Prevodi za „Weiße“ v slovarju nemško » angleški

Wei·ße <-> [ˈvaisə] SAM. ž. spol kein mn. ur. jez.

Weiße

whiteness

Berliner Weiße

light, fizzy beer

Wei·ße(r) SAM. ž. spol(m. spol) sklan. wie prid.

Weiße(r)

white

Weiße(r)

white man/woman

die Weißen

white people

die Weißen

the whites

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] GLAG. preh. glag. južnem., švic.

etw weißen

to whitewash sth

I . weiß [vais] PRID.

1. weiß (nicht farbig):

weiß

white

2. weiß (blass):

weiß

pale

weiß werden

to go [or turn] white

3. weiß NARAVOSL.:

weißes Rauschen

white noise

weiße Strahlung

white radiation

weiße Strahlung

radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg

white dwarf

II . weiß [vais] PRISL.

weiß

white

weiß gekleidet

dressed in white

glej tudi Wut , Wand , Tod , Sport , Sonntag , Rasse , Nil , Meer , Haus , Gesicht , Gesicht , Fleck

Wut <-> [vu:t] SAM. ž. spol kein mn.

Wut

fury no mn.

Wut

rage no mn.

voller Wut

furiously

seine Wut an jdm/etw auslassen

to take one's anger out on sb/sth

eine Wut bekommen

to get into [such] a rage

eine Wut bekommen

to become furious

jdn in Wut bringen

to make sb furious

jdn in Wut bringen

to infuriate sb

in Wut geraten

to get [or fly] into a rage

eine Wut [auf jdn] haben pog.

to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine Wut!

I am so furious!

vor Wut kochen

to seethe with rage [or anger]

eine Wut im Bauch haben pog.

to seethe with anger

eine Wut im Bauch haben pog.

to be hopping mad pog.

Wand <-, Wände> [vant, mn. ˈvɛndə] SAM. ž. spol

1. Wand (Mauer):

Wand

wall

2. Wand (Wandung):

Wand

side

3. Wand (Felswand):

Wand

[rock] face

fraza:

Wand an Wand

right next door to each other

jdn an die Wand drücken

to drive sb to the wall

die Wand [o. Wände] hochgehen können pog.

to drive sb up the wall pog.

die Wände haben Ohren pog.

walls have ears pog.

[bei jdm] gegen eine Wand reden

to be like talking to a brick wall [with sb]

spanische Wand

folding screen

jdn an die Wand spielen ŠPORT

to thrash sb

jdn an die Wand spielen GLAS., GLED.

to outshine sb

jdn an die Wand stellen VOJ.

to put sb up against the wall

in jds vier Wänden

within sb's own four walls

dass die Wände wackeln pog.

to raise the roof

weiß wie die Wand werden

to turn as white as a sheet

Tod <-[e]s, -e> [to:t] SAM. m. spol

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod lit.

Death

der Tod lit.

the Grim Reaper lit.

Tod durch etw tož.

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen ur. jez.

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod ur. jez.

sb is overtaken by death

den Tod finden ur. jez.

to meet one's death

den Tod finden ur. jez.

to perish

jdm in den Tod folgen ur. jez.

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen ur. jez.

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein ur. jez.

to be doomed

bis in den Tod

until death

fraza:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] pog.

to be unable to stand sb/sth pog.

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich daj. den Tod holen pog.

to catch one's death [of cold] pog.

sich tož. zu Tode langweilen

to be bored to death

sich tož. zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Sport <-[e]s, -e> [ʃpɔrt] SAM. m. spol mn. selten

1. Sport ŠPORT:

Sport

sport no mn.

Sport treiben

to do sport

2. Sport ŠOL.:

Sport

games mn.

3. Sport MEDIJI:

Sport

sports news

Sport sehen

to watch [the] sport

4. Sport (Zeitvertreib):

Sport

pastime

Sport

hobby

etw aus [o. zum] Sport betreiben

to do sth for fun

fraza:

sich daj. einen Sport daraus machen, etw zu tun pog.

to get a kick out of doing sth pog.

Sonn·tag [ˈzɔnta:k] SAM. m. spol

[der] Sonntag

Sunday

[der] Sonntag bes REL.

the Sabbath

Weißer [o. der Weiße] Sonntag

Low Sunday

Ras·se <-, -n> [ˈrasə] SAM. ž. spol

1. Rasse star. slabš. (Volksgruppe):

Rasse

race

2. Rasse (Tierrasse):

Rasse

breed

Rasse haben

to have pedigree

Rasse haben fig.

to have spirit

dieses Pferd hat Rasse!

this horse is a thoroughbred!

Nil <-s> [ni:l] SAM. m. spol

der Nil

the Nile

der Blaue Nil

the Blue Nile

der Weiße Nil

the White Nile

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SAM. sr. spol

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. šalj.

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer fig. ur. jez.:

Meer

sea

Haus <-es, Häuser> [haus, mn. ˈhɔyzɐ] SAM. sr. spol

1. Haus (Wohngebäude):

Haus

house

das Internat bestand aus mehreren Häusern

the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins Haus gehen

it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins Haus

my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im Haus

I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

Haus an Haus

next door

wir wohnen Haus an Haus

we live next door to each other

aus dem Haus gehen

to leave the house

von Haus zu Haus gehen/wandern/ziehen

to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das Haus Gottes [o. ur. jez. des Herrn]

the house of God [or ur. jez. the Lord]

Haus und Hof verlieren

to lose house and home

Haus der Jugend

youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins Haus

sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins Haus!

I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches Haus evfem. star. (Bordell)

a house of ill repute

das Weiße Haus

the White House

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

Haus

home

aus dem Haus sein

to have left home

außer Haus essen

to eat out

am Wochenende essen sie außer Haus

they eat out at weekends

frei Haus liefern GOSP.

to deliver free of charge

nichts mehr im Haus haben

to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins Haus liefern GOSP.

to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins Haus?

do you make home deliveries?

jdn ins Haus nehmen

to take sb in[to one's home]

jdm das Haus verbieten

to not allow sb in the house

nach Hause [o. avstr., švic. a. nachhause RR]

home

komm nicht so spät nach Hause!

don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach Hause!

we're not far from home now!

ich muss nach Hause!

I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach Hause! fig. pog.

don't you [dare] come that one with me!

jdn nach Hause bringen

to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach Hause bringen?

can you drive me home?

jdn nach Hause schicken pog.

to send sb packing pog.

jdn nach Hause schicken pog.

to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach Hause geschickt

I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach Hause

the teacher sent the pupil home

zu Hause [o. avstr., švic. a. zuhause RR]

at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!

make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause sein

we can be home in three hours

wie geht's zu Hause?

how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause

I'm not at home to anybody

von zu Hause aus arbeiten

to work from home

bei jdm zu Hause, avstr., švic. a. zuhause

in sb's home

bei euch zu Hause ist es so gemütlich

there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet

we always said prayers before a meal in our house

sich tož. [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen

to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause!

make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] sein

to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause?

tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause

the panda bear can only be found in China

3. Haus (Familie):

Haus

household

er ist ein alter Freund des Hauses

he's an old friend of the family

aus adligem Hause

from a noble family

aus angesehenem Hause

from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem Hause stammend

from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des Hauses

the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen Haus sein

to not be master in one's own house any more

von Hause aus

by birth

von Hause aus ist sie musikalisch

she comes from a musical family

4. Haus (Dynastie):

Haus

house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem Hause Habsburg

the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. Haus (Haushalt):

Haus

house

sein Haus bestellen

to put [or set] one's house in order

jdm das Haus führen

to keep house for sb

ein großes Haus führen ur. jez.

to entertain in style

Haus halten zastar. (den Haushalt führen)

to keep house

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

das ganze Haus rannte auf die Straße

the whole house ran onto the street

7. Haus (Villa, Gasthof):

Haus

house

„Haus Talblick“

“Talblick House”

das erste Haus am Platze

the best hotel in town

ein gepflegtes [o. gut geführtes] Haus

a well-run restaurant

eine Spezialität des Hauses

a speciality of the house

8. Haus ur. jez. (Unternehmen):

Haus

firm

Haus

company

Rauchen ist im ganzen Haus verboten!

smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste Haus am Platze

the best firm in the area

im Hause sein

to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im Hause

you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. Haus GLED. (Saal, Publikum):

Haus

house

das große/kleine Haus

the large/small theatre

vor vollem [o. ausverkauftem]/leerem Hause spielen

to play to a full [or packed] /empty house

10. Haus POLIT. (Kammer):

Haus

House

das Gesetz passierte das Haus ohne Gegenstimmen

the act passed through the House without opposition

Hohes Haus! ur. jez.

honourable members! ur. jez.

11. Haus ZOOL. (Schneckenhaus):

Haus

house

Haus

shell

12. Haus ASTROL. (Kraftfeld):

Haus

house

13. Haus šalj. zastar. pog. (Person):

Haus

chap dated pog.

grüß dich Josef, [du] altes Haus!

hallo Josef, old chap! dated pog.

fraza:

jdm das Haus einrennen pog.

to be constantly on sb's doorstep pog.

das europäische Haus

the family of Europe

jdn ans Haus fesseln

to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans Haus gefesselt

since she's been ill she's been confined to the house

[mit etw daj.] Haus halten (sparsam wirtschaften)

to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten Haus halten

we have to be careful with our provisions

sie kann nicht Haus halten

she cannot hold onto her money

[mit etw daj.] Haus halten (dosiert einsetzen)

to conserve sth

ich muss mit meinen Kräften Haus halten

I must conserve my strength

das Haus hüten müssen

to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das Haus hüten

I have to stay in due to a bout of flu

für jdn ein offenes Haus haben

to keep open house for sb

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] pog.

to descend on sb

in etw daj. zu Hause sein

to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu Hause wie Sie!

I'm not as much at home in physics as you are!

[jdm] ins Haus stehen

to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins Haus

perhaps we're in store for a big win on the lottery

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] SAM. sr. spol

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth ur. jez.

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben star.

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SAM. sr. spol

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden pog.

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen pog.

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht fig. (Person):

Gesicht

face fig.

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen pog.

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw daj. ein anderes Gesicht geben [o. ur. jez. verleihen]

to make sth look different

etw daj. ein anderes Gesicht geben [o. ur. jez. verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

fraza:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. pog. glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw daj. ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen pog. (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen pog.

to look as miserable as sin pog.

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. ur. jez. enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] SAM. m. spol

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

stain

Flecken machen

to stain

2. Fleck:

Fleck (dunkle Stelle)

mark

Fleck (auf Stirn vom Pferd)

blaze

ein blauer Fleck

a bruise

Flecken haben

to be bruised

Flecken haben Apfel a.

to be blemished

3. Fleck (Stelle):

Fleck

spot

Fleck

place

sich tož. nicht vom Fleck rühren

to not move [or pog. budge] [an inch]

rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!

stay where you are, I'll be right back!

fraza:

der blinde Fleck

the blind spot

[mit etw daj.] nicht vom Fleck kommen

to not get any further [with sth]

vom Fleck weg

on the spot

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben

to have blotted one's copybook brit. angl.

Weiß <-[es]> [vais] SAM. sr. spol

Weiß

white

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

I . schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] PRID. FILM, FOTO., MODA

schwarz-weiß

black-and-white atribut.

schwarz-weiß

black and white pred.

II . schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] PRISL.

1. schwarz-weiß MODA:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock

a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß FILM, FOTO.:

schwarz-weiß filmen/fotografieren

to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß fig.:

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

Ente mit weißen Rüben SAM. ž. spol GASTR.

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Kalbsragout in weißer Sauce SAM. sr. spol GASTR.

Kalbsragout in weißer Sauce

fricasseed veal

Mousse von weißer Schokolade SAM. ž. spol GASTR.

Mousse von weißer Schokolade

white chocolate mousse

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SAM. sr. spol kein mn.

Schwarz-Weiß-Denken

black-and-white mindset

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Weiße Rübe

white turnip

Berliner Weiße

light, fizzy beer

weiße Strahlung

white radiation

weiße Weihnachten

a white Christmas

der Weiße Nil

the White Nile

eine weiße Strähne

a white streak

das Weiße Haus

the White House

weiße Mäuse sehen pog.

to see pink elephants pog.

Več

rote/weiße Blutkörperchen

red/white [blood] corpuscles

Weißer [o. der Weiße] Sonntag

Low Sunday

dicke/grüne/rote/weiße/braune/schwarze Bohnen

broad/French [or runner] /kidney/haricot/brown/black beans

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben pog.

to have a clean slate pog.

Manj