nemško » angleški

I . vor|fah·ren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

[in etw daj./mit etw daj.] vorfahren

2. vorfahren (ein Stück weiterfahren):

vorfahren

3. vorfahren (früher fahren):

vorfahren

4. vorfahren švic. (überholen):

jdm vorfahren
to pass [or brit. angl. a. overtake] sb

II . vor|fah·ren neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. vorfahren (weiter nach vorn fahren):

etw vorfahren

2. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

etw vorfahren
to bring sth around [or brit. angl. a. round]
etw vorfahren lassen
to have sth brought around [or brit. angl. a. round]
etw vorfahren lassen

Vor·fahr(in) <-en, -en> [ˈfo:ɐ̯fa:ɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol)

Vorfahr(in) SAM.

Geslo uporabnika
Vorfahren m. spol mn.
forebears mn. samost.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

[in etw daj./mit etw daj.] vorfahren

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Am Höhleneingang steht ein Glaskasten, in dem die Reste der Töpferei des prähistorischen Menschen ausgestellt sind.

Dieser Vorfahr hat hier wahrscheinlich während der warmen und trockenen Sommern, seine Töpfe gelassen, die sich Tropfen für Tropfen mit wertvollem Wasser gefüllt haben.

Höhle Baredine liegt neben dem Ort Nova Vas, zwischen Städten Poreč, Višnjan und Tar Der Weg zur Grotte ist mit Wegweisern gekennzeichnet und neben der Höhle befindet sich ein großer Parkplatz für Pkws und Busse.

histrica.com

At the entrance into the cave there is a glass case where you can see the remains of the pottery of the prehistoric man.

Our distant forefather had probably, during hot and dry summers, put his pots here to be filled with water, drop for drop.

Cave Baredine is situated near the place Nova Vas, in the vicinity of the towns Poreč, Višnjan and Tar.

histrica.com

Zusätzlich steht der Quastenflosser nahe an der Schnittstelle der Evolution zwischen Fischen und Landwirbeltieren.

Er ist ein naher Verwandter der Fischart, die als Vorfahr von Amphibien, Reptilien, später Vögeln und irgendwann auch der Säugetiere gilt.

www.uni-wuerzburg.de

Furthermore, the coelacanth is genealogically close to the evolutionary transition from fish to terrestrial vertebrates.

It is a close relative of the fish species that is considered to be the ancestor of amphibians, reptiles, the later-emerging birds and eventually of mammals.

www.uni-wuerzburg.de

Sein Vater ist 1738 als Braumeister aus Böhmen ins sächsische Marienthal, welches heute zu Ostritz gehört, eingewandert.

Hier möchte ich Ihnen die Söhne des Johann Gareis vorstellen, von denen der Bildhauer Joseph mein direkter Vorfahr ist.

Sie sind alle in der Siedlung Klosterfreiheit geboren, welche ebenfalls heute zu Ostritz gehört.

www.gaes.de

His father has moved 1738 as a brewermaster from Bohemia to the Saxon Marienthal, which belongs to Ostritz today.

Here I want to present the sons of Johann Gareis, from which the sculptor Joseph is my direct ancestor.

They are all born in the settlement Klosterfreiheit, which also belongs to Ostritz today.

www.gaes.de

Nach 3 Tagen Brasilia bin ich dann auch nach Curitiba geflogen ( 156, - Euro hin und zurück ).

Von dort mit dem Bus nach Joinville zu meiner Cousine 2. Grades (Prima segunda) im benachbarten Sao Francisco do Sul ist unser Vorfahr im Jahre 1928 als 16-jähriger Auswanderer angekommen - die Mutter hat ihm die Auswanderung nie verziehen.

Er hat geheiratet und mit seiner Frau 8 Kinder bekommen, von denen 3 noch leben.

www.lupesi.de

After 3 days Brasilia I flew also to Curitiba ( 156, - euros return ).

From there take the bus to Joinville at my cousin 2 Degree ( Prima segunda ) in neighboring Sao Francisco do Sul our ancestor arrived in 1928 as a 16- year-old emigrants - the mother has never forgiven him for emigration.

He married and had eight children with his wife , 3 of which are still alive.

www.lupesi.de

Der Archaeopteryx weist sowohl Merkmale moderner heutiger Vögel als auch ursprüngliche reptilienartige Merkmale auf und gilt damit als » Kronzeuge « der Evolution.

Obwohl man heute annimmt, dass Archaeopteryx kein direkter Vorfahr der heutigen Vögel ist, kommt ihm noch eine große Bedeutung zu, wenn in der Wissenschaft über den Ursprung der Vögel debattiert wird.

Dieser Ursprung wird bei den zweibeinigen Raub-Dinosauriern, den Theropoden vermutet, zu denen z.B. auch Tyrannosaurus zählt.

www.zoo.uni-jena.de

Archaeopteryx displays both the characteristics of modern birds and some original reptile-like features, and is thus deemed to be the key piece of evidence attesting to evolution.

Although current opinion holds that Archaeopteryx is not a direct ancestor of today’s birds, it still plays a very important role in scientific debates about the origin of birds.

It is now believed that birds are descended from two-legged predatory dinosaurs known as theropods, a group which also includes the famous Tyrannosaurus.

www.zoo.uni-jena.de

Unsere Erbgut-Analysen dieser drei Menschen-Formen haben ergeben, dass unser letzter gemeinsamer Vorfahr grob geschätzt vor rund 500.000 Jahren gelebt hat.

Der Vorfahr von Denisova-Mensch und Neandertaler hat sich dann getrennt vom modernen Menschen entwickelt und diese beiden Menschenformen hervorgebracht – sie sind also Geschwisterarten.

Homo sapiens ist erst vor 120.000 bis 200.00 Jahren entstanden.

www.mpg.de

The analyses we did on the genotypes of these three humanoid groups revealed that our most recent common ancestor lived about 500,000 years ago, as a rough estimate.

The ancestor of the Denisovans and Neanderthals then developed separately from modern humans and begot both of these humanoids – thus, they are siblings of a sort.

Homo sapiens first originated 120,000 to 200,000 years ago.

www.mpg.de

Vor ein paar Jahren began eine Rennaissancewelle und heute werden sogar Strassen mit Guanchesnamen registriert.

Familien mit dem Nachnamen ' Oramas ' sind wieder stolz auf ihren Namen und erzählen, dass ihr Vorfahr ' Juan Oramas ' ein Enkel des Königs ' Doramas de Guanarteme ' war, der auf Gran Canaria getötet wurde.

www.abouttenerife.com

A few years ago a Rennaisance started and now even Guanches names are being registrated on streets.

Families with the surname ' Oramas ' are proud again of their name and tell about their ancestor ' Juan Oramas ' a grandson of the King ' Doramas de Guanarteme ' who was killed in Gran Canaria.

www.abouttenerife.com

Wir stammen weder vom Denisova-Menschen noch vom Neandertaler ab.

Unsere Erbgut-Analysen dieser drei Menschen-Formen haben ergeben, dass unser letzter gemeinsamer Vorfahr grob geschätzt vor rund 500.000 Jahren gelebt hat.

Der Vorfahr von Denisova-Mensch und Neandertaler hat sich dann getrennt vom modernen Menschen entwickelt und diese beiden Menschenformen hervorgebracht – sie sind also Geschwisterarten.

www.mpg.de

We did not descend from either the Denisovans or the Neanderthals.

The analyses we did on the genotypes of these three humanoid groups revealed that our most recent common ancestor lived about 500,000 years ago, as a rough estimate.

The ancestor of the Denisovans and Neanderthals then developed separately from modern humans and begot both of these humanoids – thus, they are siblings of a sort.

www.mpg.de

[ klick hier ] 25.08.2002 Ich habe den Familienstammbaum in der Deitemeyer-Linie um eine Generation bis 1750 ergänzt.

Der älteste bekannte Vorfahr unser Deitemeyers ist somit [ Johann Philipp Deitemeier geb. um 1750 ]. zum Seitenanfang

Alle Inhalte dieser Website sind © Iris Stickel, das Kopieren der Inhalte in irgendeiner Form ist nicht gestattet.

www.deitemeyer.de

[ click here ] 25.08.2002 I have supplemented my family tree with a generation in the Deitemeyer line to 1750.

The oldest known ancestor of our Deitemeyers is [ Johann Philipp Deitemeier born at 1750 ]. top of page

All contents of this Website are © Iris Stickel, copying contents in any form is not permitted.

www.deitemeyer.de

Somit war bei den Neandertalern die Geburt wohl ähnlich schwierig wie bei unserer eigenen Art.

«Wahrscheinlich handelt es sich bei der Neugeborenen-Gehirngrösse von 400 Kubikzentimetern um ein evolutionäres Geburtslimit, das bereits beim letzten gemeinsamen Vorfahr von Mensch und Neandertaler erreicht worden war» folgert Zollikofer.

«Das würde bedeuten, dass wir bereits seit 500000 Jahren einen hohen evolutionären Preis in Form von Geburtsproblemen für unser grosses Gehirn zahlen.» Um die Entwicklung nach der Geburt zu studieren, untersuchten die Forschenden zusätzlich zum Mezmaiskaya-Neugeborenen weitere Neandertaler-Kinder bis zu einem Alter von etwa 4 Jahren.

www.mediadesk.uzh.ch

This meant that for the Neanderthals, the birth was probably about as difficult as it is for our own race.

«The brain size of a newborn of 400 cubic centimetres is probably an evolutionary birth limit which had already been reached with the last common ancestors of human beings and Neanderthals» concludes Zollikofer.

To study the development after birth, the researchers examined not only the Mezmaiskaya newborn but also other Neanderthal children up to an age of approximately 4.

www.mediadesk.uzh.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"vorfahren" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文