, living beings from a foreign yet related world.

As hybrids of archetypal materials and anonymous industrial goods, a combination of Arte Povera and precision design, they lend their very own expression to the search for possible ways to combine technical feasibility and respect for nature.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Aber es stimmt auch, dass das Verlangen nach Produkten, die der Figur schmeicheln, über alle Altersgruppen hinausgeht und dass Revel auf eine jüngere Zielgruppe ausgerichtet ist als die Endvierziger von NYDJ.

Das Versprechen auf Figurverbessererung verleiht dem Produkt mehr Glaubwürdigkeit als der kosmetische Textilansatz, den Wranger für seine Denim Spa-Kollektion anwendete, in der die Wirksamkeit der in den Stoff eingebauten Wirkstsubstanzen fragwürdig bleibt.

www.fashionunited.ch

But it is also true that the desire for figure-flattering products clearly transcends all age brackets, and Revel aims to target a younger demographic than NYDJ ’ s late 40s.

The shape-enhancing proposition lends the product more credibility than the cosmetic textile approach favoured by Wrangler for its Denim Spa collection, in which the efficacy of the active ingredients incorporated into the fabric remains questionable.

www.fashionunited.ch

Eco Cosmetics - Bronze Selbstbräuner

zart duftende Selbstbräuner verleiht Haut eine natürliche gleichmäßige zarte Bräune Bio-Granatapfel Bio-Goji-Beeren Creme zieht schnell Haut sorgt auch heller Haut eine ebenmäßige streifenfreie Tönung mehrere Tage anhält Hauttönung entwickelt sich nach einigen Stunden Wiederholte Anwendung steigert Effekt Pflegende Bio-Granatapfel-Extrakte schützen Haut Feuchtigkeitsverlust Formel Bio-Goji-Beeren schützt pflegt Haut geschmeidig weich erfrischt Haut schon beim Auftragen hinterlässt leichtes seidiges Gefühl Körper gepflegt

mineral, cosmetics, organic, natural, skincare, make-up, makeup, charity, projects

amazingy.com

Eco Cosmetics - Self-Tanner Bronze

Cosmetics natural organic self-tanner With pomegranate goji berries skin types This lightly scented self-tanner lends skin natural even soft skin absorbs cream quickly provides even pale skin with even streak free colour that lasts several days Colour develops after some hours Extracts organic pomegranate care skin protect from moisture loss formula containing organic Goji berries protects cares skin leaving soft

mineral, cosmetics, organic, natural, skincare, make-up, makeup, charity, projects

amazingy.com

Bernd Gruber Raumduft – Eine Hommage

Das Wissen um das subtile Zusammenspiel aus optischen, haptischen und sinnlichen Eindrücken, das einem Raum Atmosphäre verleiht, haben wir in unseren Raumduft ›No.01‹ einfließen lassen.

Chukka!

www.bernd-gruber.at

Bernd Gruber Room Fragrance – Homage

We have incorporated the know-how and the subtle interplay between visual, tactile and sensual impressions that lends a room its atmosphere in our Room Fragrance ›No.01‹.

Chukka!

www.bernd-gruber.at

Bernd Gruber Raumduft – Eine Hommage

Das Wissen um das subtile Zusammenspiel aus optischen, haptischen und sinnlichen Eindrücken, das einem Raum Atmosphäre verleiht, haben wir in unseren Raumduft ›No.01‹ einfließen lassen.

www.bernd-gruber.at

Bernd Gruber Room Fragrance – Homage

We have incorporated the know-how and the subtle interplay between visual, tactile and sensual impressions that lends a room its atmosphere in our Room Fragrance ›No.01‹.

www.bernd-gruber.at

Waffenhändler :

jede natürliche oder juristische Person, deren Beruf oder Gewerbe ganz oder teilweise darin besteht, dass sie Feuerwaffen, Teile von Feuerwaffen und Munition herstellt, damit Handel treibt, sie tauscht, verleiht, repariert oder umbaut.

BEZUG

europa.eu

Dealer :

any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, parts and ammunition.

REFERENCES

europa.eu

Sein Fuhrpark umfasste 60 Pferde, er lieferte Käse bis nach Ungarn und in die Lombardei.

Gallus Moosbrugger verlieh Geld an Bauern und verlangte dafür Zinsen, die ein Zurückzahlen schier unmöglich machten.

Dafür bestimmte er den Milchpreis und forderte von seinen Schuldnern Arbeitsleistungen ein.

www.au-schoppernau.at

He had 60 horses at his disposal, with which he delivered cheese to markets as far away as Hungary and Lombardy.

Moosbrugger lent money to the farmers but charged rates of interest which made a repayment of the loan virtually impossible.

At the same time he set the price of milk and demanded payment from his debtors in the form of work.

www.au-schoppernau.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"verleihen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文