nemško » angleški

Prevodi za „zurückbleiben“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

zu·rück|blei·ben GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. zurückbleiben (nicht mitkommen):

irgendwo zurückbleiben

2. zurückbleiben (zurückgelassen werden):

irgendwo zurückbleiben

3. zurückbleiben (nicht mithalten können):

zurückbleiben

4. zurückbleiben (als Folge bleiben):

[von etw daj.] zurückbleiben

5. zurückbleiben (geringer ausfallen):

hinter etw daj. zurückbleiben

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hinter jds Erwartungen zurückbleiben
hinter der Entwicklung zurückbleiben
hinter den Anforderungen zurückbleiben
hinter der Zeit zurückbleiben
hinter den Erwartungen zurückbleiben
hinter etw daj. zurückbleiben

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Wie beobachteten die Selbstaufladung des Tritiumfilms, die sich in einer elektrischen Potentialdifferenz von etwa 3 V zwischen oberster und unterster Monolage des Tritiumfilms zeigt.

Dieser Effekt hängt der Tatsache zusammen, dass etwa 1 Milliarde Elektronen pro Sekunde den Film verlassen und die positiv geladene Ionen zurückbleiben.

www.physik.uni-mainz.de

We observed a self-charging of the tritium film resulting in a difference of the electric potential of about 3 V between top and bottom layer of the tritium film.

This effect is due to the fact that about 1 billion electrons are leaving the tritium film per second, the positive ions are remaining.

www.physik.uni-mainz.de

Veronika Pfuhl feiert fast zu ihrem eigenen Erstaunen ihren 97. Geburtstag.

Maria Neuhold ist ihrem Pfarrer, dem sie 40 Jahre lang als Köchin diente, ins Heim gefolgt und bleibt da nach seinem Tod zurück.

Emil Pfeiffer, ehemaliger Zirkusdirektor, kommt mit seiner Situation am besten zurecht.

www.sixpackfilm.com

Veronika Pfuhl is celebrating her 97th birthday, almost to her own amazement.

Maria Neuhold came to the nursing home with the minister for whom she worked as a cook for forty years, and remained there after his death.

Emil Pfeiffer, a former circus director, is best able to cope with the situation.

www.sixpackfilm.com

Aber fast genauso selten besteht die Möglichkeit, solche Trilobiten zu kaufen.

Vor einiger Zeit allerdings ergab sich die Gelegenheit, einen Leonaspis elliptica zu erstehen, aber wohl ein schlimmes Schicksal lag hinter ihm - offensichtlich hatte jemand versucht, ihn mit einer Flex zu präparieren, und große Kerben waren zurückgeblieben.

0094

www.trilotarium.de

Rare trilobites are to be found in the surrounding also very rarely of course – but as rare as that is the occasion to buy such a trilobite.

Some times ago, however, there was the opportunity to buy a Leonaspis elliptica, but it had had obviously a bad fate, somebody had tried to prepare it – with a flex. Great notches had remained.

0094

www.trilotarium.de

Der im Produkt enthaltene Wirkstoff Diethyltoluamid ( DEET ) wirkt abschreckend auf die Parasiten und sorgt dafür, dass sich zum Beispiel Zecken von ihrem potenziellen Wirt fernhalten.

Sollte man dennoch einen Zeckenbiss entdecken, kann man mit Hilfe der Care Plus® Tick Remover Zeckenzange die Zecke leicht und sicher entfernt, ohne dass Teile des Körpers des Parasiten in der Wunde des Opfers zurückbleiben.

Anschließend kann man mit dem Care Plus® Tick-Test von Tropicare sofort bestimmen, ob die Zecke mit Borreliose infiziert ist oder nicht – und dementsprechend zügig handeln.

www.onlineshops-finden.de

The active ingredient contained in the product Diethyltoluamide ( DEET ) deterrent to the parasites and ensures, that stay away as ticks of their potential host.

Should you nevertheless discover a tick bite, you can Zeckenzange the tick removed using the Care Plus ® Tick Remover easily and safely, without parts of the body of the parasite into the wound of the victim remain.

Then you can determine with the Care Plus ® Tick-test of Tropicare immediately, if the tick is infected with Lyme disease – and act accordingly quickly.

www.onlineshops-finden.de

Die Stiche sind selbst auflösbar und müssen nicht entfernt werden.

Sollte gleichzeitig auch die Liposuktion der Hüften durchgeführt werden, können auf der Haut winzige Stiche zurückbleiben, die empfohlen werden 14 Tage nach der Operation zu entfernen.

Nach der Entfernung des Pflasters von der Haut kann der Bauch geduscht werden und 18 Tage nach der Operation wird empfohlen, mit der Pressmassage der Narben zu beginnen.

www.perfectclinic.cz

The stitches are absorbent, and they do not need to be removed.

In the event of hip liposuction being carried out as well, it is possible that tiny stitches remain on the skin, and it is recommended to remove these 14 days after the surgery.

It is possible to take a shower after the patches are removed from the abdomen , and pressure massages of the scars should begin 18 days after the surgery.

www.perfectclinic.cz

Und plötzlich war er verschwunden.

Vor ihnen zurückgeblieben ist das gebrochene Brot, und in ihrem Herzen die Süße jener Worte, die er gesprochen hatte.

2.

www.vatican.va

- and suddenly he vanished.

There remained in front of them the broken bread, There echoed in their hearts the gentle sound of his words.

2.

www.vatican.va

Bei der Oxo-Fragmentierung handelt es sich lediglich um die Fragmentierung nicht biologisch abbaubarer Kunststoffe zu mikroskopisch kleinen Partikeln unter der katalytischen Wirkung von Schwermetallzusätzen.

Anders als beim Bioabbau kommt es zu keiner Verwertung durch Mikroorganismen, was dazu führt, dass fragmentierte Partikel in der Umwelt zurückbleiben.

EUBP oco position paper

www.biotec.de

Oxo-fragmentation is merely a fragmentation of non-biodegradable plastics into microscopic particles under the effect of heavy metal additives.

Unlike biodegradation, there is no change in the chemical structure of the material, so fragmented particles remain in the environment.

EUBP oco position paper

www.biotec.de

Es ist deshalb absolut erforderlich, dass man die Zecke möglichst schnell mit einer Zeckenzange herausholt, am besten innerhalb 6 bis 24 Stunden.

Die Zeckenzange verhindert, dass die Zecke irritiert wird oder dass ein Teil der Zecke zurückbleibt.

Ungefähr 10 % der Zeckenbisse rufen eine Infektion mit der Lyme-Borreliose hervor.

www.unterwegs.biz

It is therefore very important that the tick must be removed with the tick remover as quickly as possible, preferably within 8 up to 24 hours.

The tick remover prevents the tick becoming irritated or that a part of the tick remains behind.

About 10 % of the bites of ticks cause an infection of the Lyme disease.

www.unterwegs.biz

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"zurückbleiben" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文