nemško » angleški

Prevodi za „widersprechen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . wi·der·spre·chen* [vi:dɐˈʃprɛçn̩] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. widersprechen (sich gegen etw äußern):

[jdm/etw/einander] widersprechen

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

etw daj. widersprechen
etw daj. widersprechen

II . wi·der·spre·chen* [vi:dɐˈʃprɛçn̩] neprav. GLAG. povr. glag.

sich daj. widersprechen
sich daj. [selbst] widersprechen

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

etw daj. widersprechen
sich daj. widersprechen
jdm scharf widersprechen
die Aussagen widersprechen einander [nicht]

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Prof. Kaminski ließ es sich nicht nehmen, sogar das Original dieser Rolle zum Vortrag mitzunehmen, das sich in seinem Besitz befindet.

Abschließend sprach Prof. Kaminski über die Probleme mit der Kremation im heutigen China, die dem alten Glauben widerspricht, da der Körper in der Tradition möglichst unversehrt bleiben sollte, wenn er in das Reich der Toten übergeht.

Die Vortragsreihe „Chinesische Bräuche“ wurde vom Konfuzius-Institut an der Universität Wien in Kooperation mit der Österreichischen Gesellschaft für Chinaforschung gehalten.

www.konfuzius-institut.at

Prof. Kaminski insisted to take even the original of this scroll, which is in his possession.

Finally, Prof. Kaminski talked about the problems with the cremation in China today, which contradicts the old belief, which states that the body should remain as intact as possible, when it passes on into the realm of the dead.

The lecture series "Chinese Customs" was held by the Confucius Institute at the University of Vienna in cooperation with the Austrian Society of China Research (ÖGCF).

www.konfuzius-institut.at

Weiterhin haben Sie die Möglichkeit, die Löschung von Daten zu verlangen, die nicht zur Verwendung der Website benötigt werden bzw. der entsprechenden Verwendung von Daten zu widersprechen, soweit Sie dieser zuvor zugestimmt haben ( etwa bei der Terminvereinbarung ).

Selbstverständlich können Sie der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen.

Wenden Sie sich hierzu einfach an:

www.vcm-huber.de

You have also the right to contradict the acceptation you gave in the past ( for example on telephone ).

Of course you can contradict the usage of your personal dates anytime.

In that case please contact:

www.vcm-huber.de

4.

In Anbetracht der Natur der oben zitierten Norm ( vgl. Nr. 1 ) kann keine kirchliche Autorität in irgendeinem Fall von dieser Verpflichtung des Kommunionspenders dispensieren oder Direktiven erlassen, die dieser Verpflichtung widersprechen.

5.

www.vatican.va

4.

Bearing in mind the nature of the above-cited norm ( cfr. n. 1 ), no ecclesiastical authority may dispense the minister of Holy Communion from this obligation in any case, nor may he emanate directives that contradict it.

5.

www.vatican.va

Eins vorweg :

Nicht nur, dass hier im Folgenden diese Frage nicht beantwortet wird - es sei auch darauf hingewiesen, dass schon die Erwartung einer Antwort auf diese Frage der Idee des offenen Kunstwerks widerspricht, die Pinchbeck hier wie in Dear Esther auf seine staunende und großteils unvorbereitete Spielerschaft loslässt.

1016

www.videogametourism.at

One thing in advance :

Not only am I not about to answer that question, I want to point out that asking it already contradicts the idea of the open work that Pinchbeck uses to astound his largely unprepared playerbase, here as well as in Dear Esther.

1016

www.videogametourism.at

Lobbyismus findet in der Politik auf allen Ebenen statt.

Welche Formen davon sind nun aber positiv zu beurteilen im Sinne einer Verbreiterung der Entscheidungsgrundlagen und welche Art der Beeinflussung hingegen widerspricht einem demokratischen System?

Wie können gesetzliche Regelungen einen Missbrauch verhindern?

www.fh-kaernten.at

In short, lobbying takes place in politics at all levels.

What forms of which are now but a favorable view in the sense of broadening the basis for decision making and what kind of influence, however, contradicts a democratic system?

How to prevent abuse of legal provisions?

www.fh-kaernten.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"widersprechen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文