Prevodi za „versetzen“ v slovarju nemško » angleški

I . ver·set·zen* GLAG. preh. glag.

1. versetzen (woandershin beordern):

jdn [irgendwohin] versetzen

to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. versetzen ŠOL.:

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to move up delj. a pupil [to the next class]

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to promote a student to the next class [or grade] am. angl.

3. versetzen (bringen):

jdn in Angst versetzen

to frighten sb

jdn in Angst versetzen

to make sb afraid

jdn in Begeisterung versetzen

to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung versetzen

to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut versetzen

to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

jdn in Sorge versetzen

to make sb worried

jdn in Sorge versetzen

to set sb worrying

jdn in Unruhe versetzen

to make sb uneasy

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to make it possible for sb to do sth

4. versetzen (verrücken):

etw versetzen

to move sth

um 30° versetzt

at an angle of 30°

5. versetzen (verpfänden):

etw versetzen Uhr, Schmuck, Silber

to pawn sth

6. versetzen pog. (verkaufen):

etw versetzen

to sell sth

etw versetzen

to flog sth brit. angl. pog.

7. versetzen pog. (warten lassen):

jdn versetzen

to stand up sb delj. pog.

8. versetzen (geben):

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen

to punch/hit/stab/kick sb

9. versetzen (mischen):

etw mit etw daj. versetzen

to mix sth with sth

etw mit Wasser versetzen

to dilute sth [with water]

10. versetzen (energisch antworten):

versetzen, dass ...

to retort that ...

II . ver·set·zen* GLAG. povr. glag. (sich hineindenken)

sich tož. in jdn/etw versetzen

to put oneself in sb's shoes [or place] [or position] /sth

versetz dich doch mal in meine Lage

just put yourself in my place [or shoes] for once

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

etw daj. den Todesstoß versetzen fig.

to deal the deathblow to sth fig.

jdm einen Dolchstoß versetzen

to stab sb in the back

[jdm] einen Schock versetzen

to shock [sb]

jdm einen Seitenhieb versetzen

to sideswipe sb

jdm den Todesstoß versetzen

to deal sb the deathblow

jdn in Hypnose versetzen

to hypnotize sb

jdn in Furcht versetzen

to frighten sb

jdn in Erstaunen versetzen

to amaze sb

Več

jdm einen Hieb versetzen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to be [or come as] a blow to sb

[etw] in Schwingung versetzen

to set [sth] swinging

jdn in Begeisterung versetzen

to arouse [or kindle] sb's enthusiasm

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

etw mit Wasser versetzen

to dilute sth [with water]

jdn in Angst versetzen

to make sb afraid

Manj