nemško » angleški

I . we·hen [ˈve:ən] GLAG. nepreh. glag.

1. wehen +haben (blasen):

es weht etw

2. wehen +haben (flattern):

3. wehen +sein (irgendwohin getragen werden):

etw weht auf die Erde

II . we·hen [ˈve:ən] GLAG. preh. glag. +haben (blasen)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

„ Mit dem weiteren Ausbau der erneuerbaren Energien ändert sich das Strom-marktsystem fundamental :

Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.

www.oeko.de

“ With the further expansion of renewable energies, the power market system will be changed fundamentally.

We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.

www.oeko.de

Durch Designänderungen können neben den Kosten für das Material auch Logistikkosten eingespart und die Lebensdauer der Anlage erhöht werden.

Derzeit werden Rotorblätter in voller Länge aus dem Wind gedreht, wenn der Wind zu stark weht.

Inzwischen überstreichen die neuen, bis zu 85 Meter langen Blätter bei jeder Umdrehung eine Fläche, die mehreren Fußballfeldern entspricht.

www.iwes.fraunhofer.de

Through design changes cost savings for material and logistics can be achieved and the turbine ’s service life increased.

At present, if the wind is blowing too strongly, rotor blades are turned out of the wind over their full length.

Meanwhile, the new blades, with a length of up to 85 m, sweep over an area the size of several football pitches with every rotation.

www.iwes.fraunhofer.de

Die Welt oben dringt nur gedämpft und gefiltert hierhin :

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

Die urbane Unterwelt ist das unsichtbare Herz der Stadt, funktionale Versorgungsstation, durchzogen von Infrastruktur, von Nützlichem, Notwendigem.

maximiliansforum.de

The world above the surface only enters subdued and filtered :

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

The urban underworld is the invisible heart of the city, a functional supply station, pervaded by infrastructure, the useful, the necessary.

maximiliansforum.de

Es war einmal ein Einsiedler, der lebte in einem Walde an dem Fusse eines Berges und brachte seine Zeit in Gebet und guten Werken zu, und jeden Abend trug er noch zur Ehre Gottes ein paar Eimer Wasser den Berg hinauf.

Manches Tier wurde damit getränkt und manche Pflanze damit erquickt, denn auf den Anhöhen weht beständig ein harter Wind, der die Luft und die Erde austrocknet, und die wilden Vögel, die vor den Menschen scheuen, kreisen dann hoch und suchen mit ihren scharfen Augen nach einem Trunk.

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

There was once on a time a hermit who lived in a forest at the foot of a mountain, and passed his time in prayer and good works, and every evening he carried, to the glory of God, two pails of water up the mountain.

Many a beast drank of it, and many a plant was refreshed by it, for on the heights above, a strong wind blew continually, which dried the air and the ground, and the wild birds which dread mankind wheel about there, and with their sharp eyes search for a drink.

Read the story:

www.grimmstories.com

Sie erreicht ihren Höhepunkt zwischen Juni und September und wird im Oktober allmählich wieder weniger.

Im Norden des Sees gibt es den Südwind, den Breva, der hier besonders stark weht.

Er kann Windstärken bis zu 4 erreichen und weht bei stabiler Hochdrucklage sehr verlässlich.

www.alpensicht.com

It reaches its highest point between June and September and gradually decreases in October again.

In the north of the lake there is the south wind, the Breva, which blows here particularly strong.

It can reach wind forces up to 4 and with stable high pressure it blows very steady.

www.alpensicht.com

Im Hochsommer herrschen Temperaturen über 30 ° C vor.

Wenn der Wind aus Süden weht, kann es sogar extrem warm (40 °C) und schwül werden.

Der Winter ist ziemlich verregnet und mit Temperaturen über 15 °C äußerst mild.

www.meteovista.de

At the height of summer the mercury rises to 30 ° C on average.

When the wind blows from the south it can become extremely warm (40 °C) and humid.

The winter is pretty wet and with a minimum of 15 °C mild.

www.meteovista.de

Japans Staatsverschuldung ist bereits riesig, und so langsam wird immer stärker an der Mehrwertsteuer gerüttelt.

Ansonsten merke ich als Familienvater mit Kindern schon, woher der Wind weht:

Der Kinderfreibetrag für Kinder unter 15 wurde gestrichen, und das Kindergeld reduziert.

www.tabibito.de

s public debt is already huge, and so slow is shaken more and more of the tax.

Otherwise, I feel as a family man with children already, where the wind blows:

The child tax credit for children under 15 has been deleted, and reduced child benefits.

www.tabibito.de

Diese stehen aber nahe der Küste.

Weit draußen, dorthin, wo der „ Rohstoff des Nordens “ ( Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer ) besonders kräftig weht, hat sich aus unterschiedlichen Gründen erst ein einziger Off shore-Hersteller gewagt:

2010 erfolgte der Baustart für „ Bard 1 “, einen gigantischen Propellergarten mit 80 Turbinen von je 5 Megawatt Leistung.

www.valves-community.com

Although there is a small test fi eld “ Alpha Ventus ” to the north of Borkum and the rotor area “ Baltic 1 ″ in the Baltic, these are near to the coast.

Further out, where the “ resource of the North ” ( German Minister of Transport Peter Ramsauer ) blows particularly strongly, only one off shore manufacturer has dared to go – for various reasons:

In 2010 construction of “ Bard 1 ″ started – a gigantic rotor garden with 80 turbines, each with an output of 5 megawatt.

www.valves-community.com

22. Januar 2009

An der Küste weht der Wind, von Maulburg kommt das Vakuum

Maulburg.

www.busch.de

January 22, 2009

The wind blows on the coast, the vacuum comes from Maulburg

Maulburg.

www.busch.de

Es war ein bedeckter und luftiger Morgen für diesen letzten Wettkampf gewesen.

Es herrschte gerade genug Wind, um ein paar Schüsse von den Scheiben zu wehen.

12 blieben fehlerfrei

www2.biathlonworld.com

It was an overcast and breezy morning for this final competition.

There was just enough wind to blow some shots off target.

12 Shoot Clean

www2.biathlonworld.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文